앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

When the parrot came to him and told him that the fishmonger wouldn’t give them any more fish, he said,

“Never mind. So long as the hens lay eggs and the cow gives milk we can have omelettes and junket. And there are plenty of vegetables left in the garden. The Winter is still a long way off. Don’t fuss. That was the trouble with Sarah—she would fuss. I wonder how Sarah’s getting on—an excellent woman—in some ways—Well, well!”

-----------------------

지난 줄거리: 동물들은 걱정이 되어 장사도 해 보지만, 두리틀은 여전히 걱정이 없습니다.

When the parrot came to him and told him that the fishmonger wouldn’t give them any more fish,

(앵무새가 그에게 와서, 생선 장수가 더 이상 생선을 주지 않으려 한다고 말했을 때)

✔fishmonger: 생선 장수

✔rumour-monger(헛소문을 퍼뜨리고 다니는 사람) 외에 monger라는 단어는 이제 잘 쓰지 않습니다.

he said, “Never mind.

(두리틀은 말했다. "신경쓰지 마.")

So long as the hens lay eggs and the cow gives milk we can have omelettes and junket.

(암탉이 달걀을 낳고 젖소가 우유를 주는 한, 우리는 오믈렛과 정킷을 먹을 수 있어.)

✔so long as...: ...하는 한

✔junket: 우유로 만드는 디저트.

And there are plenty of vegetables left in the garden.

(그리고 정원에는 많은 야채가 남아 있어.)

The Winter is still a long way off.

(겨울이 오려면 아직 멀었어.)

✔a long way off: 멀리 떨어져 있다. (거리에 대해 쓰는 표현이지만, 비유적으로 시간에 대해서도 많이 씁니다.)

✔just around the corner: 얼마 안 남았다. (역시 거리에 대해 쓰는 표현이지만, 비유적으로 시간에 대해서도 많이 씁니다.)

Don’t fuss. That was the trouble with Sarah—she would fuss.

(호들갑 떨지 마. 그게 새러의 문제였지-자꾸 호들갑이었어.)

✔fuss: 작은 일에 대해 호들갑 떨다.

✔would: 과거의 습관을 표현합니다.

I wonder how Sarah’s getting on—an excellent woman—in some ways—Well, well!”

(새러가 잘 지내는지 궁금하네-어떤 부분에서는 훌륭한 여성이었지-허, 참!)

✔how [누구] is getting on: 어떻게 지내는지

Then the animals made a vegetable and flower stall outside the garden-gate and sold radishes and roses to the people that passed by along the road.

But still they didn’t seem to make enough money to pay all the bills—and still the Doctor wouldn’t worry.

---------------------

지난 줄거리: 동물들이 집안일을 하기 시작했지만 여전히 돈이 없어 힘들었습니다.

Then the animals made a vegetable and flower stall outside the garden-gate

(그러자 동물들은 정원 대문 바깥에 야채와 꽃 가판대를 만들어서)

✔stall: 가판대.

and sold radishes and roses to the people that passed by along the road.

(길을 따라 지나가는 사람들에게 무와 장미를 팔았다.)

✔radish: 무

✔pass by: 지나가다

✔along the road: 길을 따라

✔발음: 3번째 아델은 passed by along the road 부분에서 by와 along의 순서를 바꿔 passed along by the road라고 읽습니다. 이러면 '길가를 따라 지나가는'이라는 뜻이 됩니다. 빠르게 읽다가 착각한 건지, 아니면 본인이 더 정확한 표현이라고 생각해서 바꾸어 읽은 건지 모르겠네요.

But still they didn’t seem to make enough money to pay all the bills

(하지만 여전히 모든 청구서 비용을 지불하기에 충분한 돈을 벌지는 못하는 것 같았고)

—and still the Doctor wouldn’t worry.

(-여전히 두리틀은 걱정하지 않으려 했다.)

✔wouldn't: 과거형에서 특정한 일 또는 행동에 대한 거부를 표현합니다. The car wouldn't start this morning. (오늘 아침에 차가 시동이 안 걸리는 거야.)

