Un Podcast per studenti di livello A2/B1

Siamo ormai arrivati alle sospirate vacanze, fra qualche giorno tornerò per un paio di settimane in Italia per le ferie e quindi per le prossime 3-4 settmane ci sarà una pausa.

cominciamo con l'argomento più semplice: il ristorante
Per chiedere se potete mangiare in un ristorante dovete chiedere al cameriere:
Avete un tavolo libero? -
Il cameriere chiederà: In quanti siete? E voi allora dite quante persone vogliono mangiare e dite: Siamo in due, o siamo in quattro oppure siamo in cinque
Per ordinanare avete tre frasi che potete dire:
Vorrei
Prendo
Per me
Vorrei una pizza quattro stagioni. Prendo le lasagne. Per me pesce alla griglia
Il cameriere poi di solito dopo vi chiede se va tutto bene e voi rispondente: Benissimo, abbiamo mangiato bene, oppure la pizza era proprio buona, le lasagne erano buone, il pesce era buono.
Bene si usa con i verbi: abbiamo mangiato bene. Buono si usa con i sostantivi: la pizza era buona.
Alla fine del pasto chiedete il conto così: Il conto per favore. Per chiamare il cameriere dite: Scusi, senta, possiamo pagare? Scusi, senta il conto per favore

Passiamo adesso al secondo argomento: siete arrivati in Italia con il treno o con l'aereo e volete affittare una macchina. All'agenzia dite:
Vorrei noleggiare una macchina.
La macchina è a benzina o diesel?
Ha il pieno?
Quali assicurazioni comprende il noleggio?
Ci sono altri costi?
Posso mettere un secondo guidatore?

Ora siete in albergo e vi presentate alla reception:
Buongiorno mi chiamo Luisa ho prenotato una camera doppia per due settimane. Il receptionist vi chiede allora:
A che nome? E voi dite il nome con il quale avete fatto la prenotazione. Se in camera manca qualcosa potete telefonare alla reception e dire:
Buongiorno chiamo dalla camera numero (e qui date il numero della vostra camera) in camera non c'é l'acqua calda.
Oppure se volete qualcosa dite: Scusi chiamo dalla camera numero 10, potrei avere ancora delle coperte, potrei avere ancora dei cuscini? Potrei avere la colazione in camera?
Se qualcosa non funziona dite: Scusi chiamo dalla camera 29, l'aria condizionata non funziona, la televisione non funziona.
Se volete alzarvi presto il mattino dopo e non avete il cellulare, un orologio o la sveglia, potete chiedere alla reception Scusi chiamo dalla camera () potrei avere la sveglia domani alle 7.? Scusi potrei avere la sveglia alle 7.30 h?

Dopo che avete preso la camera siete pronti per uscire a vedere i dintorni o la città. Ma non sempre è facile capire la cartina o il navigatore e allora chiedete a qualche italiano del posto, vi aiuterà sicuramente. Come fare? Ecco qui alcune frasi:
Se cercate un museo preciso allora chiedete:
Scusi sa dov'è il museo egizio? Scusi sa dov'è la Galleria Borghese? Scusi sa dov'è la Deutsche Bank? Scusi sa dov'è la posta?
Perché cercate proprio quella banca la Deutsche Bank e quindi "dov'è" (wo ist es).
Se invece cercate una banca qualsiasi allora dite:
Scusi sa se c'é una banca qui vicino?
Scusi sa se c'é un parcheggio qui vicino?
Scusi sa se c'é una posta?
"C'é" (gibt es)
Scusi mi può indicare la strada per andare alla stazione?
Scusi mi può indicare la strada per andare all'aeroporto
Le indicazioni stradali importanti sono:
a destra, a sinistra dritto. Attraversare la piazza, attraversare il ponte, continuare dritto, andare fino in fondo

Adesso vi è venuta fame. Andate al mercato a comprare qualcosa da mangiare e al venditore dite:
Vorrei del prosciutto, vorrei del salame, vorrei del formaggio.
Il venditore vi chiederà: Quanto ne vuole?
E voi rispondete: Ne vorrei un etto (un etto = 100 gr), ne vorrei due etti (davon hätte ich gerne 200 gr), ne vorrei mezzo chilo (davon hätte ich gerne halbes Kilo).
Vorrei un chilo di pane e delle pesche (Pfirische), e delle nespole (Nispeln), un anguria = Wasssermelone e un melone (Honigmelone).
Per chiedere quanto dovete pagare dite: quant'é? (Wieviel macht es)

Per prenotare delle gite o chiedere informazioni sulle cose da vedere andate all'agenzia di viaggio e chiedete per esempio: Scusi mi può dare una cartina del posto?
Scusi mi può dire se ci sono gite in barca per Capri?
Mi può dire quando partono i battelli per Ischia?
Quanti traghetti ci sono per l'isola di San Fruttuoso?
Dobbiamo prenotare la gita?
Quanto costa la gita alle Eolie?

Arrivati al posto che volete visitare dovete comprare i biglietti e allora dite:
Vorrei due biglietti per il museo.
Ci sono delle visite guidate?
È possibile avere l'audioguida in tedesco o in inglese?
Quanto dura la visita guidata?

