앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

“It isn’t an alligator,” said the Doctor—“it’s a crocodile.”

“I don’t care what you call it,” said his sister. “It’s a nasty thing to find under the bed. I won’t have it in the house.”

“But he has promised me,” the Doctor answered, “that he will not bite any one.

----------------------

지난 줄거리: 새러가 두리틀에게 악어를 쫓아내라고 다그칩니다.

“It isn’t an alligator,” said the Doctor—“it’s a crocodile.”

("그건 앨리게이터가 아니야." 두리틀이 말했다. "크로커다일이야.")

✔지난 시간에도 언급했지만, 크로커다일이 더 크고 무섭습니다.

“I don’t care what you call it,” said his sister.

("네가 그걸 뭐라고 부르든 내 알 바 아니고." 누나가 말했다.)

“It’s a nasty thing to find under the bed. I won’t have it in the house.”

("침대 밑에서 발견할 수 있는 끔찍한 동물이지. 난 그걸 집안에 두지 않을 거야.")

✔nasty: 굉장히 불쾌한. 혐오스러운.

“But he has promised me,” the Doctor answered, “that he will not bite any one.

("하지만 악어는 내게 약속했어." 두리틀이 대답했다. "누구도 물지 않겠다고.")

✔bite: 물다.

✔he has promised me that he will not bite any one: 간접화법으로, 전체 시제가 현재완료이므로 will을 그냥 쓰면 됩니다.

✔he promised me that he would not bite any one: 만약 전체 시제가 과거형이었다면, will을 would로 바꿔야 합니다.

So then the Doctor’s sister came to him and said,

“John, you must send that creature away. Now the farmers and the old ladies are afraid to send their animals to you—just as we were beginning to be well off again. Now we shall be ruined entirely. This is the last straw. I will no longer be housekeeper for you if you don’t send away that alligator.”

--------------------

지난 줄거리: 악어가 눈물로 호소하니, 두리틀은 차마 그를 쫓아낼 수 없었습니다.

So then the Doctor’s sister came to him and said,

(그러자 두리틀의 누나가 두리틀에게 와서 말했다)

“John, you must send that creature away.

(존, 너는 저놈을 보내야만 해.)

✔send away: 멀리 보내다. away가 부사로 함께 쓰이면, '떨어진 곳으로', '멀리'라는 의미가 추가됩니다.

✔creature: '생명체', '동물'이라는 뜻이지만, '괴물', '괴생명체'의 의미로도 많이 쓰입니다.

Now the farmers and the old ladies are afraid to send their animals to you—

(지금 농부들과 할머니들은 자기들 동물을 너에게 보내기를 두려워하고 있어-)

just as we were beginning to be well off again.

(우리가 다시 살림살이가 나아지기 시작하려고 하는 이 순간에 말이야.)

✔just as: as는 '...할 때'이며, just가 붙어서 '딱 ...할 때'라고 해석할 수 있습니다.

✔well off: 잘사는, 유복한, 부유한.

Now we shall be ruined entirely.

(이제 우리는 쫄딱 망할 거야.)

✔ruin: 망치다, 파멸시키다.

✔be ruined: 망하다, 파멸당하다.

✔entirely: 완전히.

This is the last straw.

(이게 마지막 지푸라기야.)

✔straw: 밀짚, 지푸라기, 빨대.

✔the last straw: 지금까지는 참았지만 더 이상 참을 수 없게 만드는 마지막 하나의 행동. the final straw라고도 하고, the straw that broke the camel's back(낙타의 등을 부러뜨린 지푸라기)라고도 합니다. 즉, 지푸라기를 하나하나 얹을 때마다 낙타가 버티고 있었지만, 마지막 한계를 초과하는 최후의 지푸라기 하나, 결국 낙타의 등을 부러뜨린 최후의 지푸라기 하나를 의미합니다.

✔우리말에서는 '지푸라기라도 붙잡는다'에서 보듯 '지푸라기'가 '실낱같은 희망'의 뜻으로 쓰이지만, 영어의 관용구 the last straw에서 straw는 '부담'의 의미입니다.

✔새러의 말은 '지금까지는 동물을 계속 집에 들여도 버텼지만, 이 악어까지 더해지면 우리는 더 이상 못 버티고 망한다'라는 의미입니다.

I will no longer be housekeeper for you if you don’t send away that alligator.”

(만약 네가 저 앨리게이터를 보내지 않으면 나는 더 이상 네 뒷바라지를 하지 않을 거야.)

✔alligator: 악어. 악어를 의미하는 crocodile과 alligator는 서로 다른 종입니다. crocodile이 더 몸집이 크고, 더 포악하다고 합니다. (그렇다고 alligator가 온순하다는 뜻은 아닙니다. 마찬가지로 무섭습니다.)

