The Study Legal English Podcast

82: Richard Lackey's Experience as a Legal Translator (Interview)

Listen Later

đŸ—’ïž About this episode:

In this episode I interview Richard Lackey, a Legal Translator & Owner of Contractually Speaking Ltd. We talk about:

  • What legal translators do
  • Why Richard became a translator
  • How Richard translates documents including tips about translation briefs from Juliette Scott
  • Richard's style preference including reference to Ken Adams contract drafting 
  • Useful resources and tips for legal translators

    • 🙏This podcast is free to help people around the world. Please help support me and the podcast with a donation⁠.

    📙Episode links

    • Website page
      • ⁠Richard's website⁠
      • ⁠Richard's research on legal style⁠
      • ⁠Richard's list of recommended resources ⁠
      • ⁠Richard's view on Ken Adams⁠
      • Richard recommends some organisations such as⁠ ITI⁠, ⁠ASETRAD⁠, and ⁠SFT⁠, for anyone interested in getting into translation, or finding out more about it

        • đŸ„‡Learn legal English

        • Take a legal English class or course
        • Sign up for my site membership
        • Buy my book: Practical English Language Skills for Lawyers
        • Get italki credit for English classes

          • 📣 Connect with me

          • YouTube
          • LinkedIn
          • Instagram
          • Facebook
          • Newsletter
            • ...more
            View all episodesView all episodes
            Download on the App Store
            The Study Legal English PodcastBy Louise Kulbicki
            • 4.8
            • 4.8
            • 4.8
            • 4.8
            • 4.8

            4.8

            14 ratings

            More shows like The Study Legal English Podcast

            View all
            TED Talks Daily by TED

            TED Talks Daily

            11,191 Listeners

            Effortless English Podcast | Learn English with AJ Hoge by AJ Hoge

            Effortless English Podcast | Learn English with AJ Hoge

            1,146 Listeners

            6 Minute English by BBC Radio

            6 Minute English

            1,744 Listeners

            Learning English Conversations by BBC Radio

            Learning English Conversations

            1,105 Listeners

            RealLife English: Learn and Speak Confident, Natural English by RealLife English

            RealLife English: Learn and Speak Confident, Natural English

            481 Listeners

            All Ears English Podcast by Lindsay McMahon and Michelle Kaplan

            All Ears English Podcast

            2,322 Listeners

            IELTS Energy English 7+ by Lindsay McMahon, Jessica Beck, Aubrey Carter

            IELTS Energy English 7+

            421 Listeners

            Learning English Vocabulary by BBC Radio

            Learning English Vocabulary

            524 Listeners

            Speak English Now Podcast: Learn English | Speak English without grammar. by Georgiana, founder of SpeakEnglishPodcast.com

            Speak English Now Podcast: Learn English | Speak English without grammar.

            572 Listeners

            Learn English with Coffee Break English by Coffee Break Languages

            Learn English with Coffee Break English

            292 Listeners

            Confident Business English by Anna Connelly

            Confident Business English

            145 Listeners

            Listening Time: English Practice by Sonoro | Conner Pe

            Listening Time: English Practice

            544 Listeners

            English Like A Native Podcast by Anna Tyrie, Bleav

            English Like A Native Podcast

            26 Listeners

            Learning English For Work by BBC News

            Learning English For Work

            44 Listeners

            Learning Easy English by BBC

            Learning Easy English

            114 Listeners