このブラウザでは再生できません。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆～新訳『貧しき人びと』フョードル・ドストエフスキー　桐下正教 訳～☆☆


ワルワーラさんはなぜその本をマカールさんに貸したのでしょうか。
当事者でなくても確かにその心を覗いてみたくなります。

もしここからお聴きの方がいらっしゃったら、この日の手紙はちょっと味わいにくいでしょうか。参考になるのはゴーゴリの小説『外套』ですが、６月12日（第20回）のマカールさんの手紙も参考になりそうです。本に目を通して（または聴いて）くださると今日の手紙は分かりやすいかもしれません。

☆今回登場するもの☆

「今月六日にお借りした本」：ニコライ・ゴーゴリの短編小説『外套』のこと。青空文庫で読めます。
https://www.aozora.gr.jp/cards/000207/files/357_22446.html




★★♪ ♪YouTubeはこちらから♪ ♪★★
　　https://youtu.be/CvS1oCRnwz0


＊ロシア語のテキストより朗読用に新たに翻訳された（2020年~）『貧しき人びと』を初公開、朗読をしています。

このブラウザでは再生できません。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆～新訳『貧しき人びと』フョードル・ドストエフスキー　桐下正教 訳～☆☆


☆今回登場する人名や地名など☆
グラーシャ：女優さんの愛称のようです。辞書には”Глафира”の愛称とありました。マカールさんの推しの名はグラフィーラさんでしょうか。優雅という意味があるようです。

ネフスキー通り：サンクトペテルブルグに今もある大通り。有名な観光地にもなっていて、歴史的建造物やホテル、レストランなどが並ぶ繁華街でもあります。日本でも、例えばロシア語を勉強する番組や雑誌だと必ずと言っていいほど紹介される場所です。先日のEテレ『ロシアゴスキー』でもきれいな女の子が高級そうなレストランを紹介していました。


★★♪ ♪YouTubeはこちらから♪ ♪★★
　　https://youtu.be/HTYPujJ2foM


＊ロシア語のテキストより朗読用に新たに翻訳された（2020年~）『貧しき人びと』を初公開、朗読をしています。
　


　朗読：藤代三千代

このブラウザでは再生できません。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆☆～新訳『貧しき人びと』フョードル・ドストエフスキー　桐下正教 訳～☆☆

女子はもちろん！新しいもの一つ身につけるだけで
気分 あがります〓

☆今回登場する小説のタイトル☆

『外套』：ニコライ・ゴーゴリの短編小説。青空文庫で読めます。
https://www.aozora.gr.jp/cards/000207/files/357_22446.html



★★♪ ♪YouTubeはこちらから♪ ♪★★
　 https://youtu.be/eJKzUU5-p48

＊ロシア語のテキストより朗読用に新たに翻訳された（2020年~）『貧しき人びと』を初公開、朗読をしています。
　
朗読：藤代三千代

*～新訳『貧しき人びと』フョードル・ドストエフスキー　桐下正教 訳～**

このブラウザでは再生できません。



☆今回登場する地名や人名など☆

ネヴァ川：この物語の舞台であるサンクトペテルブルクの観光スポットにもなっている河。全長が約74キロ、市内を流れフィンランド湾へ注いでいる。冬場に凍結するこの河の美しさを写真で紹介しているサイトもたくさんありました。

ヴォルコヴォ墓地：サンクトペテルブルク市内にある墓地。四月二十五日付の手紙（第6回）にも出てきますが、ワルワーラさんのお母さんはこの墓地に埋葬されています。

「どこかの汚い乞食の老婆」：これはワルワーラさんの手記（第18回）に出てきた、ワルワーラさんが実際に見た葬送のイメージかもしれません。そこでは、棺をのせた荷馬車を道端から出てきた見知らぬ老婆が追うのです。

人間の絵図・鈴でさまざまな曲を演奏する少年：調べたのですが、詳細はわかりませんでした。

イビュクスの鶴：邦訳ではイビコス、イビュコスとも表記されるようです。「罪を隠しても神によって明らかにされる」という意味の格言として古くからあるようで、森鴎外が翻訳したゲーテの『ファウスト』にもありました。
青空文庫『ファウスト』：https://www.aozora.gr.jp/cards/001025/files/50909_49238.html