E ora tutti al mare, ma quasi sempre le spiagge sono a pagamento, soprattutto adesso con il Coronavirus bisogna sempre prenotare il posto prima e allora chiedete:
È possibile avete un ombrellone e due lettini? Sdraio è Liegestuhl ma di solito si affitta il lettino. Quanto costa un ombrellone con due lettini per una settimana? Ricordatevi che anche sulle spiagge libere quest'anno bisogna rispettare le distanze di sicurezza. Attenzione ai controlli e se avete problemi, chiedete al bagnino

Adesso vi siete rilassati sul lettino sotto l'ombrellone con un bel libro? Siete andati a nuotare avete giocato con la palla gonfiabile, il salvagente (Rettungsring) se non siete capaci a nuotare e vi siete stesi al sole sul materassino (Luftmatratze) facendovi cullare dalle onde del mare? Ecco lo sapevo! Vi siete dimenticati che il sole in scotta e vi siete scottati la pelle. Siete rossi come un peperone e la pelle brucia? Vi fanno male gli occhi per la troppa luce e per il vento avete anche problemi alle labbra? Dovete subito andare in farmacia e chiedere consiglio!

Questo era il Podcast delle vacanze per ora. Avete 4 settimane di tempo per usare e mettere in pratica le frasi utili. Vi auguro buone Vacanze e a presto!!
Ciao dalla vostra insegnante di italiano Luisa

This full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - dieses komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Per imparare l'italiano - to learn Italian - um Italienisch zu lernen: http://il-tedesco.it

Un Podcast per studenti di livello A1.

In questo episodio impariamo l‘alfabeto italiano, a fare lo spelling di nomi al telefono e a leggere e
pronunciare bene la lingua italiana.
ALFABETO ITALIANO
A = A
B = Bi
C = Ci
D = Di
E = E
F = Effe
G = Gi
H = Acca
I = I
L = Elle
M =Emme
N = Enne
O = O
P = Pi
Q = Cu
R = Erre
S = Esse
T = Ti
U = U
V = Vi (oder Vu)
Z = Zeta
lettere per parole straniere:
K = Kappa
J = I lunga
Y = Ipsilon
X = Ics
W =Doppia Vu
A come Ancona
B come Bologna
C come Como
D come Domodossola
E come Empoli
F come Firenze
G come Genova
H come hotel
I come Imola
L come Livorno
M come Milano
N come Napoli
O come Otranto
P come Palermo
Q come quarto ( o quadro)R come Roma
S come Savona
T come Torino
U come Udine
V come Venezia
Z come Zara

Se dopo la lettera „C“ c‘é una „I“ o una „E“ il suono sarà come nella parole Tschüß o Chocolate (engl.)
Centro, ciao, cioccolato, cella
Con tutte le altre lettere il suono sarà come nella parola Konto o to count
Chiavi, chilometro, conto, cavolo
Se dopo la lettera „G“ c‘è una „I“ o una „E“ il suono sarà come nella parola Gin o Gentlemen
Giorno, gelato, giocattolo , vigile

Con tutte le altre lettere il suono sarà come nella parola Garten o Garden
Gusto, gondola, guardare, grande
Le lettere gli si pronunciano come una lettera sola con la lingua attaccata al palato:
tagliatelle, sogliola, aglio
Le lettere gn si pronunciano come una lettera sola, con la lingua attaccata al palato:
gnocchi, gnomo, ragno
Le parole con „ei“ ed „eu“ si pronunciano come sono scritte:
Lei, geisha, teiera, sei

Euro, Europa, terapeuta
Sci/Sce si pronunciano come le parole Schaum, schon, schnell oppure come show, shed, shop
Se invece dopo la „sc“ c‘é una „h“ (sche/schi) si pronunciano come le parole Skizze, Skonto, skurril,
oppure: to scream, scoop, scope, scone

Scioglilingua con „gli“
"Sul tagliere l‘aglio taglia, non tagliare la tovaglia, la tovaglia non è aglio, se la tagli fai uno sbaglio"

Scioglilingua con „gn“
"Vedo un ragno nel suo regno che lavora con impegno e uno gnomo che fa il bagno con un cigno nello stagno"

Scioglilingua con Sch e sci
"Ho in tasca l‘esca ed esco per la pesca ma il pesce non s‘adesca c‘è l‘acqua troppo fresca. Conviene che la finisca, non prenderò una lisca. Mi metto in tasca l‘esca e torno dalla pesca"

Scioglilingua con „r“
"tre tigri contro tre tigri"
"trentatrè trentini entrarono a Trento, tutti e trentatrè trotterellando"

Scioglilingua con „q“
"A quest‘ora il questore in questura non c‘è"

Un podcast per studenti che iniziano: Livello A1 / A2

In questo episodio impariamo, con tanti esempi, l‘uso delle preposizioni IN e DA.

Präposition IN:
Vor Ländern: Abito in Germania. A settembre vado in Italia
Mit Verkehrsmitteln: vado al mare in macchina, vado in ufficio in tram, vado dal dottore in autobus

Vor Straßen, Plätzen, Orte in der Stadt: abito in via Roma, l‘ufficio è in viale Garibaldi, il bar è in piazza Castello
Vor Geschäftsbezeichnungen, die auf "-ia" enden vado in macelleria, sono in panetteria, vado in farmacia

Bei Monaten und Jahreszeiten: in agosto, in autunno
Bei näherer Bestimmung: Nell`agosto del 1997
Bei Jahresangaben, Epochen und Jahrhunderten: Nel XX secolo, nel Medioevo, negli anni Venti, nel 1985

Art und Weise wie etwas geschieht: in silenzio, in punta di piedi, in pace, in buona fede.