But now the old ladies grew afraid to send their lap-dogs to Doctor Dolittle because of the crocodile; and the farmers wouldn’t believe that he would not eat the lambs and sick calves they brought to be cured. So the Doctor went to the crocodile and told him he must go back to his circus. But he wept such big tears, and begged so hard to be allowed to stay, that the Doctor hadn’t the heart to turn him out.

-------------------------------

지난 줄거리: 악어는 서커스 사람들에게 겁을 줬지만 두리틀 집 동물들은 다정하게 대했습니다.

But now the old ladies grew afraid to send their lap-dogs to Doctor Dolittle because of the crocodile;

(그러나 이제 할머니들은 악어 때문에 자그마한 강아지를 두리틀에게 보내기가 두려워졌다;)

✔grow afraid: 두려움이 생기다.

✔lap-dog: 무릎에 놓는 강아지.

and the farmers wouldn’t believe that he would not eat the lambs and sick calves they brought to be cured.

(그리고 농부들은 치료받기 위해 끌고 온 어린 양과 아픈 송아지를 악어가 먹지 않으리라는 사실을 믿으려 하지 않았다.)

✔would not believe: 이때 would는 과거의 어떤 상황에서의 거절을 의미합니다. '하려고 하지 않았다'로 해석합니다.

✔he would not eat: 이때 would는 will이 간접화법에서 과거형이 된 것입니다.

✔the lambs and sick calves: 어린 양과 아픈 송아지. calves는 calf의 복수.

✔[the lambs and sick calves] they brought: 그들이 데려온 [어린 양과 아픈 송아지].

✔[the lambs and sick calves they brought] to be cured: 치료받기 위해 [그들이 데려온 어린 양과 아픈 송아지].

So the Doctor went to the crocodile and told him he must go back to his circus.

(그래서 두리틀은 악어에게 가서 그가 서커스에 돌아가야만 한다고 말했다.)

But he wept such big tears, and begged so hard to be allowed to stay, that the Doctor hadn’t the heart to turn him out.

(그러나 악어는 닭똥 같은 눈물을 흘리면서, 머무는 것을 허락해 달라고 너무나 열심히 간청했기에, 두리틀은 차마 그를 쫓아낼 수 없었다.)

✔so hard ... that...: '너무 열심히...해서 두리틀은 ...했다'고 해석하는 so [부사] that [주어]+[동사] 구문입니다.

✔not have the heart to [동사원형]: 차마 [동사원형]할 수가 없다.

✔turn out: 쫓아내다

✔비문: '마음을 갖다'는 뜻인 hadn't the heart에서 '갖다'의 의미를 지닌 have의 부정을 have not으로 쓰는 것은 영국식 관습이며, 사실상 비문입니다. 올바르게 쓰려면 the Doctor didn't have the heart...로 써야 합니다.

He asked couldn’t he sleep in the fish-pond at the bottom of the garden, if he promised not to eat the fish. When the circus-men came to take him back he got so wild and savage that he frightened them away. But to every one in the house he was always as gentle as a kitten.

-------------------------

지난 줄거리: 이빨을 치료한 악어는 두리틀의 집에 살고 싶어졌습니다.

He asked couldn’t he sleep in the fish-pond at the bottom of the garden,

(악어는 정원 바닥에 있는 연못에서 자면 안 되겠냐고 물었다)

✔비문: he asked 뒤에 간접의문문을 올바른 문법대로 처리하지 않았습니다. 그냥 구어체 의문문 형태를 섞어서 썼습니다.

✔올바른 표현: He asked if he couldn't sleep... (...잘 수 없을지 물어보았다). if는 '만약'이 아니라 '...인지 아닌지'의 뜻으로 쓰였습니다.

✔듣기: 첫 번째 버전에서 캐런은 he asked if he couldn't sleep...으로 읽습니다. 비문을 직접 고쳐서 읽은 것입니다. 그러나 두 번째, 세 번째 버전에서는 비문을 그대로 읽되, he asked와 couldn't he... 사이를 약간 띄어서 읽음으로써 마치 직접의문문처럼 들리게 합니다. 하지만 완전한 직접의문문은 아닙니다. 완전한 직접의문문이 되려면 "couldn't I sleep..."이 되어야 하니까요.

if he promised not to eat the fish.

(만약 자신이 물고기를 먹지 않겠다고 약속한다면)

✔promise not to eat: 먹지 않겠다고 약속하다

When the circus-men came to take him back

(서커스 사람들이 악어를 데려가려고 왔을 때)

he got so wild and savage that he frightened them away.

(악어는 매우 거칠고 잔인해져서 그들에게 겁을 줘 쫓아 보냈다.)

✔so [형용사] that [주어]+[동사]: 너무 [형용사]해서 [주어]가 [동사]하다.

✔frighten: 무섭게 하다.

