앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

Suddenly she whirled from the window and stood before the glass. Her eyes were shining brilliantly, but her face had lost its color within twenty seconds. Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length.

(델라는 갑자기 창에서 몸을 홱 돌려 거울 앞에 섰다. 두 눈은 반짝반짝 빛나고 있었지만, 20초 후에 안색은 창백해졌다. 델라는 급하게 머리를 풀더니 아래로 쭉 늘어뜨렸다.)

-----------------

Suddenly she whirled from the window

(갑자기 델라는 창에서 몸을 홱 돌리고)

✔whirl: 홱 돌다.

and stood before the glass.

(피어 글래스 앞에 섰다.)

Her eyes were shining brilliantly,

(델라의 두 눈은 반짝반짝 빛나고 있었지만)

✔발음: 3번째 목소리 데보라 님은 brilliantly 대신 brightly라고 읽습니다.

but her face had lost its color

(그녀의 안색은 창백해졌다)

within twenty seconds.

(20초 안에.)

Rapidly she pulled down her hair

(그녀는 빠르게 머리카락을 끌어내려)

and let it fall to its full length.

(아래로 완전히 늘어뜨렸다)

✔발음: 1번째 목소리 션 님은 full을 발음하지 않습니다.

Suddenly she whirled from the window and stood before the glass. Her eyes were shining brilliantly, but her face had lost its color within twenty seconds. Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length.

(델라는 갑자기 창에서 몸을 홱 돌려 거울 앞에 섰다. 두 눈은 반짝반짝 빛나고 있었지만, 20초 후에 안색은 창백해졌다. 델라는 급하게 머리를 풀더니 아래로 쭉 늘어뜨렸다.)

- The Gift of the Magi by O. Henry

There was a pier glass between the windows of the room. Perhaps you have seen a pier glass in an $8 flat. A very thin and very agile person may, by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips, obtain a fairly accurate conception of his looks. Della, being slender, had mastered the art.

(방의 창문 사이에는 피어 글래스가 있었다. 독자 여러분도 8달러짜리 아파트에서 피어 글래스를 본 적 있을지도 모르겠다. 굉장히 마르고 굉장히 민첩한 사람이라면, 거울에 세로로 비치는 모습을 빠르게 연속으로 관찰함으로써, 자신의 모습 전체를 상당히 정확하게 볼 수도 있을 것이다. 델라는 날씬했기에, 이미 그 기술을 마스터했다.)

-------------

There was a pier glass between the windows of the room.

(방의 창문 사이에는 피어 글래스가 있었다.)

✔pier glass: 서양식 집에서 창문 2개 사이의 벽에 붙어 있는 전신형 거울.

Perhaps you have seen a pier glass in an $8 flat.

(독자 여러분은 8달러짜리 아파트에서 피어 글래스를 본 적이 있을지도 모르겠다.)

A very thin and very agile person may,

(굉장히 마르고 굉장히 민첩한 사람은)

✔agile: 민첩한

✔may 뒤에는 동사 원형 obtain이 이어집니다. 그 사이에 by observing... strips가 삽입되었습니다.

by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips,

(거울에 세로로 비치는 일부 모습을 빠르게 연속으로 관찰함으로써)

✔observe: 관찰하다

✔reflection: 거울에 비친 모습

✔rapid: 빠른

✔sequence: 연속

✔a rapid sequence of ...: ...이 빠르게 연속으로 이어짐

✔longitudinal: 세로의. longitude는 위도와 경도 중에서 '경도'(세로줄)죠.

✔strip: 폭보다 길이가 훨씬 더 긴 조각. 보통 길다란 널빤지를 말하지만, 재질은 반드시 나무가 아니어도 됩니다. 길고 가느다란 형태를 하고 있는 일련의 조각들이 있다면 해당 조각 하나하나를 strip이라고 부를 수 있습니다.

✔in a rapid sequence of longitudinal strips: 여기서 strip은 좁은 거울에 내 몸 일부가 세로 형태로 비친 것을 뜻합니다. 거울이 너무 좁아서 내 몸 전체가 보이지는 않지만, 몸의 오른쪽, 가운데, 왼쪽을 거울에 빠르게 연속으로 비춤으로써 전체를 관찰할 수 있다는 의미입니다.

obtain a fairly accurate conception of his looks.

(상당히 정확한 자신의 모습에 대한 전체 개념을 획득할 수도 있다.)

✔obtain: 획득하다.

✔fairly: 상당히

✔accurate: 정확한

✔conception: 개념, 관념. 어떤 대상의 모습이 이럴 거라는 믿음.

Della, being slender, had mastered the art.

(델라는 날씬했기에, 그 기술을 이미 마스터했다.)

✔slender: 날씬한, 호리호리한.

✔art: 예술이라는 뜻이지만 여기서는 '기술'을 의미합니다.

There was a pier glass between the windows of the room. Perhaps you have seen a pier glass in an $8 flat. A very thin and very agile person may, by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips, obtain a fairly accurate conception of his looks. Della, being slender, had mastered the art.

