オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」

エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」

作詞作曲　楠元純一郎

編曲　山之内馨

ラジオ収録20211026

中国語翻訳・朗読　レオー（中国語講師・中国の小学校教諭）

読解者・朗読　　　松尾欣治（哲学者・大学外部総合評価者）

読解者　　　　　　福留邦浩（国際関係学者）楠元純一郎（法学者）

中国語朗読　　　　刘耀鸿 聴講 张晓良 ANYU 張智航

　やはりこのへんに住んで百姓と商ひを半半にしてる水飴屋の親仁があつた。

百姓（ひゃくしょう）→農業、農民

商ひ（商い）あきない→　商業　商売

水飴屋　みずあめや

親父・親仁・親爺 オヤジ→自分の父親の親しみをこめた呼称、オヤジは商店の主人の呼称も。

这里也住着卖麦芽糖的大叔，做生意同时也当着农民。

彼は天気でさへあれば必ずちやるめらをふきふき車を挽いてくる。

ちやるめら＝チャルメラ　屋台のラーメン屋が客寄せのために鳴らす木管楽器。唢呐

車を挽く（ひく）　鋸を挽く　コーヒー豆を挽く（ミル mill）

　天气好的时候，他就定会吹着唢呐，拉着小车过来。

あのすべてのものの調和をうちこはしてしまふやうな響が妙に子供の胸をときめかせて家にゐる者は家をとびだし、遊んでる者は遊びをやめてとんできて、棒ちぎれを刀にさした奴や、泥だらけの独楽を懐《ふところ》へおしこんだ奴が車をとりまいてわいわいと騒ぐ。

うちこはして（打ち壊す）

ときめかせて　わくわくどきどき、期待や喜びで胸をおどらせる

とりまいて（取り巻く）

那声音仿佛把一切的平静都吹破了一样，奇妙地让孩子的心激动不已，在家的跑出来，玩着的停下来，把棒子当刀耍的，怀里揣着满是泥的陀螺的孩子，把车子团团围住，哇哇地吵闹着。