앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

The Gift of the Magi by O. Henry

ONE dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week. Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D. But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

(continued)

Part 02

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week. Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D. But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

- The Gift of the Magi by O. Henry

But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

(그러나 제임스 딜링엄 영이 집에 돌아와 위쪽 아파트에 도착할 때마다 앞서 델라라고 소개한 제임스 딜링엄 영 부인이 '짐'이라 부르며 그를 꼭 껴안아 주었다. 참으로 흐뭇한 광경이다.)

----------------

But whenever Mr. James Dillingham Young came home

(그러나 제임스 딜링엄 영이 집에 돌아와)

and reached his flat above

(위쪽 아파트에 도달할 때마다)

✔above: 현관문은 현관(vestibule)보다 위쪽에 있는 것 같습니다.

he was called “Jim”

(그는 '짐'이라 불렸고)

and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young,

(제임스 딜링엄 영 부인의 큰 포옹을 받았다)

already introduced to you as Della.

(이미 독자 여러분께 델라라고 소개된)

Which is all very good.

(참으로 흐뭇한 광경이다.)

But whenever Mr. James Dillingham Young came home and reached his flat above he was called “Jim” and greatly hugged by Mrs. James Dillingham Young, already introduced to you as Della. Which is all very good.

(그러나 제임스 딜링엄 영이 집에 돌아와 위쪽 아파트에 도착할 때마다 앞서 델라라고 소개한 제임스 딜링엄 영 부인이 '짐'이라 부르며 그를 꼭 껴안아 주었다. 참으로 흐뭇한 광경이다.)

- The Gift of the Magi by O. Henry

The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week. Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

('딜링엄'이라는 중간 이름은 그 소유주가 주급 30달러를 받던 예전 번영의 시기에는 위풍당당하게 바람에 나부꼈다. 하지만 이제 수입이 20달러로 쪼그라들자, 그 중간 이름의 철자들은 겸손하고 거만하지 않은 대문자 'D' 한 글자로 축소될 것을 진지하게 고려하고 있었다.)

-------------------

The “Dillingham” had been flung to the breeze

('딜링엄'이라는 중간 이름은 바람에 나부꼈다)

✔fling: 내던지다. 명패에서 중간 이름을 딱 꼬집어 얘기하고 있습니다. 수동태로 중간 이름이 '바람에 내던져졌다'고 묘사했으니, '나부꼈다', '휘날렸다'라고 해석해도 될 것 같습니다. 작가 특유의 표현이며, 일반적인 표현은 아닙니다. 다음 부분을 보면 알지만, 여기서 중간 이름은 위풍당당한 느낌으로 명패에 적혀 있습니다.

during a former period of prosperity

(예전 번영의 시기에는)

✔former: 이전의

✔prosperity: 번영

when its possessor was being paid $30 per week.

(그 소유자가 주급 30달러를 받고 있던)

✔possessor: 소유자. 남편 제임스(짐)가 주급 30달러를 받을 때에는 명패의 중간 이름이 당당하게 나부꼈다는 의미입니다. 이 문장에서 작가는 부부의 마음을 명패를 통해, 명패를 의인화하듯이 표현하고 있습니다.

Now, when the income was shrunk to $20, though,

(하지만 이제, 수입이 20달러로 쪼그라들자)

✔shrink-shrank-shrunk: 쪼그라들다, 감소하다. 여기서는 타동사 '감소시키다'의 수동태형입니다. 그냥 자동사로 the income shrank(과거형)라고 표현해도 되지만, 자의가 아닌 타의에 의해 수입이 줄었다는 것을 암시하기 위해 타동사를 이용한 수동태를 쓴 것으로 보입니다.

✔though: 위치에 관계없이 문장 전체에 역접의 의미를 더합니다.

they were thinking seriously

(그 글자들은 심각하게 생각하고 있었다)

✔they가 'Dillingham'이라는 철자들을 의미하는지, 아니면 부부를 의미하는지 고민이 되지만, 여기서는 철자들을 의미한다고 보는 게 타당합니다. 내용상으로도 그렇고, 문법적으로도 그렇습니다. 문법적인 이유는 아래에 나옵니다.

of contracting to a modest and unassuming D.

(겸손하고 거만하지 않은 'D'로 축소될 것을)

✔contract: 수축하다, 또는 수축시키다. 여기서는 목적어가 없으므로 자동사 '수축하다'입니다. 따라서 주어 they는 부부가 아니라 이 철자들이라는 결론에 도달할 수 있습니다.

✔modest: 겸손한

✔unassuming: 거만하지 않은. assuming은 '거만한'입니다. 물론 동사 assume은 '가정하다'입니다.

*5번째 오디오(리처드)는 다른 편집 버전의 텍스트를 읽습니다.

Now, when the income was shrunk to $20, the letters of "Dillingham" looked blurred, as though they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

(하지만 이제 수입이 20달러로 쪼그라들자, '딜링엄'의 철자들은 흐릿하게 보였다. 마치 겸손하고 거만하지 않은 대문자 'D' 한 글자로 축소될 것을 심각하게 생각하고 있는 것처럼.)

The “Dillingham” had been flung to the breeze during a former period of prosperity when its possessor was being paid $30 per week. Now, when the income was shrunk to $20, though, they were thinking seriously of contracting to a modest and unassuming D.

