앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

So, as time went on, the Doctor got more and more animals; and the people who came to see him got less and less. Till at last he had no one left—except the Cat’s-meat-Man, who didn’t mind any kind of animals.

--------------------

지난 줄거리: 누나 새러의 꾸중에도 두리틀은 동물이 좋다고만 합니다.

So, as time went on,

(그래서 시간이 지나면서)

✔go on: 지난 시간에 '계속 행동하다'라는 의미를 공부했는데, 이번에는 '시간이 계속 가다'라는 의미로도 쓰임을 알 수 있습니다.

✔so: 그래서

✔as: ...하면서

the Doctor got more and more animals;

(닥터는 점점 더 많은 동물들을 갖게 되었다.)

✔get: 갖다. 여기서는 have와 같은 의미.

✔get-got-got

and the people who came to see him got less and less.

(그리고 그를 보러 오는 사람들은 점점 더 적어졌다.)

✔the people [who came to see him]: [그를 보러 온] 사람들. who는 관계대명사입니다.

✔get: ...해지다. 이 get은 바로 앞의 get과 다른 의미입니다. 'we are getting poorer'(우리는 점점 더 가난해지고 있다)의 get과 같은 뜻입니다.

✔less: more의 반대말. little의 비교급. '더 적은'

✔little(few) - less - least (원급 - 비교급 - 최상급)

✔much(many) - more - most (원급 - 비교급 - 최상급)

✔[the people who came to see him] got less and less: [그를 보러 온 사람들은] 더 적어졌다.

Till at last

(그러다가 결국)

✔till: ...까지. until과 같은 뜻. 본 의미는 그렇지만, 약간 응용하여 '그러다가'의 의미로도 쓰입니다.

✔I ate till I'm full: '나는 배부를 때까지 먹었다'라고 해석하지만, 약간 응용하여 '나는 먹다가 결국 배가 불렀다'라고 해석할 수도 있습니다.

✔at last: 마침내, 결국.

he had no one left—

(손님이 아무도 남지 않았다-)

✔have: '가지다'의 원래 의미 그대로 사용한 용법으로, '찾아오는 손님이 있다'는 의미로 얼마든지 사용할 수 있습니다.

✔leave: '떠나다'의 뜻과 함께 '...를 남겨 두다'라는 의미도 있습니다.

✔leave-left-left: 과거분사 'left'에는 '남겨진'이라는 의미가 있습니다.

✔he had no one: 그에게는 손님이 아무도 없었다

✔he had no one [left]: 그에게는 [남겨진] 손님이 아무도 없었다. 과거분사 left가 no one을 뒤에서 꾸며 줍니다.

except the Cat’s-meat-Man,

(고양이-먹이-판매인을 제외하고)

✔except: ...을 제외하고

✔cat's-meat-man: 19세기 영국에서는 쥐 문제 때문에 고양이를 기르는 가정이 많아, 고양이 먹이를 판매하는 일을 하는 사람이 꽤 많았다고 합니다. 지금의 우유 배달처럼 수레를 끌고 다니며 고양이 먹이(주로 말고기나 생선)를 판매하거나 배달했다고 하네요. 이들을 cat's-meat-man 또는 cat's-meat-woman이라 불렀다고 합니다.

who didn’t mind any kind of animals.

(그는 어떤 종류의 동물도 신경쓰지 않았다.)

✔who: [명사, who...]에서 who는 콤마 바로 앞의 명사를 보충 설명합니다. 관계대명사의 계속적 용법입니다.

✔mind: 꺼려하다, 신경쓰다.

✔kind: 종류.

"We are getting poorer every day. If you go on like this, none of the best people will have you for a doctor.”

“But I like the animals better than the ‘best people’,” said the Doctor.

“You are ridiculous,” said his sister, and walked out of the room.

----------------------------

지난 줄거리: 새러가 진료소의 동물들에 관련해 두리틀을 꾸중하고 있습니다.

We are getting poorer every day.

("우리는 매일 더 가난해지고 있다.")

✔get [형용사 비교급]: 점점 더 ...해진다.

✔get richer: 더 부유해진다.

✔진행형 getting [비교급]: 점점 더 ...해지고 있다.

If you go on like this,

(만약 네가 이런 식으로 계속 간다면)

✔go on: 계속 이런 식으로 행동하다.

✔이런 표현을 영작할 때 잊지 말고 꼭 사용하세요!

none of the best people will have you for a doctor.

(최고의 손님들 중에서 누구도 너를 의사로 쓰지 않을 거다.)

