あと3回、君に会える

Turn Left, Turn Right (向左走向右走) (2003)

💚Turn on the subtitle function to see the subtitles!

💚⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Buy me a coffee⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Support ME.

💚If you enjoy the podcast, please feel free to follow and give it a thumbs up.

1. 回歸正常的生活 (Huíguī zhèngcháng de shēnghuó) | Return to a normal life | 普通の生活に戻る
2. 新學期開始 (Xīn xuéqī kāishǐ) | New semester begins | 新学期が始まる
3. 害羞 (Hàixiū) | Shy | 恥ずかしい
4. 不敢主動跟別人說話 (Bù gǎn zhǔdòng gēn biérén shuōhuà) | I don’t dare to start a conversation with others. | 自分から人に話しかける勇気がない。
5. 尷尬 (Gāngà) | Awkward | 気まずい
6. 擦肩而過 (Cā jiān ér guò) | Brush past (each other) | 肩がすれ違う
7. 背上有數字 (Bèi shàng yǒu shùzì) | A number on the back | 背中に数字がある
8. 傷心 (Shāngxīn) | Sad / Heartbroken | 悲しい
9. 可以看到你跟別人還有幾次見面的機會 (Kěyǐ kàn dào nǐ gēn biérén hái yǒu jǐ cì jiànmiàn de jīhuì) | Can see how many more chances you have to meet someone | あと何回その人に会えるかが分かる
10. 戴眼鏡 (Dài yǎnjìng) | Wear glasses | メガネをかける
11. 房租 (Fángzū) | Rent | 家賃
12. 房子的價格 (Fángzi de jiàgé) | House prices | 家の価格
13. 珍惜 (ZhēnXí) | Cherish / Treasure | 大切にする
14. 配音 (Pèiyīn) | Dubbing / Voice-over | 吹き替え / ナレーション
15. 到現在還是覺得很神奇 (Dào xiànzài háishì juéde hěn shénqí) | Even now it still feels amazing | 今でもまだ不思議に思う
16. 就等於說.. (Jiù děngyú shuō..) | That is to say... | つまり…
17. 在那裡亂走 (Zài nàlǐ luàn zǒu) | Wander around there aimlessly | そこをあてもなく歩き回る
18. 沿路 (Yánlù) | Along the way | 道すがら / 途中で
19. 大不了 (Dàbùliǎo) | At worst / Big deal (not serious) | せいぜい / 最悪でも
20. 死路 (Sǐlù) | Dead end | 行き止まり
21. 把山移平後蓋房子 (Bǎ shān yí píng hòu gài fángzi) | Flatten the mountain and then build houses | 山を平らにしてから家を建てる
22. 探險 (Tànxiǎn) | Adventure / Explore | 探検