Zur Angabe einer Anzahl von Personen: In quanti siete? Siamo in quattro

Bei einigen Ortsangaben, wie z.B. al ristorante, al bar, alla pensione, wenn sie im Plural stehen benutzt man die Präposition in + bestimmten Artikel:
Nei ristoranti del centro, nei bar di periferia, nelle pensioni a tre stelle non c'é un buon servizio

Bei einer Reihe von Substantiven, die keine einheitliche Gruppe darstellen:
In ufficio, in campagna, in discoteca ...

Präposition DA:
Herkunft mit dem Verb "venire" sono Italiana vengo da Roma

Startpunkt: Vengo adesso da Parigi

Zu Personen gehen oder bei Personen sein: Vado dal dottore, sono dalla parrucchiera, vado da zia Maria, sono dal macellaio

Zeit (seit): "Studio l'italiano da 5 anni" (seit 5 Jahren)

Zweck, Verwendung: Macchina da scrivere, scarpe da ginnastica, occhiali da sole camicia da notte

Menge (Maß, Gewicht): Una bottiglia da un litro, un pacco da un chilo
In Passivsätzen bezeichnet "da" den Urheber: sono curata dal medico, è apprezzato da tutti

Zur Angabe von körperlichen Merkmalen: Un ragazzo dai capelli neriÜber: Per andare in Italia passo dal San Bernardino

Als: Da bambina ero timida

In Verbindung mit dem bestimmten Artikel drückt es die Ursache aus:
Muoio dalla fame, tremo dal freddo, sudo dal caldo

Bei Zeitangaben (von): Lavoro dalle nove alle cinque

Ep. 20 Vita e aneddoti di Giuseppe Verdi - Livello A2/B1

In questo episodio parliamo di Giuseppe Verdi. Imparerete a conoscere la vita, le opere e alcuni aneddoti simpatici del compositore italiano più amato.


Vocaboli

Frazione = Ortsteil / village - district
organo = Orgel / organ
pianoforte = Klavier / piano
meningite =Hirnhautentzündung / severe illness: meningitis
sedia a rotelle = Rollstuhl / wheelchair
bocciato = durchgefallen / fail (an exam)
esame di ammissione = Aufnahmeprüfung / qualifying examination
applicarsi =sich befleißigen / to put effort into
accogliere = aufnehmen / to be accepted to be received
difetto = Fehler / error
tastiera = Tastatur / keyboard
affrontare = entgegentreten / to confront
lutto = Trauer / mourning
frequentare = besuchen (Schule) / to attend (school)
distruggere = zerstören / destroy
prigioniero = Gefangener / prisoner
immedesimarsi = sich in jmdn. hineinversetzen / to put yourself into some elses shoes
resistenza = Widerstand / Resistance (noun)
dominazione = Herrschaft / rule (noun)
manifestare = demonstrieren, kundtun, offenbar werden / to show, to demonstrate
avversione = Abneigung / Aversion
Viva (W) = Hoch lebe / hurrah smn.
inno = Hymne / Anthem
insurrezione = Aufstand / Riot, Uprising
crollo = Sturz / fall ( the fall of skywalker )
erede = Erbe / heir
salato = Salzig (in diesem Zusammenhang: teuer) / salted (here: expensive)
comandante = Befehlshaber / commander, general
schiavo = Sklave / Slave
spiare = ausspionieren / to spy on so.
scoprire = entdecken / discover
attaccare =angreifen / attack
sepolto = begraben / to bury
affrontare = sich auseinandersetzen / to confront so.
editore = Herausgeber / editor
sollecitare = mahnen / to warn so. , to remind so.
allusione = Anspielung, Andeutung / allusion
moro = Mohr ("Der Mohr von Venedig" von Shakespeare), neutrale und wertfreie Bezeichnung für eine Person schwarzer Hautfarbe vor allem aus Nordafrika (von "Maure", Volk in Nordafrika).
conclusione = Schluss / ending
faticare = schwer fallen / find something difficult, having problem completing something
gambe = Beine / legs
torace = Brust / torax
testa = Kopf / Head
braccia = Arme / arms
ictus = Schlaganfall / heart attack
commozione = Rührung / emotion
affezionato = treu, ergeben, zugetan / affectionate
corspargere = bedecken/bestreuen / to cover
paglia =Stroh / Hey, Straw
zoccolo = Holzschuh/Hufe / hoof
funerale = Beerdigung / funeral
corteo = (Um)zug / to move
riservato = zurückhaltend / reserved
schietto = ehrlich, aufrichtig / truthful
buongustaio = Feinschmecker / gourmet, foodie
pollaio = Hühnerstall / chicken house
pavone = Pfau / peacock
ornare = dekorieren / decorated (with a medal)
pentola = Topf / Pan
zafferano = Safran / saffron
pistillo = Blütenstempel / pistill
tegame = Pfanne / Pan (deep)
stufare = schmoren / to stew sth.
sfumare = abtönen (in diesem Zusammenhang: mit Wein ablöschen) / to deglaze
mestolo = Schopflöffel / ladle, dipper
evaporare = verdunsten, reduzieren / to reduce sth. by evaporation
mantecare = mit Butter mischen / to mix with butter
coperchio = Deckel / cover (of a pan)

Pinocchio: In questa serie di podcast torneremo bambini. Vi leggerò il libro di Pinocchio in italiano e nella versione originale. In ogni puntata ci sarà un capitolo delle Avventure di Pinocchio. Prima della lettura vi spiegherò le parole difficili in italiano e alla fine del capitolo vi darò la traduzione di queste parole in tedesco.