✔frighten [누구] away: [누구]를 무섭게 해서 쫓아내다.

But to every one in the house

(그러나 집안에 있는 모두에게는)

he was always as gentle as a kitten.

(악어는 언제나 아기 고양이처럼 다정했다.)

The Doctor talked to him in crocodile-language and took him into the house and made his tooth better. But when the crocodile saw what a nice house it was—with all the different places for the different kinds of animals—he too wanted to live with the Doctor.

------------

지난 줄거리: 서커스의 악어가 탈출해서 두리틀의 정원에 왔습니다.

The Doctor talked to him in crocodile-language

(두리틀은 그 악어에게 악어 언어로 말했다)

and took him into the house and made his tooth better.

(그리고 그를 집안으로 데리고 들어와서 이빨을 낫게 했다.)

But when the crocodile saw what a nice house it was

(그런데 그 악어가 그곳이 참 멋진 집이라는 것을 보고는)

✔what a nice house it is: 그대로 쓰면 감탄문입니다. '참 멋진 집이구나'

—with all the different places for the different kinds of animals—

(-여러 종류의 동물을 위한 그 모든 여러 장소가 있는-)

✔different: 이럴 때 different는 '다른'이란 뜻보다도 '여러'라는 뜻으로 해석하면 좋습니다.

he too wanted to live with the Doctor.

(그 역시 두리틀과 함께 살고 싶어졌다.)

The other animals in the house called him “Chee-Chee”—which is a common word in monkey-language, meaning “ginger.”

And another time, when the circus came to Puddleby, the crocodile who had a bad toothache escaped at night and came into the Doctor’s garden.

--------------------

지난 줄거리: 거리의 오르간 연주자에게 학대받던 원숭이가 두리틀과 함께 살게 되었습니다.

The other animals in the house called him “Chee-Chee”—

(집안의 다른 동물들은 그 원숭이를 '치치'라고 불렀다-)

which is a common word in monkey-language, meaning “ginger.”

('치치'란 원숭이 언어에서 흔한 말로, '생강'이라는 뜻이었다.)

And another time, when the circus came to Puddleby,

(그리고 또 한번은, 서커스가 퍼들비에 왔을 때,)

the crocodile who had a bad toothache escaped at night and came into the Doctor’s garden.

(심한 치통을 앓는 악어가 밤에 탈출해서 두리틀의 정원 안으로 들어왔다.)

✔the crocodile who had a bad toothache: 심한 치통을 앓았던 악어

✔[the crocodile who had a bad toothache] escaped at night: [심한 치통을 앓았던 악어]가 밤에 탈출했다.

The organ-grinder got awfully angry and said that he wanted to keep the monkey. But the Doctor told him that if he didn’t go away he would punch him on the nose. John Dolittle was a strong man, though he wasn’t very tall. So the Italian went away saying rude things and the monkey stayed with Doctor Dolittle and had a good home.

-----------------------------

지난 줄거리: 두리틀은 학대받는 원숭이를 빼앗은 뒤 오르간 연주자에게 1실링을 주고 가라고 합니다.

The organ-grinder got awfully angry

(오르간 연주자는 엄청 화가 나서)

and said that he wanted to keep the monkey.

(자신은 그 원숭이를 계속 데리고 있기를 원한다고 말했다.)

But the Doctor told him

(하지만 두리틀은 그에게 말했다)

that if he didn’t go away he would punch him on the nose.

(안 가면 코에 주먹을 날리겠다고.)

✔조건절: 여기서 if... he would...는 가정법이 아니라, 조건절입니다. "If you don't go away, I will punch you on the nose."라는 두리틀의 말이 간접 화법에서 과거 시제의 영향(시제 일치)으로 위와 같은 문장이 되었습니다.

John Dolittle was a strong man,

(존 두리틀은 힘센 사람이었다)

though he wasn’t very tall.

(비록 키는 별로 크지 않았지만.)

So the Italian went away saying rude things

(그래서 그 이탈리아인은 욕을 하며 가 버렸고)

and the monkey stayed with Doctor Dolittle and had a good home.

(그 원숭이는 닥터 두리틀과 함께 머물며 좋은 집을 갖게 되었다.)

Once when he was sitting on his garden wall, smoking a pipe in the evening, an Italian organ-grinder came round with a monkey on a string. The Doctor saw at once that the monkey’s collar was too tight and that he was dirty and unhappy. So he took the monkey away from the Italian, gave the man a shilling and told him to go.

-------------

Once when he was sitting on his garden wall, smoking a pipe in the evening,

(한번은 그가 정원 담장 위에 앉아 있었을 때... 저녁에 파이프를 한 대 피면서)

✔분사 구문: smoking a pipe in the evening은 앞 부분 전체를 보충해 주는 분사구문입니다.

an Italian organ-grinder came round with a monkey on a string.