After a little they got to do the work so well that the Doctor said that he had never had his house kept so tidy or so clean

before.

In this way things went along all right for a while; but without money they found it very hard.

---------------

After a little

(얼마 후에)

they got to do the work so well that the Doctor said

(그들은 일을 무척 잘 하게 되어 두리틀은 다음과 같이 말했다)

✔get to [동사원형]: [동사원형] 하게 되다.

✔so [부사] that [주어]+[동사]: so well that the Doctor said... 부분을 '너무 잘 해서 닥터는 말했다...'라고 해석합니다.

that he had never had his house kept so tidy or so clean before.

(집이 이 정도로 깔끔하거나 깨끗하게 유지된 적은 전에는 없었다고)

✔have [목적어] [과거분사]: [목적어]를 다른 사람에게 [과거분사]하게 하다.

✔have his car repaired: 차를 수리하다. (그런데 직접 수리를 하는 게 아니라, 다른 사람에게 수리를 맡기는 겁니다.)

✔have his house kept [형용사]: 집을 [형용사] 상태로 유지하다. (자신이 유지하는 게 아니라, 다른 사람에게 맡기는 겁니다.)

✔have his house kept [tidy or clean]: 집을 [깔끔하거나 깨끗하게] 유지하다.

✔he has never had his house kept tidy or clean before: 그는 전에 집을 깔끔하거나 깨끗하게 유지한 적이 한 번도 없었다. 앞의 has는 현재완료 has이고, 뒤의 had는 현재완료 has 뒤에 오는 동사(have)의 과거완료형입니다.

✔he had never had his house kept tidy or clean before: 바로 위 문장과 동일하지만, 현재완료 has를 과거완료 had로 바꾸었습니다. 소설의 시제는 기본적으로 과거형이므로 과거완료를 썼습니다.

In this way

(이런 식으로)

things went along all right for a while;

(얼마 동안은 일이 잘 돌아갔다)

but without money they found it very hard.

(그러나 돈이 없어 그들은 매우 힘들다는 사실을 깨달았다.)

✔found it very hard: 매우 힘들다는 사실을 깨달았다. it은 그들의 '생활'을 지칭합니다.

Of course at first they all found their new jobs very hard to do—all except Chee-Chee, who had hands, and could do things like a man. But they soon got used to it; and they used to think it great fun to watch Jip, the dog, sweeping his tail over the floor with a rag tied onto it for a broom.

------------------------------------------

지난 줄거리: 동물들끼리 집안일을 분담했습니다.

Of course at first they all found their new jobs very hard to do

(물론 처음에는 그들의 새로운 일이 매우 하기 힘들다는 사실을 깨달았다)

✔find oneself [형용사]: '어떤 결과를 마주하다'. 이틀 전 에피소드 315편에 나온 중요한 표현입니다.

✔found [their new jobs] [very hard to do]: [그들의 새로운 일이] [굉장히 하기 힘들다는 것을] 알았다.

—all except Chee-Chee, who had hands, and could do things like a man.

(-손을 가지고 있어서 사람처럼 일을 할 수 있는 치치만 빼고)

But they soon got used to it;

(그러나 그들은 곧 일에 익숙해졌다)

✔get used to: ...에 익숙해지다. be used to...로도 씁니다.

and they used to think it great fun

(그리고 그들은 매우 재미있다고 생각하곤 했다)

✔used to [동사원형]: ...하곤 했다. 위 get used to와는 전혀 다른 뜻의 표현입니다.

✔think [it] [great fun]: [그것]이 [매우 재미있다]고 생각하다. it은 뒤에 나오는 to watch Jip... 전체를 대신하는 가목적어(가짜 목적어)입니다. to watch Jip... 부분이 매우 길기 때문에 가짜 목적어 it을 먼저 쓰고, 진짜 목적어 to watch Jip...은 뒤로 뺐습니다.

to watch Jip, the dog, sweeping his tail over the floor with a rag tied onto it for a broom.