La lettura vi servirá per imparare tantissimi vocaboli nuovi, la forma del passato remoto, che è molto usata nei libri, e inoltre sarà un ottimo metodo per rilassarvi mentre svolgete altri lavori a casa, oppure mentre guidate nel traffico, o potrete usarlo come lettura della buona notte per addormentarvi la sera. Buon divertimento con Pinocchio!

Come si usano le preposizioni Livello A1/A2

In questo episodio impariamo l‘uso della preposizione DI. Con tanti esempi impariamo quando si usa la preposizione „DI“ semplice o articolata, cioè insieme all‘articolo determinativo della parola che viene dopo. Con tanti esempi vediamo anche quali verbi e quali aggettivi reggono sempre la preposizione „DI“.

La preposizione „DI“ può essere semplice, cioé da sola, oppure articolata, quando viene scritta insieme all‘articolo determinativo della parola che c‘è dopo. Se dopo la preposizione c‘é un nome proprio, la preosizione sarà semplice. Se invece c‘è un sostantivo, la preposizione di solito ha l‘articolo La preposizione di con articolo:

Di +
Il = del
l' = dell'
lo = dello
i = dei
gli = degli
la = della
l' = dell'
le = delle

Di = (genitivo = zur Bildung des Genitivs)
La sorella di Maria. Il libro dello studente. Il professore di italiano.
Di = per indicare il materiale di una cosa
La camicia di seta. Il tavolo di legno. La collana d‘oro. Il maglione di lana. Il bicchiere di vetro.
Di = origine (aus + Stadt)
Sono italiana di Torino.
Di = quantità
un chilo di mele. Un etto di prosciutto. Un litro di latte. Un pizzico di sale. Un po‘ di pepe.
Di = partitivo (eine ungenaue Menge)
Vorrei del prosciutto. Vuoi dell‘acqua? Compro dei libri.
Di = denominazione
La città di Monaco. Il principato di Monaco.
Di = paragone
Maria è più giovane di Paola. Questa giacca è più cara di quella.
Di = tempo
Di mattina, di pomeriggio, di sera, di notte. D’inverno, d’estate. Di lunedì, di martedì.
Di = argomento
Un libro di grammatica. Un corso d’italiano.
Di = autore
Un libro di Umberto Eco.
Di = + aggettivo insieme a pronomi indefiniti qualcosa, poco, tanto, molto, niente
In quel negozio c’é qualcosa di bello. Non c’é niente di nuovo.
Verbi che reggono la preposizione di:Accontentarsi di = sich zufrieden geben mit
Mi accontento di un piccolo lavoro = Ich gebe mich mit einer kleinen Arbeit zufrieden.
Accorgersi di = bemerken
Mi sono accorto di non avere più soldi e così sono andato in banca. Ich habe bemerkt, dass ich kein
Geld mehr hatte und ich bin zur Bank gegangen.
Decidere di = sich entscheiden
Ho deciso di studiare il giapponese = Ich habe mich entschieden, Japanisch zu lernen.
Dimenticarsi di = vergessen
Mi sono dimenticata di comprare il latte. Ich habe vergessen, die Milch zu kaufen.
Fidarsi di = vertrauen
Mi fido di te. Ich vertraue dir.
Innamorarsi di = sich verlieben
Romeo si è innamorato di Giulietta = Romeo hat sich in Julia verliebt.
Intendersi di = sich auskennen mit
Lui si intende molto di motori = Er kennt sich mit Motoren gut aus.
Interessarsi di = sich interessieren für
Mi interesso di arte. Ich interessiere mich für Kunst.
Lamentarsi di =sich beklagen über
I clienti si lamentano del cattivo servizio della ditta = Die Kunden beklagen sich (beschweren sich ) über den schlechten Service der Firma.
Morire di = sterben an
È morta di vecchiaia = sie ist an Alter gestorben
Occuparsi di = sich beschäftigen mit
Mi occupo della faccenda = Ich habe mich mit der Angelegenheit beschäftigt.
Ricordarsi di = sich erinnern an
Mi sono ricordata del suo compleanno e gli ho fatto un regalo = Ich habe mich an seinen Geburtstag
erinnert und ich habe ihm ein Geschenk gekauft.
Rifiutarsi di = sich weigern
Mi rifiuto di accettare questa proposta = Ich weigere mich, diesen Vorschlag zu akzeptieren.
Ringraziare di = danken für
Vi ringrazio dell’aiuto = ich danke euch für die Hilfe.
Smettere di = aufhören mit
Smetti di fumare = Hör auf, zu rauchen!
Soffrire di = leiden unter
Soffre di artrosi = sie leidet unter ArthroseSperare di = hoffen
Spero di venire alla festa = Ich hoffe, ich kann zur Party kommen.
Tentare di =versuchen
Ho tentato di risolvere il problema = Ich habe versucht, das Problem zu lösen.
Finire di = beenden
Finisco di lavorare alle 18.00 h = Ich mit um 18.00 h mit der Arbeit fertig
Trattare di = handeln von
Questo libro tratta di psicologia = Dieses Buch handelt um Psychologie
Vergognarsi di = sich schämen für
Si vergogna del suo passato = Sie schämt sich für ihre Vergangenheit
Aggettivi che reggono la preposizione di
Contento di = glücklich/froh über
Sono contenta di vedervi = Ich bin froh darüber, euch zu sehen.
Debole di = schwach
È debole di cuore = er hat ein schwaches Herz
Invidioso di = neidisch auf
è invidiosa dei vicini = Sie ist neidisch auf ihre Nachbarn
Orgoglioso di = stolz auf
Sono orgogliosa di te = Ich bin stolz auf dich.
Responsabile di = verantworlich für
Il Sig. Rossi è responsabile del marketing = Herr Rossi ist verantwortlich (zuständig für) den
Marketing.
Soddisfatto di = zufrieden mit
Marco è soddisfatto del suo lavoro = Marco ist mit seiner Arbeit zufrieden.
Stufo di = satt haben
Sono stufa del lock-down = ich habe den Lock-down satt