(방의 창문 사이에는 피어 글래스가 있었다. 독자 여러분도 8달러짜리 아파트에서 피어 글래스를 본 적 있을지도 모르겠다. 굉장히 마르고 굉장히 민첩한 사람이라면, 거울에 세로로 비치는 모습을 빠르게 연속으로 관찰함으로써, 자신의 모습 전체를 상당히 정확하게 볼 수도 있을 것이다. 델라는 날씬했기에, 이미 그 기술을 마스터했다.)

- The Gift of the Magi by O. Henry

Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.

(고작 1달러 87센트로 짐에게 선물을 사주어야 한다. 그녀의 짐에게. 그동안 짐에게 멋진 선물을 사줄 계획을 하며 얼마나 많은 시간을 행복하게 보내었던가. 무언가 좋고 흔하지 않고 훌륭한 선물을. 짐에게 소유된다는 영광스러운 가치가 있을 만한 무언가를.)

-----------------

Only $1.87 to buy a present for Jim.

(고작 1.87달러로 짐에게 선물을 사주어야 한다.)

Her Jim.

(그녀의 짐에게.)

Many a happy hour she had spent

(얼마나 많은 시간을 그녀는 행복하게 보내었던가)

✔many a happy hour: 옛날식 표현입니다. many happy hours.

✔어순이 도치되어 있습니다. She had spent many a happy hour가 올바른 어순입니다.

✔spend + [시간] + [...ing]: ...하는 데 시간을 소비하다.

planning for something nice for him.

(그에게 멋진 무언가를 줄 계획을 하면서)

✔spend many a happy hour planning: 계획하면서 많은 행복한 시간을 보내다

Something fine and rare and sterling—

(무언가 좋고 흔하지 않고 )

✔sterling: 훌륭한

something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.

(짐에게 소유된다는 영광스러운 가치에 조금이라도 근접한 무언가를.)

✔the honor of being owned by Jim: (선물이) 짐에게 소유된다는 영광.

✔being worthy of [the honor of being owned by Jim]: [짐에게 소유된다는 영광]의 가치가 있음

✔just a little bit near to [being worthy of the honor of being owned by Jim]: [짐에게 소유된다는 영광의 가치가 있음]에 조금이라도 근접한

Only $1.87 to buy a present for Jim. Her Jim. Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.

(고작 1달러 87센트로 짐에게 선물을 사주어야 한다. 그녀의 짐에게. 그동안 짐에게 멋진 선물을 사줄 계획을 하며 얼마나 많은 시간을 행복하게 보내었던가. 무언가 좋고 흔하지 않고 훌륭한 선물을. 짐에게 소유된다는 영광스러운 가치가 있을 만한 무언가를.)

- The Gift of the Magi by O. Henry

Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn’t go far. Expenses had been greater than she had calculated. They always are.

--------------------

Tomorrow would be Christmas Day,

(내일은 크리스마스인데)

and she had only $1.87 with which to buy Jim a present.

(그녀는 짐에게 선물을 사줄 돈이 $1.87밖에 없었다.)

She had been saving every penny she could for months,

(그녀는 몇 달 동안 그녀가 저축할 수 있는 모든 동전을 모아 왔는데)

✔she could 뒤에 save가 생략되어 있습니다.

with this result.

(이런 결과이다.)

Twenty dollars a week doesn’t go far.

(주급 20달러는 오래가지 못한다.)

Expenses had been greater than she had calculated.

(지출은 계산했던 것보다 더 컸다.)

They always are.

(지출이란 원래 그렇다.)

Tomorrow would be Christmas Day, and she had only $1.87 with which to buy Jim a present. She had been saving every penny she could for months, with this result. Twenty dollars a week doesn’t go far. Expenses had been greater than she had calculated. They always are.

(내일은 크리스마스인데, 짐에게 선물을 사줄 수 있는 돈은 1.87달러밖에 없었다. 몇 달 동안 아낀다고 아꼈지만 결과는 이거였다. 주급 20달러로는 남는 게 없다. 지출은 계산했던 것보다 더 컸다. 지출이란 원래 그렇다.)

- The Gift of the Magi by O. Henry

Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.

(델라는 울음을 그치고, 파우더로 두 뺨을 처리했다. 그녀는 창가에 서서, 회색빛 뒷마당의 회색빛 울타리를 따라 걸어가는 회색빛 고양이를 멍하니 바라보았다.)

--------------

Della finished her cry

(델라는 울음을 그쳤다)

and attended to her cheeks with the powder rag.

(그리고 파우더로 두 뺨을 처리했다.)

✔attend to: 시중들다, 돌보다, 처리하다

✔rag: 천 조각, 헝겊

She stood by the window

(그녀는 창가에 서서)

and looked out dully

(멍하니 바라보았다)

✔dully: 멍하게, 둔하게. dull <-> sharp

at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.

(회색빛 뒷마당에서 회색빛 울타리를 따라 걷고 있는 회색빛 고양이를)

✔walking a gray fence: 전치사가 없지만 walk along a gray fence라고 생각할 수 있습니다.

Della finished her cry and attended to her cheeks with the powder rag. She stood by the window and looked out dully at a gray cat walking a gray fence in a gray backyard.

(델라는 울음을 그치고, 파우더로 두 뺨을 처리했다. 그녀는 창가에 서서, 회색빛 뒷마당의 회색빛 울타리를 따라 걸어가는 회색빛 고양이를 멍하니 바라보았다.)

- The Gift of the Magi by O. Henry