【阿门粤语课第293期】

今日句子：

翻译究竟会唔会被淘汰？2008-2012年之间，世界30种主要语言嘅笔译市场价格下跌咗41.5%，换句话讲，翻译呢项技能正喺度丧失定价能力。奇点大学嘅校长话，最迟2029年，机器就可以达到人类嘅自然翻译水准，当然，机器仲冇办法理解并优雅翻译文学作品。作为翻译者，与其固步自封，不如尽早掌握翻译工具，提高翻译效率，减少赚取同等金钱嘅时间。吴军喺《数学之美》里面讲过，术会从独门绝技到普及到落伍，追求术嘅人会好辛苦，只有掌握咗道嘅本质同精髓先可以永远游刃有余。

历史的今天：

2010年8月24日，日本著名动画监督、漫画家今敏逝世。
　　曾拍摄过《千年女优》、《红辣椒》等动画的日本导演今敏在8月24日突然去世，年仅47岁。今敏的官网网站日记最新更新是在8月23日，但其中并没有提到身体不舒服或者生病的字样，然而第二天却突然去世了。

今日俗语：

虾碌 

 解释：做错了，摆了乌龙。 
 起源：TVB早年有一早晨节目《清晨雅趣》，其中有烹饪环节。有一次主持人准备教煮虾碌，材料也预备好了，但虾碌却没煮成，据说是因为停电，不过搞错了什么现在已无不可考，结果是令主持人十分尴尬，工作人员即哄堂大笑。摆下这个乌笼后，电视台凡搞错了或摆乌笼，都说虾碌咗，“虾碌”由名词变成动词，后来更由电视台传出，社会上亦通用起来