The full transcript with tables and additonal excercises is available via "Luisa's learn Italian Premium" - das komplette Transcript / die Show-Notes mit zusätzlichen Übungen und Tabellen zur Konjugation sind über Luisa's Podcast Premium verfügbar.

Luisa's Podcast Premium ist kein Abo - sie erhalten das jeweilige Transscript/die Shownotes sowie Übungen indem Sie "pro Stück" bezahlen.

Mehr info unter www.il-tedesco.it bzw. https://www.il-tedesco.it/premium

Livello A1/A2
In questo episodio impariamo l‘uso della preposizione A. Con tanti esempi impariamo quando si usa la preposizione „A“ semplice o articolata, cioè insieme all‘articolo determinativo della parola che viene dopo. Con tanti esempi vediamo anche quali verbi e quali aggettivi reggono sempre la preposizione „A“.

La preposizione „A“ può essere semplice, cioé da sola, oppure articolata, quando viene scritta insieme all‘articolo determinativo della parola che c‘è dopo. Se dopo la preposizione c‘é un nome proprio, la preosizione sarà semplice. Se invece c‘è un sostantivo, la preposizione di solito ha l‘articolo

A + IL = AL
A + L‘ = ALL‘
A + LO = ALLO
A + I = AI
A + GLI = AGLI
A + LA = ALLA
A + LE = ALLE

A + città = Vado a Roma. Sono a Monaco
A+ isole piccole = vado a Ischia. Sono a Capri. Mi piacerebbe andare all‘isola dell‘Elba
A+ ora = Alle 18.00 h. A mezzogioro. A mezzanotte. All‘una
A+ piatti = Scaloppine al limone, spaghetti al pomodoro, pollo al forno.
A (strumento) = vado a piedi, fatto a mano, macchina a benzina, lampada ad olio.
A (pena) = il giudice lo ha condannato a 3 anni di prigione. Mi hanno condannata a una multa.
A (modo) = studio i vocaboli a memoria, parla a voce bassa, pago la Tv a rate.
A (età) = Mi sono diplomata a 18 anni.
A (festività) = A Natale, a Pasqua.

Con alcuni sostantivi:
al mare – a teatro – al cinema – al ristorante – all‘ospedale – allo zoo – a casa – al bar – al supermercato – all‘aeroporto

Con alcuni verbi:
abituarsi a = si è abituato alla vita da single e adesso non vuole più sposarsi – er hat sich an das Single-Leben gewöhnt und jetzt will er nicht mehr heiraten
adattarsi a = ci siamo adattati alla nuova situazione – wir haben uns der neue Situation angepasst
aggiungere a = Fate bollire e poi aggiungete il sale all‘acqua bollente – Kochen lassen und dann dem kochenden Wasser Salz hinzugeben
dedicarsi a = Si dedica al giardinaggio – er widmet sich der Gartenarbeit
imparare a = imparo a suonare il pianoforte – ich lerne Klavierspielen
iscriversi a = ti iscrivi al corso d‘italiano – du meldest dich zu einem Italienischkurs an
opporsi a = i deputati dell‘opposizione si oppongono al decreto legge – die Abgeordneten der Opposition widersetzen sich derm Gesetztentwurf
partecipare a = partecipiamo alla corsa campestre – wir nehmen an dem Wettlauf teil
provare a = provo a chiamare la mamma – ich versuche, die Mama anzurufen
ricorrere a = se non sai truccarti, ricorri a un tutorial su Youtube – wenn du dich nichst schminken kannst, greife zu einem Youtube tutorial
riferirsi a = ci riferiamo alla Sua lettera del 10 giugno 2020 – wir bezehien uns auf Ihren Brief vom 10.06.2020
rimandare a = la festa è rimandata al prossimo anno – Die Feier wird auf nächstes Jahr verschoben
rinunciare a = hanno rinunciato alle ferie a causa del Covid 19 – Sie haben auf den Urlaub wegen Covid 19 verzichtet
rispondere a = ho risposto alla tua e-mail ieri ich habe deiner e-Mail gestern geantwortet
riuscire a = riesco a finire il lavoro per le 17.00 h – ich schaffe es, die Arbeit bis 17.00 h zu beenden
rivolgersi a = per maggiori informazioni rivolgersi al numero verde – Für weitere Infos bitte wenden Sie sich an die Hotline an
servire a = la macchina serva a spostarsi velocemente – Das Auto dient es dazu, sich schnell zu bewegen
telefonare a = telefono a Maria – ich rufe Maria an