('딜링엄'이라는 중간 이름은 그 소유주가 주급 30달러를 받던 예전 번영의 시기에는 위풍당당하게 바람에 나부꼈다. 하지만 이제 수입이 20달러로 쪼그라들자, 그 중간 이름의 철자들은 겸손하고 거만하지 않은 대문자 'D' 한 글자로 축소될 것을 진지하게 고려하고 있었다.)

- The Gift of the Magi by O. Henry

In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

아래 현관에는 편지 한 장도 들어가지 않을 편지함이 있었고, 사람 손으로는 초인종을 작동시킬 수 없는 전자 버튼이 있었다. 또한 거기에는 '미스터 제임스 딜링엄 영'이라는 이름이 적힌 카드가 붙어 있었다.

--------------

In the vestibule below

(아래쪽 현관에는)

✔vestibule: 집의 현관, 기차의 연결 통로

was a letter-box

(편지함이 있었다)

into which no letter would go,

(편지 한 장도 들어가지 않을)

and an electric button

(그리고 전자 버튼이 있었다)

from which no mortal finger could coax a ring.

(사람의 손가락으로는 초인종을 작동시킬 수가 없는)

✔mortal: 불멸이 아닌, 인간의. 반대말은 immortal(불멸의).

✔coax: 기계 같은 것을 조작하다, 작동시키다.

Also appertaining thereunto was a card

(또한 거기에는 카드가 한 장 붙어 있었다)

✔appertain to...: ...에 붙어 있다. 속해 있다. belong to와 비슷한 뜻입니다.

✔thereunto: 거기에. 앞에서 언급한 것에. 옛날식 표현이며, 지금은 thereto를 씁니다.

✔이 문장을 평범하게 바꾸면, And a card appertained to it.이라고 쓸 수 있습니다. it은 현관 또는 현관의 초인종을 가리킵니다.

bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

('Mr. 제임스 딜링엄 영'이라는 이름이 적혀 있는)

✔bear: ...을 품다.

In the vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. Also appertaining thereunto was a card bearing the name “Mr. James Dillingham Young.”

아래 현관에는 편지 한 장도 들어가지 않을 편지함이 있었고, 사람 손으로는 초인종을 누를 수 없는 전자 버튼이 있었다. 또한 거기에는 '미스터 제임스 딜링엄 영'이라는 이름이 적힌 카드가 붙어 있었다.

- The Gift of the Magi by O. Henry

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

-------------------------

While the mistress of the home is gradually subsiding

(이 집의 여주인이 서서히 진정되고 있는 동안)

✔mistress: 여주인. 작가는 나중에 남편 짐을 the lord of the home(이 집의 남주인)이라고 칭하기도 합니다.

✔subside: 가라앉다, 진정되다

from the first stage to the second,

(1단계에서 2단계로)

✔the first and the second stage: 흐느낌을 1단계와 2단계로 나누어, 흐느낌이 좀 가라앉는다는 의미를 표현합니다. 또는 앞에서 말한 '삶은 흐느낌, 훌쩍임, 미소로 이루어져 있다'는 문장에서 1단계는 흐느낌, 2단계는 훌쩍임을 의미하는 것일 수도 있습니다.

take a look at the home.

(집을 둘러보자.)

✔독자에게 직접적으로 말하는 명령문입니다.

A furnished flat at $8 per week.

(주당 8달러 세를 내는 가구가 딸린 아파트.)

✔furnish: 방에 가구를 비치하다.

✔flat: 아파트

It did not exactly beggar description,

(딱히 말도 못할 정도는 아니었지만)

but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

(거지를 잡아가는 경찰을 경계해야 할 것 같은 분위기가 있었다.)

✔mendicancy: 구걸, 거지.

✔mendicancy squad: 그 당시 미국에는 거지를 잡아가는 경찰 부대가 있었다고 합니다. squad는 보통 경찰 내 부대를 가리킵니다.

✔that word: 바로 앞의 'beggar'를 지칭한다는 데 원어민들도 이견이 없습니다. 다만 앞의 beggar description에서는 beggar를 동사로 썼으면서, 여기서는 beggar를 had의 목적어, 즉 명사형으로 쓴다는 것이 혼란을 주며, 어떤 원어민은 '이런 문장 구조는 처음 본다'라고 쓰기도 했습니다.

✔on the lookout for: ...을 경계하는

✔that word on the lookout for the mendicancy squad: 거지를 잡아가는 경찰 부대를 경계하는 'beggar'라는 단어.

✔it certainly had that word on the lookout for...: 여기서 had, 즉 have 동사를 '가지고 있다'는 뜻보다는 '목적어를 어떤 상태에 놓다'라는 의미로 보면 더 이해하기 쉽습니다. 이 집에서는 'beggar', 거지라는 단어가 거지를 잡아가는 경찰을 경계하고 있는 거예요. 즉 다시 말해서 거지와 같은 가난의 분위기가 있었다, 혹은 거지를 잡아가는 경찰 부대가 언제 들이닥쳐도 이상하지 않을 정도였다. 그런 의미로 보시면 됩니다.

While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.

이 집의 여주인이 1단계에서 2단계로 서서히 진정되어 가는 동안, 집을 둘러보자. 일주일에 8달러를 세로 내는 가구가 딸린 아파트. 딱히 말도 못할 정도는 아니었지만, 거지를 잡아 가는 경찰이 들이닥쳐도 이상하지 않을 정도였다.

- The Gift of the Magi by O. Henry