Japanischドイツ語カフェ

9: Verstehste dit?! 神戸弁知っとう？

Listen Later

Danke fürs Zuhören:) 聞いてくれてありがとうございます♩

・・・・・・・・

Ick sitze da un' esse Klops

uff eemal klopp's
Ick kieke, staune, wundre mir,
uff eemal jeht se uff die Tür.
Nanu, denk ick, ick denk nanu
jetz isse uff, erst war se zu!
Ick jehe raus und kieke
und wer steht draußen? Icke! Icke! Icke!

ちゃうちゃうちゃうんちゃう？

・・・・・・・・・

例: 標準語 vs. 関西弁

文法:

  • 〜だね(よ) / でしょ / じゃん: 〜ねん / やん / やねん（うそでしょ→うそやん）
  • 〜なの: 〜なん（なんでなの→なんでなん）
  • 〜ない: 〜へん（行かない→行かへん）
  • 神戸弁: 〜している: 〜っとう（知ってる→知っとう）

    • イントネーション:

    • ありがとう（関西: とう、標準: り）
    • アクセント真ん中: ファミマ (Family Mart), テレビ (Fernseher)

      • http://static.kansaibenkyou.net/words-list-page

      ・・・・・・・・・

      Beispiele Hochdeutsch vs. Berlinerisch

      Grammatik:

      • Dativ häufig Akkusativ: mich -> mir
      • du + Verb: Verb+e (du kennst: kennste)
      • obwohl: trotzdem
      • als: als wie
      • …,ne?: …, wa?

        • Aussprache:

        • Doppelvokale werden zu einem langen: Augen: Oogen / 目, Fleisch: Fleesch /  Beine: Beene / 足
        • g -> j gehen -> jehen 歩く
        • pf-> pp Apfel: Appel りんご Kopf: Kopp  頭
        • i -> ü (nichts: nüscht)
        • z-> ss (Zoo: Ssoo)
        • Endungen: -en->m
        • das: dit, was: wat

          • https://www.spreetaufe.de/berlinerisch-berliner-jargon/woerterbuch-berlinisch-a-h/

          https://www.atlas-alltagssprache.de/

          ・・・・・・・・・

          Wie ihr uns erreichen könnt / コンタクト

          Telegram Channel / Line Account

          ・・・・・・・・・

          Unsere Podcasts (beide sind auf allen gängigen Plattformen zu finden) / 私たちの個人Podcast

          Ichiban der Podcast / ココロ踊るドイツ語講座

          ・・・・・・・・・

          Miyakos Homepage Vollmond (dort sind wir beide als Lehrerinnen) / VollmondのHP

          ドイツ語教室Vollmond（ドイツ語レッスンを受けたい方はぜひ！）

          ...more
          View all episodesView all episodes
          Download on the App Store
          Japanischドイツ語カフェBy ドイツ語: Rike・日本語: Miyako
          • 3
          • 3
          • 3
          • 3
          • 3

          3

          1 ratings