September 03, 2025

A Berry Patch, a Mischievous Cow, and Jorma's Lucky Hat

15 minutes

Fluent Fiction - Finnish: A Berry Patch, a Mischievous Cow, and Jorma's Lucky Hat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-09-03-22-34-02-fi

Story Transcript:

Fi: Syysaurinko paistaa lämpimästi, ja tuuli leikkii värikkäillä lehdillä metsän reunassa.
En: The autumn sun shines warmly, and the wind plays with colorful leaves at the edge of the forest.

Fi: Jorma ja Liisa ovat tulleet poimimaan marjoja kauniiseen suomalaiseen maaseutuun.
En: Jorma and Liisa have come to pick berries in the beautiful Finnish countryside.

Fi: Jorma, humoristinen mies, kantaa aina vanhaa kalastajanhattuaan, joka tuo hänelle kuulemma onnea.
En: Jorma, a humorous man, always wears his old fisherman's hat, which he claims brings him luck.

Fi: Liisa, nokkela nainen, nauraa usein Jorman kommelluksille, mutta salaa ihailee hänen huolettomuuttaan.
En: Liisa, a witty woman, often laughs at Jorma's antics but secretly admires his carefree nature.

Fi: "Heitä taas se hattusi, Jorma.
En: "Throw your hat again, Jorma.

Fi: Luulisitko, että se tekee sinusta paremman marjanpoimijan?"
En: Do you think it makes you a better berry picker?"

Fi: Liisa huikkaa hymyillen.
En: Liisa calls out with a smile.

Fi: "Noh, Liisa, tämä hattu on minun onnenlähteeni," Jorma vastaa, keikkuen varoen kivikossa.
En: "Well, Liisa, this hat is my source of luck," Jorma replies, carefully balancing on the rocky terrain.

Fi: Juuri kun Jorma kumartuu poimimaan puolukoita, hän ei huomaa uteliasta lehmää, joka on hiipinyt lähemmäksi.
En: Just as Jorma bends down to pick lingonberries, he doesn't notice a curious cow that has sneaked closer.

Fi: Ennen kuin Jorma ehtii kääntyä, lehmä haukkaa ahneesti hänen hattunsa.
En: Before Jorma can turn around, the cow greedily snatches his hat.

Fi: Jorma kääntyy ja näkee lehmän märehtivän rakastettua lakkiaan.
En: Jorma turns and sees the cow munching on his beloved cap.

Fi: "Voi ei, Anna se takaisin!"
En: "Oh no, give it back!"

Fi: Jorma huudahtaa hädissään.
En: Jorma shouts in distress.

Fi: Liisa kihertää: "No nyt on hattu lehmänruokaa.
En: Liisa giggles: "Well, now the hat is cow food.

Fi: Miten aiot saada sen takaisin, oman onnettaren?"
En: How are you going to get it back, your own goddess of fortune?"

Fi: Jorma miettii hetken.
En: Jorma thinks for a moment.

Fi: Hän päättää yrittää houkutella lehmän pois hatun luota.
En: He decides to try to lure the cow away from the hat.

Fi: Hänen suunnitelmansa on tarjota tälle marjoja.
En: His plan is to offer it berries.

Fi: Jorma uskoo, että lehmä luopuu hatusta herkkupalkkion vuoksi.
En: Jorma believes the cow will give up the hat for the tasty treat.

Fi: Hän kokoaa marjoja sankoonsa ja lähestyy lehmää varoen.
En: He gathers berries into his bucket and approaches the cow cautiously.

Fi: "Katso, mitä minulla on!"
En: "Look what I have!"

Fi: hän houkuttelee.
En: he coaxes.

Fi: Lehmä tuijottaa Jormaa ja lähtee hänen luokseen.
En: The cow stares at Jorma and approaches him.

Fi: Juuri kun Jorma on sijoittamassa marjoja kauemmaksi, hän kompastuu.
En: Just as Jorma is placing the berries further away, he stumbles.

Fi: Marjat leviävät kaikkialle ja niistä tulee Jorman uusi vaateparsi.
En: The berries scatter everywhere, becoming Jorma's new attire.

Fi: Liisa nauraa niin, että hänen vatsansa sattuu.
En: Liisa laughs so hard that her stomach hurts.

Fi: "Oletko sinä itse onnen hattupäinen marja?"
En: "Are you yourself the hat-headed berry of luck?"

Fi: Jorma ei voi olla nauramatta.
En: Jorma can't help but laugh.

Fi: Hänen kiiluvasta naamastaan huolimatta lehmä menettää hetkellisesti mielenkiintonsa hattuun, ja Jorma nappaa sen takaisin.
En: Despite his berry-covered face, the cow momentarily loses interest in the hat, and Jorma grabs it back.

Fi: Kun Jorma yrittää puhdistaa itseään, Liisa tulee auttamaan.
En: As Jorma tries to clean himself up, Liisa comes to help.

Fi: Yhdessä he putsaavat marjat pois Jorman vaatteista.
En: Together they brush the berries off Jorma's clothes.

Fi: "Olet varsin kekseliäs, Jorma," Liisa sanoo virnistäen.
En: "You're quite resourceful, Jorma," Liisa says with a grin.

Fi: "Kiva, että heijastan jotain, mikä miellyttää," Jorma nauraa takaisin.
En: "Nice that I reflect something pleasing," Jorma laughs back.

Fi: He päättävät jatkaa marjanpoiminnan yhdessä, naurun ja kevytmielisyyden leimataessa iltapäivän.
En: They decide to continue berry picking together, laughter and lightheartedness marking the afternoon.

Fi: Jorma unohtaa hetkeksi halunsa tehdä vaikutus Liisaan ja löytää tavan nauttia hetkestä.
En: Jorma momentarily forgets his desire to impress Liisa and finds a way to enjoy the moment.

Fi: Liisa puolestaan huomaa pitävänsä Jorman avoimesta ja iloisesta luonteesta yhä enemmän.
En: Liisa, in turn, finds herself growing increasingly fond of Jorma's open and joyful nature.

Fi: Kun ilta lankeaa metsän ylle, ystävykset kävelevät takaisin kyläänsä, sydämet kevyempinä ja raskaampia vain marjakoria kantamina.
En: As evening falls over the forest, the friends walk back to their village, hearts feeling lighter and weighed down only by the baskets of berries they're carrying.

Vocabulary Words: