【阿门粤语课零基础版第193期】

今日词语/句子：

“文”字系好似系一个心宽体胖嘅壮年人。古代黎族人嘅纹身呢，係会纹到成身都系嘅。“文”字，就系一个正立嘅人形，最上端系一个头，左右伸展开两臂，下部系两腿，胸前呢有好多花纹。所以“文”嘅意思就係喺胸前所刻嘅花纹，古人有咁样嘅一个习惯。《庄子·逍遥游》里面写到“越人断发文身。”意思就系话越人将头髮剪断，喺身上纹花纹。从呢个花纹引申到文字，后来发展到文章。

今日俗语：

“混吉”　　过去一些小饭馆在客人光顾时，先免费奉上一碗清汤，然后再请客人点菜，以此招揽顾客。这碗“清”汤的内容如何，可想而知，大概只有一点点味道而已。由于没有具体内容，所以叫“空汤”。因为粤语“空”与“凶”同音，对“空”字是十分忌讳的，于是凡“空”必改称“吉”，于是“空汤”就成了“吉汤”了。虽然“吉汤”没什么内容，但上面漂浮着的一些油星和一点肉味鲜味，对于那些生计无着的穷朋友来说，却仍然有着相当的吸引力。就算混不上饭吃，混碗“吉汤”也暖暖肚子吧。于是他们进入这些小饭馆大模大样地坐下，待“吉汤”奉上，一口气喝了，趁伙计不注意时溜之大吉。对于这种行为，店家也无可奈何，因为汤是免费的，只好骂一声“混吉”作罢。