Con alcuni aggettivi:
essere allergico a = è allergico ai gatti – allergisch gegen etwas sein
disposto a = sei disposto a pagare di più – bereit sein etwas zu tun
favorevole a = siamo favorevoli alla proposta – für etwas sein
interessato a = sono interessata al corso di fotografia – an etwas interessiert sein/
pronto a = siete pronti a partire – bereit sein für/um ….. zu
simile a = la tua giacca è simile alla mia – ähnlich sein
uguale a = questo appartamento è uguale a quello dei vicini – gleich sein
utile a = questo podcast è utile a chi vuole imparare le preposizioni – gut für/nützlich sein für

Fußballkultur in Italien - Teil 2

Ep. 19b Il calcio Impariamo le parole utili per descrivere e commentare una partita di calcio

In questo episodio parliamo dello sport del calcio. Impariamo i vocaboli per descrivere una partita, i giocatori, lo stadio e per commentare un gioco. Alla fine potete ascoltare un dialogo tra me e il signor Armando durante una partita tra Juventus e Sampdoria. Il podcast finisce poi sulle note di una delle tante canzoni italiane dedicate a questo sport: „La vita splendida del capitano“ di Daniele Silvestri dedicata al capitano della Roma Francesco Totti. Buon Ascolto!

Dribbling / Dribblare - Superamento dell’avversario, mantenendo il controllo del pallone. Dribbeln
Finta - Azione di un giocatore che finge di tirare o di andare in una direzione per ingannare l’altro calciatore. Simulation
Fuori gioco - Regola che afferma che un attaccante, prima di ricevere palla, deve avere almeno due difensori della squadra avversaria tra sé e la porta. Abseits
Marcare / Marcatore - Calciatore che controlla un avversario o che ha segna un gol. Decken
Marcatura - vedi gol
Melina - Tattica di gioco che consiste nel perdere tempo facendo tanti passaggi. Das Spiel verzögern
Ostruzione - E’ chiamato così quando si impedisce ad un giocatore di avvicinarsi al pallone con il proprio corpo. Sperre/Versperrung
Palleggio / Palleggiare - Controllo del pallone che viene calciato a mezz’aria con i piedi. Mit dem Ball üben
Pallonetto - Tiro non molto forte ma preciso, con cui il pallone viene mandato molto in alto per scendere in un punto specifico. Ball mit hohen Flugbahn
Papera - Errore stupido durante la partita. Dummer Fehler während eines Spiels
Parare (un tiro / un gol) - Fare in modo che la palla non entri nella porta. Abwehren
Parata / Parare - E’ chiamato così quando si ferma la palla prima che entri in porta. ABwehr
Pareggio / Pareggiare - E’ chiamato così quando le due squadre in gioco hanno lo stesso risultato. Gleichstand
Passare (la palla) - Dare la palla a qualcuno durante il gioco. Den Ball weitergeben
Pressing - Tattica di gioco che consiste nel fare pressione sui calciatori che hanno la palla.
Rimessa dal fondo - E’ un calcio di ripresa dopo che la palla è uscita dal fondo campo senza essere stata toccata dai difensori. Einwurf vom Ende des Feldes
Rovesciata - Tiro che viene fatto dal giocatore saltando all’indietro e mandando la palla dietro di sé. Rückzieher
Scivolata - Azione che consiste nello scivolare sul campo per togliere la palla all’avversario. Ausrutscher
Simulazione - E’ chiamato così quando si finge di aver ricevuto un fallo. Simulation
Smarcare - E’ chiamato così quando in attacco ci si libera degli avversari. Frei spielen
Stop / stoppare - Fermare il pallone con il piede o con il petto. Den Ball mit dem Fuß oder mit der Brust stoppen
Tunnel - E’ chiamato così quando si fa passare la palla tra le gambe dell’avversario. Wenn der Ball zwischen den Beinen des Gegners geht
Moviola = Zeitlupe

Recupero È il tempo perso durante la partita per qualunque motivo (es. infortunio di un calciatore), che deve essere recuperato al termine di ogni tempo. - Nachholspielzeit

Tunnel - E’ chiamato così quando si fa passare la palla tra le gambe dell’avversario.

Ammonizione / Ammonire - Punizione del calciatore per un comportamento scorretto in campo. Al giocatore si mostra un cartellino giallo o rosso, secondo la gravità. Alla seconda ammonizione il giocatore deve lasciare il campo. Verwarnung
Assist - Passaggio rapido da un giocatore ad un altro che fa gol o quasi. Vorlage
Barriera - Gruppo di giocatori che viene messo in difesa tra il punto in cui si tira un calcio di punizione e la propria porta. Mauer
Biscotto - Accordo tra due squadre per avere un particolare risultato senza giocare veramente.
Catenaccio - Tattica che prevede una forte difesa e un debole attacco.
Sostituzione - Far uscire un giocatore per farne entrare un altro al suo posto. Auswechselung
Spareggio - Partita tra due squadre che hanno la stessa posizione e punteggio, per decidere la posizione finale. Entscheidungsspiel





Dialogo: allo stadio

Il signor Armando è un grande tifoso della Sampdoria e ha deciso di andare a vedere la partita
Juventus Sampdoria. Sulle gradinate incontra Luisa vera juventina e i due guardano la partita:
Armando- eh certo che con questo tempo è difficile giocare: fa un caldo terribile.
Luisa- non cercare scuse Armando, lo sai che la Juventus è la squadra più forte e vi batteremo, La Sampdoria è una squadra materasso. Ecco infatti guarda, guarda, siamo già all‘attacco. Mah… no cosa fa Chiellini ha perso la palla, nooo!

Armando- ah, ah, ah evvai, su forza che adesso vi infiliamo un gol con il nostro attaccante Bonazzoli. Dai, dai, dai….

Luisa: eh no fallo, così è facile prendere la palla

Armando: e va bene, va bene tanto un calcio di punizione non ci fa paura. Ecco visto? Adesso la grande Sampdoria riprende la palla, Bonazzoli dribbla l‘avversario e corre verso fondo campo eh…..

Luisa: eh non fa niente, la palla è ancora nostra

Armando: ma, ma, ma non hai visto: Ronaldo ha fatto un fallo di mano e l‘arbitro dov‘é? Non dice niente? Questo è un fallo da cartellino rosso!

Luisa: ma figurati, se non lo ha neanche toccato

Armando: eh adesso era fuori gioco. Ma cosa fa l‘arbitro dorme?

Luisa: ecco, ecco, dai forza Ronaldo fai uno di tuoi schemi, forza forza ecco che tira e goool!!!

Armando: Ma no era fuori gioco! Arbitro cornuto!!

Luisa: Non te la prendere ci sono ancora cinque minuti di tempo, magari la Sampdoria segna in zona Cesarini…….

Armando: Ormai abbiamo perso, mi sa che la partita era venduta. Vabbè ti aspetto alla partita di ritorno a Genova. Se la prossima volta giochiamo in casa, vinciamo sicuramente!!

Luisa: Ormai abbiamo vinto lo scudetto per quest‘anno. Non farti illusioni.

Armando: Non importa io sarò sempre un tifoso della Sampdoria, la mia squadra del cuore.

Luisa: Va bene per consolarti ti offro una birra al bar dello sport.

Fußball - "il calcio" ein wichtiger Teil der italienischen Kultur!

Ep. 19 Il calcio Impariamo le parole utili per descrivere e commentare una partita di calcio

In questo episodio parliamo dello sport del calcio. Impariamo i vocaboli per descrivere una partita, i giocatori, lo stadio e per commentare un gioco. Alla fine potete ascoltare un dialogo tra me e il signor Armando durante una partita tra Juventus e Sampdoria. Il podcast finisce poi sulle note di una delle tante canzoni italiane dedicate a questo sport: „La vita splendida del capitano“ di Daniele Silvestri dedicata al capitano della Roma Francesco Totti. Buon Ascolto!

Persone:
Ala (destra/sinistra) Attaccante che gioca sulla fascia laterale. Flügel (rechter/linker Fügel)
Allenatore - Responsabile della preparazione fisica e della tattica della squadra. Trainer
Arbitro - Responsabile del rispetto delle regole in campo. Schiedsrichter
Attaccante (attaccare) - Giocatore che gioca in avanti per segnare. Stürmer
Calciatore - Giocatore di calcio. Fußballspieler
Capitano - Giocatore che rappresenta la squadra in campo. Mannschaftskapitän
Capo-cannoniere -Giocatore che, durante un campionato, segna il maggior numero di gol. Torjäger
Centrocampista - Calciatore che gioca nella fascia centrale del campo. (Mittelfeldspieler)
Commissario tecnico - Allenatore che seleziona anche i giocatori (per la squadra nazionale). (Fußballnationaltrainer)
Difensore - Calciatore che gioca per difendere la propria porta. (Verteidiger)
Guardalinee - Assistente dell’arbitro. Si occupa soprattutto di segnalare il fuorigioco. Linienrichter
Libero - Difensore che non è legato ad una posizione. Fußballspieler der keine feste Position hat, Libero
Mediano - Centrocampista che cerca chi fermare il gioco dell’avversario. Mittelfeldspieler, (Läufer)
Mister = vedi Allenatore. Trainer
Portiere - Giocatore che difende la porta e che può prendere la palla con le mani. (Torwart)
Punta - Attaccante principale Der wichtigste Stürmer, (Sturmspitze)
Quarto uomo - Assistente dell’arbitro che controlla le panchine e annuncia le sostituzioni. Der vierte Mann
Raccattapalle - Assistenti di gioco che raccolgono i palloni che escono dal campo. Der Balljunge
Rosa - L’insieme dei calciatori di una squadra Gruppe
Tifoso - persona appassionata di calcio e che ama una particolare squadra – Fan
Parti dello stadio:
Palo = Torpfosten
Traversa = Querbalken
Rete = Netz
Campo = (Spiel)Feld
Curva - parte dello stadio dove il pubblico è dietro alla porta. Der Bereich hinter dem Tor. "Südkurve"/"Nordkurve"
Area di porta - Piccola area intorno alla porta, dove il portiere deve calciare quando fa un rinvio dal fondo. Der Torbereich
Area di rigore - Zona vicino alla porta. Se in questa area avviene un fallo contro la squadra attaccante, il calciatore può tirare un calcio di rigore. Strafraum
Distinti - Parte dello stadio che si trova di fronte alla tribuna centrale. Der Bereich vor der Tribüne
Spogliatoio - Luogo dove i calciatori si cambiano gli abiti e si preparano per entrare in campo. Umkleideraum
Le parti di una partita - Anticipo
Partita giocata prima del giorno in cui normalmente si gioca. Ein Fußballspiel, das vorzeitig gespielt wird
Tempo (primo, secondo, supplementari) - Durata del gioco. Si divide in primo tempo e secondo tempo, ognuno di 45 minuti. I minuti persi durante il gioco, vengono recuperati alla fine e per questo si chiamano minuti di recupero.
In alcune occasioni, oltre a questi due tempi ci sono i tempi supplementari, divisi in primo e secondo tempo supplementare, ognuno di 15 minuti. Erste und zweite Halbzeit, Verlängerung, Nachspielzeit
A porte chiuse - Partita che viene giocata senza pubblico. Mit geschlossenen Türen Fußballspiel ohne Zuschauer
Amichevole - E’ una partita dove non ci sono premi e non ci sono punti da guadagnare. (Freundschaftsspiel)
Campionato -Insieme di tornei nazionali e regionali. I campionati hanno quasi sempre un doppio turno e le squadre si scontrano due volte con i campi invertiti. (Meisterschaft)
Girone - Raggruppamento di squadre che partecipano a un campionato. Runde
Intervallo
Tempo tra il primo e il secondo tempo. Pause zwischen den zwei Halbzeiten
Invasione di campo - E’ chiamato così quando i tifosi riescono ad entrare in campo disturbando il gioco. Wenn die Fans schaffen es, auf das Feld zu gehen
Promozione - Passaggio da un livello professionistico del campionato a quello superiore. Tabellenaufstieg
Retrocessione - Passaggio da un livello professionistico del campionato a quello inferiore. Abstieg
Squadra materasso - Squadra contro cui è facile vincere. Eine schwache Mannschaft, gegen die, ist es einfach zu gewinnen / "Luschen"
Squadra - Gruppo di giocatori. Mannschaft
Campione di inverno - La squadra che a metà nel campionato è in testa alla classifica. Die Mannschaft die bei der Mitte der Meisterschaft auf den ersten Platz ist
Derby - partita tra due squadre della stessa città. Derby

