Ana Maria César Pompeu (UFCE) começou sua carreira acadêmica interessada em linguística e foi estudar em São Paulo em uma época em que os centros de referências para os estudos clássicos estavam lá. A Sociedade Brasileiras de Estudos Clássicos é parte desta trajetória e de repente Ana Maria acaba sendo escolhida como Presidenta da SBEC e bem no meio desta pandemia. Os Acarnenses de Aristófanes, uma das comédias mais antigas, traz esta personagem, Diceópolis, que significa cidade justa. A cidade justa é a própria comédia, que vivencia a impossibilidade da trégua e da paz. A comédia é o vinho da festa em lugar do sangue da tragédia, Dionisio renascido e salvador. Ana Maria se identifica com Diceópolis por ser do interior e ser contra o comércio como única via. A tradução matuta de Ana Maria é original e ela a define como etno-ética.