An intimate portrayal of Ireland's most prolific symphonist, A Symphonic Life explores John Kinsella's process, the evolution of his compositions and his commitment to the art form