(개 짚이 빗자루 대용으로 넝마를 꼬리에 묶어서 꼬리로 바닥을 휩쓰는 모습을 보는 것이.)

✔sweep [his tail] [over the floor]: [꼬리를] [바닥 위에] 쓸다. sweep의 목적어는 장소일 수도 있지만 도구일 수도 있습니다. 도구를 목적어로 쓸 때는 장소 앞에 전치사를 붙여 줍니다. sweep a broom over the floor.

✔[with a rag] [tied onto it] [for a broom]: [빗자루 대용으로] [꼬리에 묶인] [넝마로]

✔rag: 넝마, 누더기, 헝겊 조각.

So it was agreed that the monkey, Chee-Chee, was to do the cooking and mending; the dog was to sweep the floors; the duck was to dust and make the beds; the owl, Too-Too, was to keep the accounts, and the pig was to do the gardening. They made Polynesia, the parrot, housekeeper and laundress, because she was the oldest.

------------------

지난 줄거리: 동물 회의에서 폴리네시아가 집안일을 거들자고 제안합니다.

So it was agreed

(그래서 다음과 같이 합의가 되었다)

that the monkey, Chee-Chee, was to do the cooking and mending;

(원숭이 치치는 요리와 수리를 하기로 했고)

✔[be동사]+[to 동사원형]: '...하기로 하다'. 요즘은 잘 안 씁니다.

the dog was to sweep the floors;

(개는 바닥을 쓸기로 했고)

the duck was to dust and make the beds;

(오리는 먼지를 털고 이부자리를 정리하기로 했고)

the owl, Too-Too, was to keep the accounts,

(올빼미 투투는 가계부를 쓰기로 했고)

and the pig was to do the gardening.

(돼지는 정원일을 하기로 했다.)

They made Polynesia, the parrot, housekeeper and laundress, because she was the oldest.

(그들은 앵무새 폴리네시아가 가장 연장자였으므로 관리인이자 세탁 책임자로 삼았다.)

And the owl, Too-Too, who was good at arithmetic, figured it out that there was only money enough left to last another week—if they each had one meal a day and no more.

Then the parrot said, “I think we all ought to do the housework ourselves. At least we can do that much. After all, it is for our sakes that the old man finds himself so lonely and so poor.”

---------------------

지난 줄거리: 이제는 동물들이 집안 살림을 걱정하며 회의를 합니다.

And the owl, Too-Too, who was good at arithmetic, figured it out

(숫자에 밝은 올빼미 투투가 계산했다)

✔arithmetic: 산수, 계산

✔figure out: 계산하다, 머리를 써서 생각해 내다.

✔it: 뒤에 나오는 that절을 가리킵니다. that절이 너무 길어서 가짜 목적어 it을 먼저 쓰고 that절은 뒤로 뺐습니다.

that there was only money enough left to last another week

(1주일을 더 버틸 정도의 돈만 남아 있다고)

✔last: 여기서는 '최후의'라는 형용사가 아니라 동사입니다. '지속하다, 견디다'.

✔발음: 3번째 버전에서 아델은 left를 스킵하고 발음하지 않습니다. 분사 left는 스킵해도 어법상 아무 문제 없습니다.

—if they each had one meal a day and no more.

(-만약 그들 각자가 하루에 한 끼만 먹고 더 먹지 않을 경우)

Then the parrot said,

(그러자 앵무새가 말했다)

“I think we all ought to do the housework ourselves.

(우리가 직접 집안일을 해야 할 것 같아)

✔ought to: 해야 한다. should 또는 have to와 바꾸어 쓸 수 있는 표현입니다. 요즘 구어체에서는 잘 쓰지 않습니다.

At least we can do that much.

(적어도 우리가 그 정도는 할 수 있잖아.)

✔that much: 그 정도

After all, it is for our sakes that the old man finds himself so lonely and so poor.”

(결국, 저 노인네도 우리를 위하다가 저렇게 외롭고 가난하게 된 거니까.)

