Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

رنگ خدا

ر"رنگ خدا" فیلمی است راجع به پسری بنام محمد که بینایی خود را از دست داده است

محمد که در شهر مشغول تحصیل در مدرسهٔ نابینایان است٬ هنگام تعطیلات همراه پدر خود هاشم به خانه اش در روستا٬ پیش دو خواهر و مادربزرگش بر می گردد

هاشم که سالها پیش همسرش را از دست داده است قصد ازدواج مجدد با زنی از روستا را دارد، ولی مادرش مخالف این عمل است

سرانجام مادر پیرش در بستر بیماری از دنیا می رود٬ و نامزد او نیز جواب منفی خود را ابراز می دارد

هاشم در نهایت تنهایی٬ می رود تا پسر نابینایش را که پیش نجاری گذاشته بود برگرداند٬ ولی در راه محمد داخل رودخانه می افتد

پدرش به نجات او می شتابد ولی بدن بی جان او را یافته و از بی توجهی به او بسیار پشیمان می شود

در آخرین لحظه محمد تکانی می خورد و به زندگی باز می گردد.ا

فیلم "رنگ خدا" از دیگر اثرهای فراموش نشدنی کارگردانی "مجید مجیدی" می باشد

در این اثر٬ رنگهای بهشت در طبیعت با همهٔ زیباییهایش گسترده شده و عظمت خدا را به نمایش می گذارد

محمد با وجود نابینایی خود٬ این رنگها را با لمس طبیعت در دستان خویش٬ و در صداهای پرندگان و رودخانه و نسیم حس می کند

و این حس به همراه صداهای فوق العادهٔ فیلم و بازی طبیعی و بی نظیر "محسن رمضانی" در نقش پسر٬ به بیننده منتقل می شود.ا

فیلم سرشار از نکات ظریفی است که به دقت درون آن گنجانده شده است٬ مانند لحظهٔ زیبایی که محمد شاخهٔ گندمی را لمس می کند و حروف الفبا و اعداد را همراه آن زمزمه می کند

یا سوغاتی های کوچکی مانند گل سر که او در طول زمان جمع آوری کرده تا پس از بازگشت به خواهران و مادربزرگش هدیه کند

این فیلم محصول سال ۱۳۷۶ ایران بوده٬ در جشنواره های بیشماری شرکت کرده و جوایزی از جمله در جشنواره بلاروس و یا والنسین فرانسه برای بهترین کارگردانی٬ فیلمبرداری و بازیگری را از آن خود کرده است.

----Formal English----

The Color of Paradise

"The Color of Paradise" is a movie about a boy named Mohammad who has lost his eyesight.

Mohammad, who is studying in a school for blind people in the city, goes back home with his father Hashem to the village near his two sisters and grandmother over the holidays.

Hashem, who lost his wife years ago, plans to marry a woman from the village, but his mother doesn't approve.

Finally, his old mother passes away from sickness, and his fiancée expresses her negative answer.

With the utmost loneliness, Hashem goes to bring back his blind son, whom he had left near a carpenter, but along the way, Mohammad falls in the river.

His father hurries to save him, but finds his lifeless and still body and truly regrets ignoring him.

In the last moment, Mohammad moves and returns to life.

The movie "The Color of Paradise" is another one of the unforgettable directing works of Majid Majidi.

In this work, the colors of paradise are spread throughout nature in all its beauties, displaying the magnificence of God.

Despite his blindness, Mohammad feels these colors by touching nature in his hands and by hearing the sounds of birds, the river, and the breeze.

This feeling, together with the fantastic sounds of the movie and the unparalleled acting of Mohsen Ramezani in the role of the boy, is moving to the viewer.

The movie is full of subtle points that have been carefully placed, like the beautiful moment when Mohammad touches a branch of wheat and whispers the alphabet letters and the numbers along with them,

or the little souvenirs like hairpins that he has collected over time to give to his sisters and grandmother as gifts.

This movie was produced in Iran in 1997, and it took part in many festivals and won awards in the Belarus and Valencian of France Festivals for Best Directing, Filming, and Acting.

---------------------------

Learn Persian with PersianPod101!

Don't forget to stop by PersianPod101.com for more great Persian Language L [...]