(이탈리아인 오르간 연주자 한 사람이 줄에 원숭이를 묶고 돌아다녔다.)

✔organ-grinder: 19세기 및 20세기 초, 거리에서 자동 기계식 오르간을 메고 다니며 돈을 받고 음악을 들려 주던 사람. 원숭이를 데리고 다니며 재롱을 부리게 하는 경우도 있었습니다.

✔come round: 1) 누구 집으로 오다. 2) 여러 사람이 있는 곳에서 한 사람 한 사람을 돌아다니다.

✔a monkey on a string: 원숭이 한 마리를 끈에 묶어서.

The Doctor saw at once that the monkey’s collar was too tight

(두리틀은 그 원숭이의 목 칼라가 너무 조인다는 사실을 당장 알아차렸다)

✔see: '보다'의 뜻을 확장하여 '보고 알아차리다'의 뜻으로 해석해도 됩니다.

✔at once: 당장

and that he was dirty and unhappy.

(그리고 그 원숭이가 지저분하고 괴로워한다는 사실도 알아차렸다.)

✔and that: and 다음에 that이 왔으므로, 앞의 saw에 이어지는 that절이라는 사실을 알 수 있습니다.

So he took the monkey away from the Italian,

(그래서 두리틀은 그 원숭이를 그 이탈리아인에게서 빼앗고)

✔take [목적어] away: [목적어]를 가져가다.

gave the man a shilling and told him to go.

(그 남자에게 1실링을 주고 가라고 했다.)

And often even after they got well, they did not want to go away—they liked the Doctor and his house so much. And he never had the heart to refuse them when they asked if they could stay with him. So in this way he went on getting more and more pets.

---------------

And often even after they got well, they did not want to go away—

(그리고 종종, 그들은 몸이 나은 후에도, 가고 싶어하지 않았다-)

✔get well: 몸이 낫다.

they liked the Doctor and his house so much.

(그들은 두리틀과 그의 집이 너무 좋았다.)

And he never had the heart to refuse them

(그리고 두리틀도 차마 그들을 거절하지 못했다)

✔not have the heart to [동사원형]: 차마 [동사원형]하지 못하다(너무 잔인한 것 같아서)

✔refuse: 거절하다, 거부하다

when they asked if they could stay with him.

(그들이 그와 함께 머무를 수 있냐고 물었을 때)

✔ask if: ...인지 아닌지 묻다. (이때 if는 '만약'의 뜻이 아닙니다.)

So in this way he went on getting more and more pets.

(그래서 이런 식으로 그는 점점 더 많은 펫을 갖게 되었다.)

✔in this way: 이런 식으로

✔go on [-ing]: [어떤 행동]을 계속하다. go on 뒤에 -ing가 오면 그 행동을 계속하는 거고, 뒤에 아무것도 오지 않는다면 맥락상 앞에서 언급된 어떤 행동을 계속하는 것입니다. '이런 식으로 계속 간다면(한다면)' 생각나시나요? if you go on like this... 두리틀 109(2021년 3월 4일)를 참고하세요.

CHAPTER 03: MORE MONEY TROUBLES

AND soon now the Doctor began to make money again; and his sister, Sarah, bought a new dress and was happy.

Some of the animals who came to see him were so sick that they had to stay at the Doctor’s house for a week. And when they were getting better they used to sit in chairs on the lawn.

-------------------------------

AND soon now the Doctor began to make money again;

(그리고 곧 또 두리틀은 다시 돈을 벌기 시작했다.)

and his sister, Sarah, bought a new dress and was happy.

(누나 새러는 새 옷을 샀고 기분이 좋았다.)

Some of the animals who came to see him were so sick that they had to stay at the Doctor’s house for a week.

(그에게 진료를 온 동물들 중 몇몇은 너무 아파서 두리틀의 집에 일주일 동안 머물러야만 했다.)

✔so sick that they had to stay: so [형용사] that [주어]+[동사] 구문입니다. 너무 아파서 머물러야만 했다. 이 표현 정말 자주 나오죠?

✔some of the animals: 동물들 중 일부

✔[some of the animals] who came to see him: 그에게 진료를 온 [동물들 중 일부]

And when they were getting better they used to sit in chairs on the lawn.

(그리고 그들의 몸이 나아져 갈 때 그들은 잔디밭 위의 의자에 앉아 있곤 했다.)

✔get better: 몸이 낫다. 더 나아지다. 발전하다. 비틀즈의 'Getting Better'라는 노래도 있습니다.

✔used to [동사원형]: [동사원형]하곤 했다. 과거의 습관.

✔sit in chairs: 이 경우엔 보통 sit on chairs라고 합니다. 하지만 동물들은 의자 속에 폭 파묻혀 들어가기 때문에 전치사를 in으로 쓴 것 같기도 합니다.