✔for one's sakes: '누군가를 위해서'. one's 자리에 인칭 대명사 소유격을 넣어 주면 됩니다.

✔find oneself [형용사]: '어떤 결과를 마주하다'. 굉장히 중요하고 자주 쓰이는 표현이며, 원어민은 잘 쓰지만 우리는 영작할 때 생각해 내기 힘든 유용한 표현입니다.

✔발음: 3번째 버전에서 폴리네시아 역의 성우는 for our sakes의 for를 이상하게 발음합니다. 우리 귀가 잘못된 게 아닙니다.

“Money is a nuisance,” he used to say. “We’d all be much better off if it had never been invented. What does money matter, so long as we are happy?”

But soon the animals themselves began to get worried. And one evening when the Doctor was asleep in his chair before the kitchen-fire they began talking it over among themselves in whispers.

------------------------------

지난 줄거리: 악어 때문에 아무도 동물을 데려오지 않으니, 두리틀은 형편이 더 어려워지기 시작했습니다.

“Money is a nuisance,” he used to say.

("돈이란 골칫거리야." 두리틀은 말하곤 했다.)

✔nuisance: 골칫거리.

✔used to say: used to를 썼으니, 한 번이 아니라 곧잘 습관처럼 이야기했던 것입니다.

“We’d all be much better off if it had never been invented.

("만약 돈이 발명되지 않았다면 우리 모두 훨씬 더 잘살 텐데.")

✔better off: 유복하게 잘사는.

✔invent: 발명하다, 창안하다.

✔가정법 과거: 과거의 일에 대해 가정합니다. '과거에 이랬다면... 이랬을 텐데'의 의미입니다. 이때 if절은 과거완료형, 주절은 조동사 과거형(주로 would) + 완료형을 씁니다. 가정법 과거의 정석대로 쓰자면 이 문장도 we'd all have been much better off(우리 모두 훨씬 더 잘 살았을 텐데)가 됩니다. 그러나 이 문장은 가정법 과거와 현재가 섞여 있습니다. 주절은 가정법 현재, if절은 가정법 과거입니다.

✔가정법 현재: We would all be much better off if it were not invented. (돈이 발명되지 않는다면 우리 모두 훨씬 더 잘살 텐데.) 말이 좀 이상하죠? 그러니 이 말을 할 때는 본문처럼 가정법 현재와 과거를 섞어야 자연스러운 표현이 됩니다.

✔'우리'가 두리틀 가족을 뜻하는 건지 인류 전체를 이야기하는 건지 저는 확실한 판단이 서지 않습니다. 어떻게 생각하세요?

What does money matter, so long as we are happy?”

("우리가 행복하기만 하다면 돈이 무슨 상관이람?")

✔matter: 문제이다. 상관이 있다.

✔so long as...: ...하기만 한다면, ...하는 한.

But soon the animals themselves began to get worried.

(하지만 곧 동물들 스스로 걱정이 들기 시작했다.)

And one evening when the Doctor was asleep in his chair before the kitchen-fire

(그래서 어느 날 저녁, 두리틀이 주방 벽난로 앞 의자에서 잠들었을 때)

they began talking it over among themselves in whispers.

(그들은 자기들끼리 속삭이면서 그 문제를 이야기하기 시작했다.)

✔talk it over: 그것에 대해 논의하다. 허심탄회하게 이야기하다.

✔whisper: 속삭임, 속삭이다.

And very soon he was poorer than he had ever been before. With all these mouths to fill, and the house to look after, and no one to do the mending, and no money coming in to pay the butcher’s bill, things began to look very difficult. But the Doctor didn’t worry at all.

-------------

지난 줄거리: 악어 문제로 다투다가 새러가 집을 나갔습니다.

And very soon he was poorer than he had ever been before.

(그리고 금세 두리틀은 이전 어느 때보다도 더 가난해졌다.)

With all these mouths to fill, and the house to look after,

(먹여야 할 입, 돌봐야 할 집...)

