앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

------------

Which instigates the moral reflection

(이 모습은 도덕적 성찰을 불러일으킨다)

✔which: 앞 문장을 받는 관계대명사로 원칙적으로는 앞 문장 뒤에 쉼표를 쓰고 그 다음에 which를 써서 앞 문장 전체를 받아야 하지만, 작가는 쉼표 대신 마침표를 쓰고 which를 새 문장의 주어로 썼습니다. 문법적으로는 비문입니다.

✔instigate: 선동하다, 유발하다, 일으키다. 현재형을 썼으므로, 작가가 독자에게 직접 이야기하는 문장입니다.

✔moral reflection: 도덕적 성찰

that life is made up of sobs, sniffles, and smiles,

(삶은 흐느낌, 훌쩍임, 미소로 이루어져 있다는.)

✔that: reflection의 내용을 설명하는 that절입니다. '...라는 성찰' the fact that...(...라는 사실)의 that입니다.

✔is made up of...: ...으로 구성되어 있다, 이루어져 있다.

✔sob: 흐느낌. 엉엉 소리내어 우는 것.

✔sniffle: 흐느낌보다는 작은 소리로 훌쩍이며 우는 것.

with sniffles predominating.

(그 중에서도 훌쩍임이 지배적이며.)

✔predominate: 다른 것보다 우세하거나 더 영향력을 가지고 있다.

Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.

(이런 델라의 모습은 삶이 흐느낌과 훌쩍임, 그리고 미소로 이루어져 있으며, 특히 훌쩍임이 지배적이라는 도덕적 성찰을 불러일으킨다.)

- The Gift of the Magi by O. Henry

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it.

------------------

There was clearly nothing to do

(명백히 할 일은 없었다)

but flop down on the shabby little couch and howl.

(허름하고 작은 소파에 털썩 주저앉아 흐느껴 우는 것 외에는.)

✔flop: 털썩 주저앉다. 몸에 힘이 없는 상태에서 무너지듯이 앉거나 눕는 것을 뜻하는 동사입니다. 힘든 하루를 보내고 집에 와서 털썩 주저앉으면 그게 바로 flop down하는 거죠. 참고로 영화나 신제품이 flop하면 망하는 걸 뜻합니다.

✔shabby: 누추한, 허름한, 낡은

✔howl: 동물이 howl하면 늑대가 아오우~하듯이 울부짖는 거고, 사람이 howl하면 고통이나 분노, 슬픔 등으로 큰 소리로 흐느껴 우는 것을 뜻합니다.

So Della did it.

(그래서 델라는 그렇게 했다.)

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it.

(허름하고 작은 소파에 털썩 주저앉아 흐느껴 우는 것 외에는 달리 할 일이 없었다. 그래서 델라는 그렇게 했다.)

- The Gift of the Magi by O. Henry

지금까지 읽은 부분을 한 번에 이어서 들어보세요. (리처드, 데보라, 빈스)

The Gift of the Magi by O. Henry

파트 01

ONE dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Three times Della counted it.

(델라는 그 돈을 세 번 세어 보았다.)

✔일반적인 어순은 Della counted it three times입니다. Three times(세 번)을 강조하기 위해 앞으로 뺐습니다.

One dollar and eighty-seven cents.

(1달러 87센트.)

And the next day would be Christmas.

(그리고 다음날은 크리스마스였다.)

✔과거 시제: 소설은 기본적으로 과거 시제를 쓰는 경우가 대부분입니다. Tomorrow will be Christmas(내일은 크리스마스가 될 것이다)를 과거형으로 바꾸면 tomorrow는 the next day가 되고, 조동사 will은 would가 됩니다.

Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

(델라는 그 돈을 세 번 세어 보았다. 1달러 87센트. 그리고 다음날은 크리스마스였다.)

- The Gift of the Magi by O. Henry

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.

잡화점, 야채가게, 정육점에서 구두쇠라는 무언의 비난에 두 뺨이 붉어질 때까지 단 1센트라도 가격을 더 깎고자 고집을 부려 한두 푼씩 아껴 모았던 1센트짜리 동전들.

-----------------------------

Pennies saved one and two at a time

(한 번에 한두 푼씩 아껴 모았던 1센트짜리 동전들)

✔saved 뒤에 나오는 구절 전체가 맨 앞의 pennies를 꾸며 주는 구조입니다.

by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher

(잡화점 주인과 야채가게 주인과 정육점 주인을 밀어붙임으로써)

✔by [-ing]: ...함으로써. 돈을 아껴 모은 방법을 설명합니다.

✔bulldoze: 밀어붙이다. 불도저의 느낌 그대로의 단어입니다.

until one’s cheeks burned

(자신의 두 뺨이 붉어질 때까지)

✔아직 해당 인물(델라) 이름이 소개되지 않았으므로 her 대신 one을 쓴 것 같습니다.

with the silent imputation of parsimony

(인색함에 대한 무언의 비난으로)

✔imputation: 비난

✔parsimony: 인색함. 구두쇠짓.

✔주인공 델라의 구두쇠짓(parsimony)에 대해 가게 주인들이 무언의 비난(the silent imputation)을 하며, 이에 델라도 창피함을 느껴 두 뺨이 붉어지곤 합니다. 그렇지만 그렇게 될 때까지 델라는 가게 주인들에게 1센트라도 더 깎아 달라고 불도저처럼 밀어붙입니다.

that such close dealing implied.

(그러한 한두 푼 가격 깎기가 내포하는)

✔관계대명사 that이 앞의 parsimony(인색함)을 꾸며 줍니다.

✔close dealing: close에는 '아슬아슬하다'는 뜻도 있고 돈에 관련해서 '쩨쩨하다, 쪼잔하다'는 뜻도 있습니다. dealing은 '거래'입니다. 그러니 close dealing은 '단 한 푼이라도 더 깎으려고 쩨쩨하게 구는 거래'라고 해석할 수 있습니다. 흔히 쓰이는 표현이 아니라, 오 헨리가 만들어 낸 표현입니다.

✔imply: 내포하다, 함축하다, 암시하다

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.

잡화점, 야채가게, 정육점에서 구두쇠라는 무언의 비난에 두 뺨이 붉어질 때까지 단 1센트라도 가격을 더 깎고자 고집을 부려 한두 푼씩 아껴 모았던 1센트짜리 동전들.

- The Gift of the Magi by O. Henry

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.

(1달러 87센트. 그게 다였다. 그리고 그중 60센트는 1센트짜리 동전이었다.)

✔penny: 1센트짜리 동전. 원래 영국 통화 단위 이름이지만 미국에서도 공식적으로 1센트 동전을 페니라고 합니다. 5센트 동전은 nickel, 10센트 동전은 dime입니다.

✔sixty cents (of it) was...: 돈의 액수를 말할 때는 이렇게 단수 취급을 합니다. 돈 액수뿐만 아니라 길이나 무게 등을 나타낼 때도 단수 취급을 합니다. 100 kilometers is a long way.