A・C・バクティヴェーダンタ・スワミ・プラブパーダ法話

Title:『支配される者を支配するお方』

ŚB 1.8.27

नमोऽकिञ्चनवित्ताय निवृत्तगुणवृत्तये ।

आत्मारामाय शान्ताय कैवल्यपतये नम: ॥ २७ ॥

namo 'kiñcana-vittāya

nivṛtta-guṇa-vṛttaye

ātmārāmāya śāntāya

kaivalya-pataye namaḥ

物質的に困窮する者の財産であるあなたに、尊敬の礼をささげます。

あなたは自然の物質様式の活動や反動とは何のかかわりもないお方です。

あなたは御自身で満ち足りていらっしゃるお方ゆえに、最も優しく、

一元論者の主（あるじ）たるお方です。

Title:『クリシュナ意識共産主義』

ŚB 1.8.26

जन्मैश्वर्यश्रुतश्रीभिरेधमानमद: पुमान् ।

नैवार्हत्यभिधातुं वै त्वामकिञ्चनगोचरम् ॥ २६ ॥

janmaiśvarya-śruta-śrībhir

edhamāna-madaḥ pumān

naivārhaty abhidhātuṃ vai

tvām akiñcana-gocaram

　我が主よ、あなたに近づくことは容易です。しかしそれは世俗的なことに疲れ果てた人間だけです。立派な家柄、莫大な富、高い教育、体の美しさを高めようと（物質的に）向上を望んでいる人は、誠実な想いを込めてあなたに近づくことはできません。

Title:『私は何かを手に入れた』

ŚB 1.8.26

जन्मैश्वर्यश्रुतश्रीभिरेधमानमद: पुमान् ।

नैवार्हत्यभिधातुं वै त्वामकिञ्चनगोचरम् ॥ २६ ॥

janmaiśvarya-śruta-śrībhir

edhamāna-madaḥ pumān

naivārhaty abhidhātuṃ vai

tvām akiñcana-gocaram

我が主よ、あなたに近づくことは容易です。

しかしそれは世俗的なことに疲れ果てた人間だけです。

立派な家柄、莫大な富、高い教育、体の美しさを高めようと

（物質的に）向上を望んでいる人は、

誠実な想いを込めてあなたに近づくことはできません。

Title:『輪廻転生は非常に危険』

ŚB 1.8.25

विपद: सन्तु ता: शश्वत्तत्र तत्र जगद्गुरो ।

भवतो दर्शनं यत्स्यादपुनर्भवदर्शनम् ॥ २५ ॥

vipadaḥ santu tāḥ śaśvat

tatra tatra jagad-guro

bhavato darśanaṃ yat syād

apunar bhava-darśanam

このような災難が何度も訪れることを私は願います。そうすれば何度でもあなたにお会いすることができるからです。あなたにお会いするということは、もはや誕生と死を繰り返すことがないという意味なのですから。

Title:『危機の海を超えよ』

ŚB 1.8.25

विपद: सन्तु ता: शश्वत्तत्र तत्र जगद्गुरो ।

भवतो दर्शनं यत्स्यादपुनर्भवदर्शनम् ॥ २५ ॥

vipadaḥ santu tāḥ śaśvat

tatra tatra jagad-guro

bhavato darśanaṃ yat syād

apunar bhava-darśanam

このような災難が何度も訪れることを私は願います。そうすれば何度でもあなたにお会いすることができるからです。

あなたにお会いするということは、もはや誕生と死を繰り返すことがないという意味なのですから。

विषान्महाग्ने: पुरुषाददर्शना-

दसत्सभाया वनवासकृच्छ्रत: ।

मृधे मृधेऽनेकमहारथास्त्रतो

द्रौण्यस्त्रतश्चास्म हरेऽभिरक्षिता: ॥ २४ ॥

viṣān mahāgneḥ puruṣāda-darśanād

asat-sabhāyā vana-vāsa-kṛcchrataḥ

mṛdhe mṛdhe 'neka-mahārathāstrato

drauṇy-astrataś cāsma hare 'bhirakṣitāḥ

親愛なるクリシュナよ、あなたは私たちを毒入りの菓子から、大火事から、人喰い族から、邪悪な一味から救ってくださり、森での追放生活の苦しみからも、大将軍たちの参加した戦いからも守ってくださいました。そして今、アシュヴァッターマーの武器から私たちを救ってくださいました。

Title:『常に危険を意識せよ』

विषान्महाग्ने: पुरुषाददर्शना-

दसत्सभाया वनवासकृच्छ्रत: ।

मृधे मृधेऽनेकमहारथास्त्रतो

द्रौण्यस्त्रतश्चास्म हरेऽभिरक्षिता: ॥ २४ ॥

viṣān mahāgneḥ puruṣāda-darśanād

asat-sabhāyā vana-vāsa-kṛcchrataḥ

mṛdhe mṛdhe 'neka-mahārathāstrato

drauṇy-astrataś cāsma hare 'bhirakṣitāḥ

親愛なるクリシュナよ、あなたは私たちを毒入りの菓子から、大火事から、人喰い族から、邪悪な一味から救ってくださり、森での追放生活の苦しみからも、大将軍たちの参加した戦いからも守ってくださいました。そして今、アシュヴァッターマーの武器から私たちを救ってくださいました。

Title:『妬み：物質生活の始まり』

यथा हृषीकेश खलेन देवकी

कंसेन रुद्धातिचिरं शुचार्पिता ।

विमोचिताहं च सहात्मजा विभो

त्वयैव नाथेन मुहुर्विपद्गणात् ॥ २३ ॥

yathā hṛṣīkeśa khalena devakī

kaṃsena ruddhāticiraṃ śucārpitā

vimocitāhaṃ ca sahātmajā vibho

tvayaiva nāthena muhur vipad-gaṇāt

感覚の主であり、支配者たちの支配者であるフリシーケーシャよ、あなたは妬み深いカンサ王によって長く投獄され苦しんでおられたお母様のデーヴァキーを解放なさい、私や私の子供たちをたび重なる危険から救ってくださいました。

Title:『いつ何が起こるかわからない』

यथा हृषीकेश खलेन देवकी

कंसेन रुद्धातिचिरं शुचार्पिता ।

विमोचिताहं च सहात्मजा विभो

त्वयैव नाथेन मुहुर्विपद्गणात् ॥ २३ ॥

yathā hṛṣīkeśa khalena devakī

kaṃsena ruddhāticiraṃ śucārpitā

vimocitāhaṃ ca sahātmajā vibho

tvayaiva nāthena muhur vipad-gaṇāt

感覚の主であり、支配者たちの支配者であるフリシーケーシャよ、あなたは妬み深いカンサ王によって長く投獄され苦しんでおられたお母様のデーヴァキーを解放なさい、私や私の子供たちをたび重なる危険から救ってくださいました。

Title:『本当に神を愛しているのなら』

नम: पङ्कजनाभाय नम: पङ्कजमालिने ।

नम: पङ्कजनेत्राय नमस्ते पङ्कजाङ्‍घ्रये ॥ २२ ॥

namaḥ paṅkaja-nābhāya

namaḥ paṅkaja-māline

namaḥ paṅkaja-netrāya

namas te paṅkajāṅghraye

主よ、あなたに尊敬の礼をささげます。あなたの腹部には蓮華の花のようなくぼみがあり、あなたはいつも蓮華の花輪で飾られ、そのまなざしは蓮華のように涼しげで、御足には蓮華の花模様が刻まれています。