✔fill mouths: 입을 채우다(먹이다)

✔look after the house: 집을 돌보다

and no one to do the mending, and no money coming in to pay the butcher’s bill,

(뭘 고칠 사람도 아무도 없고, 정육점 청구서를 지불할 돈도 들어오지 않으니...)

✔mending: 수리, 고치기

✔전치사 with: no one...과 no money... 각각 다 문장 처음의 with에 걸리는 말입니다.

things began to look very difficult.

(상황은 굉장히 어려워 보이기 시작했다.)

But the Doctor didn’t worry at all.

(그러나 두리틀은 전혀 걱정하지 않았다.)

“I tell you I will not have him around,” said Sarah. “He eats the linoleum. If you don’t send him away this minute I’ll—I’ll go and get married!”

“All right,” said the Doctor, “go and get married. It can’t be helped.” And he took down his hat and went out into the garden.

So Sarah Dolittle packed up her things and went off; and the Doctor was left all alone with his animal family.

----------------------

지난 줄거리: 악어 때문에 새러와 존의 갈등이 깊어집니다.

“I tell you I will not have him around,” said Sarah.

("나 그냥 하는 소리 아냐. 악어를 집안에 안 둘 거야." 새러가 말했다.)

✔I tell you: 하고자 하는 말이 진짜임을 강조할 때 쓰는 표현. I'm telling you로 쓰기도 합니다.

“He eats the linoleum.

(악어는 장판을 먹어.)

✔linoleum: 리놀륨 장판.

If you don’t send him away this minute I’ll—I’ll go and get married!”

(당장 악어를 내쫓지 않으면 나... 나... 가서 결혼할 거야!)

“All right,” said the Doctor, “go and get married. It can’t be helped.”

("그래." 두리틀이 말했다. "가서 결혼해. 어쩔 수 없지.")

✔it can’t be helped: '어쩔 수 없다'. 힘든 상황을 피할 수 없고 받아들여야 할 때 쓰는 표현.

And he took down his hat and went out into the garden.

(두리틀은 모자를 끄집어 내려서는 정원으로 나갔다.)

✔take down his hat: 모자걸이에서 모자를 내리는 행동입니다. 그림을 참고하세요.

So Sarah Dolittle packed up her things and went off;

(그래서 새러 두리틀은 짐을 싸서 가 버렸다.)

and the Doctor was left all alone with his animal family.

(그리고 닥터 두리틀은 동물 가족과 함께 혼자 남았다.)

He doesn’t like the circus; and I haven’t the money to send him back to Africa where he comes from. He minds his own business and on the whole is very well behaved. Don’t be so fussy.”

--------------

지난 줄거리: 두리틀은 누나에게 악어를 변호합니다.

He doesn’t like the circus;

(그 악어 녀석은 서커스를 좋아하지 않아.)

and I haven’t the money to send him back to Africa where he comes from.

(그리고 내게는 그 녀석을 그의 고향 아프리카로 돌려 보낼 돈이 없어.)

✔비문: I haven’t the money는 영국식 관습 표현으로 비문입니다. I don't have the money가 올바른 표현입니다.

✔where: 관계부사. 관계대명사처럼 뒤에서부터 해석합니다.

✔Africa [where he comes from]: [그가 온 곳인] 아프리카.

He minds his own business and on the whole is very well behaved.

(악어는 자기 할 일만 신경쓰고 전반적으로 행동을 잘하고 있어.)

✔mind one's own business: 자기 일에 신경쓰다. mind your own business라고 하면 '네 걱정이나 해라'라는 뜻이죠.

✔on the whole: 전체적으로, 전반적으로

✔be well behaved: 행동을 잘하다. 주로 아이나 동물에 대해 쓰는 표현입니다.

✔behave oneself well: 행동을 잘하다. 이렇듯 재귀대명사를 목적어로 취하는 표현은 위와 같이 수동태로 변형할 수도 있습니다.

Don’t be so fussy.”

(그렇게 까다롭게 굴지 마.)

✔fussy: 까다로운.