駅長：プーシキン の散文小説『ベールキン物語』の中の作品名。

サムソン・ヴィリン：『駅長』の登場人物。駅逓馬街道の宿駅の老いた駅長。一人娘と暮らしていたが、その娘が出奔してしまう。







★★♪ ♪YouTubeはこちらから♪ ♪★★
　　https://youtu.be/JFiPh0g78eU

＊ロシア語のテキストより朗読用に新たに翻訳された（2020年~）『貧しき人びと』を初公開、朗読をしています。
　


　朗読：藤代三千代





#貧しき人びと #朗読 #Youtube #ドストエフスキー #朗読すれば鳥も来て #マカール・ジェーヴシキン #新訳 #桐下正教 #ロシア文学 #ワルワーラ・アレクセーヴナ #マカール・アレクセーヴィチ #初公開 #俳優の朗読 #ロシア語 #朗読用 #914b.seesaa.net #藤代三千代 #ふじしろみちよ #プーシキン #駅長 #翻訳 #書き下ろし #聖なるルーシ

**～新訳『貧しき人びと』フョードル・ドストエフスキー　桐下正教 訳～**

このブラウザでは再生できません。


前回の手紙の後、マカールさんが家を訪問しているはずですが話がつかなかったのでしょうか。
ワルワーラさんは紹介された新しい仕事に依然前向きです。
同意できないマカールさんへ、その動機について語っています。


★★♪ ♪YouTubeはこちらから♪ ♪★★
　　https://youtu.be/oq3fMMqsKug







＊ロシア語のテキストより朗読用に新たに翻訳された（2020年~）『貧しき人びと』を初公開、朗読をしています。


朗読：藤代三千代

**～新訳『貧しき人びと』フョードル・ドストエフスキー　桐下正教 訳～**

このブラウザでは再生できません。


マカールさんにとって「燕尾服」が最後まで手放せない服装なのはなぜなのかとふと思いました。
そういえば同じ館に住む超極貧のゴルシコフも息子の死の日に着ていたのは「古びて汚い燕尾服」（第23回に出てきます）です。
二人とも役人という共通点はあるけれど、当時の制服が燕尾服型だったわけではないようです。
ゴーゴリの『外套』のイメージ、でしょうか。


☆今回登場する人物名など☆

ラタジャーエフ：マカールさんと同じ館に住む文学者。彼の作品を六月二十六日 の手紙（第26回）でワルワーラさんに紹介しています。



★★♪ ♪YouTubeはこちらから♪ ♪★★
　　https://youtu.be/vl2WYYg6Ylc


＊ロシア語のテキストより朗読用に新たに翻訳された（2020年~）『貧しき人びと』を初公開、朗読をしています。
　


　朗読：藤代三千代

**～新訳『貧しき人びと』フョードル・ドストエフスキー　桐下正教 訳～**

このブラウザでは再生できません。



手紙の中でお金の話が出てくると毎回ちょっと細かすぎる気がしませんか？
人によってはわざわざ手紙に書かないだろうと思うところまで、ワルワーラさんは書くひとのようです。
細かすぎるのがおかしくて、舞台ならクスッと笑えるシーンにもなりそうですが、
そう言う意味だけで細かいのではないですよね、たぶん〓
作家がじわっと人物を造形していくあたりに、ぞくっとします。

今回、ワルワーラさんの壁掛けの金額が出てくるのですが、今で言うとどのくらいの額なのか気になってしまって、適当に計算してみました。
正確なレートはわからないのですが当時の1ルーブルが今の1000円～2500円ぐらいだとしら、壁掛けのお値段は50000円～125000円、
そして、フェドーラさんが受け取った手間賃は3000円～7500円ぐらい？〓 　

第14回のところでちらっと触れましたが、紙と硬貨では価値が異なるので、どっちで受け取れるか〓
で金額が大きく変わっちゃうんですね〓



★★♪ ♪YouTubeはこちらから♪ ♪★★
　　https://youtu.be/VuOeDaA4fys


＊ロシア語のテキストより朗読用に新たに翻訳された（2020年~）『貧しき人びと』を初公開、朗読をしています。