Wichtiste Derbies in Italien:
Torino – Juventus
Milano - Inter
Genoa Samdoria
Lazio – Roma

Premi:

Scudetto
Segno a forma di scudo che si mette sulla maglia della squadra che ha vinto il campionato italiano. Meistertitel- Abzeichen, das die Form eines Schildes hat
Coppa Pokal

Serie A.B.C.D Liga erste, zweite dritte vierte Liga
I massimi livelli del calcio

I vari tipi di gol

Gol
Punto che viene fatto quando la palla va oltre la linea bianca della porta. Tor
Gol della bandiera
Punto che la squadra segna quando ormai è comunque chiaro che ha perso la partita. Wenn eine Mannschaft am Ende des Spiels ein Tor schießt, obwohl sie verloren hat
Rigori / Tiri di rigore
Sono un modo per decidere la fine di una partita che nei supplementari è finita con un pareggio, in un torneo con un’eliminazione diretta. Elfmeter
Autogol / Autorete
Gol segnato da un calciatore nella porta della propria squadra. Eigentor
Segnare
Fare gol ein Tor schießen
Segnatura
vedi gol
Zona Cesarini
Un gol in zona Cesarini è un gol segnato negli ultimi minuti di gioco. Ein Tor, das in den letzten Sekunden des Spiels geschossen wird

I vari tipi di falli (Fouls)
Fallo
Violazione delle regole da parte di un calciatore durante il gioco. Si dice: commettere un fallo. Faul
Fallo intenzionale
Violazione delle regole da parte di un calciatore durante il gioco fatta in modo volontario. Faul, das absichtlich gemacht wurde
Fallo di mano
E’ chiamato così quando un giocatore tocca la palla con la mano in modo intenzionale. Handspiel
Fallo laterale
E’ chiamato così quando la palla esce dalle linee laterali del campo a causa di un giocatore e deve essere rimessa dalla squadra avversaria. Seitenaus

Cartellino - Viene mostrato al giocatore in caso di fallo grave. E’ giallo per l’ammonizione e rosso per l’espulsione. Gelbe oder rote Karte
Espulsione - Punizione di un giocatore per un comportamento antisportivo. Platzverweis

I vari tipi di azione
Calcio ad effetto - Tiro in cui la palla ha una traiettoria curva. Ein Fußballstoß, der eine runde Bahn hat
Calcio d’angolo - Tiro che viene fatto dalla bandierina d’angolo, per riprendere il gioco dopo che un giocatore, per difendere, ha mandato la palla oltre il fondo del campo. Eckstoß, Eckball
Calcio d‘inizio - Anstoß
Calcio di punizione
Calcio piazzato che viene fatto da un giocatore quando la squadra avversaria commette un fallo. Strafstoß
Calcio di rigore
Calcio piazzato che viene dato in seguito ad un fallo nell’area di rigore. Il pallone viene messo sul dischetto del rigore a 11 metri dalla porta. Elfmeter
Calcio piazzato
Tiro con una palla che è ferma.
Calcio di rinvio Abstoß
Contropiede
E’ l’azione di attacco da parte della squadra che in quel momento si stava difendendo. Überraschungsangriff
Cucchiaio
Tiro lento e centrale realizzato colpendo il pallone nella sua parte inferiore. Schaufel Ein langsamer und mittiger Stoß, durchgeführt, in dem man den Ball in seiner unteren Seiten stoßt.