✔the best people: 새러는 앞서 말한 '유력 인사'(personage)를 이렇게 말하고 있습니다.

✔none of [그룹]: [그룹] 중에서 누구도 ... 하지 않는다. (2020년 11월 4일 방송 'none 사용법'을 참고하세요.)

✔have you for a doctor: 너를 의사로 쓰다.

✔여기서 have는 '고용하다', '사람을 쓰다'의 의미입니다. 목적어인 사람을 '부린다'는 의미가 내포되어 있으니, 현대 영어에서는 쓰지 않는 편이 좋습니다.

✔not이 없어도 none에 이미 not의 의미가 내포되어 있습니다.

“But I like the animals better than the ‘best people’,” said the Doctor.

("하지만 나는 '최고의 손님들'보다 이 동물들이 더 좋아"라고 닥터가 말했다.)

✔better than...: ...보다 더 좋은, 더 나은

✔good(좋은) - better(더 좋은) - best(가장 좋은)

“You are ridiculous,” said his sister, and walked out of the room.

("너는 어처구니없어"라고 누나는 말하고, 방에서 나가 버렸다.)

✔ridiculous: 말도 안 되는, 우스꽝스러운, 어이없는

That’s the fourth personage these animals have driven away. Squire Jenkins and the Parson say they wouldn’t come near your house again—no matter how sick they are.

----------------------------------------

지난 줄거리: 어느 할머니가 고슴도치 위에 앉아 더 이상 진료를 받으러 오지 않자, 누나 새러는 두리틀에게 한마디합니다.

That’s the fourth personage these animals have driven away.

(그 할머니는 이 동물들이 쫓아낸 4번째 유력 인사이다)

✔personage: 인물. 유명 인사 또는 연극이나 드라마 속 등장 인물을 가리킬 때 쓰는 단어.

✔the fourth personage: 4번째 유력 인사 (첫 오디오북에서 카렌은 그냥 'person'이라고 읽습니다.)

✔the fourth personage (whom) [these animals have driven away]: [이 동물들이 지금까지 쫓아낸] 4번째 유력 인사. 관계대명사 whom은 'have driven away'의 목적어 역할을 하는 목적격 관계대명사여서 생략할 수 있습니다.

✔drive away: 쫓아내다, 몰아내다.

✔have driven away: 'drive away'의 현재완료형. 현재완료형을 해석할 때는 '지금까지 ...해 온'이라고 해석해 보세요.

Squire Jenkins and the Parson say

(지주 젠킨스와 교구 목사는 말한다)

✔squire: (옛말) 옛날 영국에서 지방에 땅을 소유한 지주

✔parson: 영국 성공회의 교구 목사

they wouldn’t come near your house again

(그들은 너의 집 근처에 다시는 오지 않겠다고)

✔near your house: 너의 집 근처에

✔would not: 사실 'will not'으로 써도 되지만, 여기서는 가정의 의미를 넣어 would를 사용했습니다. 가정의 의미란, '나라면 근처에도 가지 않겠다' 혹은 '동물들이 있다면 근처에도 가지 않겠다'라는 의미입니다.

—no matter how sick they are.

(-아무리 아프다 하더라도)

✔no matter how [형용사]: 아무리 ... 하더라도

Then his sister, Sarah Dolittle, came to him and said,

“John, how can you expect sick people to come and see you when you keep all these animals in the house? It’s a fine doctor would have

his parlor full of hedgehogs and mice!

------------------------------------------------------------------

지난 줄거리: 두리틀에게 진료를 온 할머니가 고슴도치 위에 앉아 버려서, 그 후로는 두리틀에게 오지 않고 멀리 있는 병원에 갔습니다.

Then his sister, Sarah Dolittle, came to him and said,

(그러자 누나 새러 두리틀이 그에게 와서 말했다)

✔come to him: 그에게 오다. 여기서 to는 '...에게'라는 전치사입니다.

John, how can you expect sick people to come and see you

(존, 너는 어떻게 아픈 사람들이 와서 너를 보기를 기대할 수 있니?)

✔암기 추천

✔expect [누구] to [동사원형]: [누가] [동사원형]하기를 기대하다

✔you expect [sick people] to [come and see you]: 너는 [아픈 사람들]이 [와서 너를 보기]를 기대한다

✔[Can] you expect sick people to come and see you?: 너는 아픈 사람들이 와서 너를 보기를 기대[할 수 있니]?

✔[How] Can you expect [sick people] to [come and see you]?: [어떻게] 너는 아픈 사람들이 와서 너를 보기를 기대할 수 있니?

when you keep all these animals in the house?

(이 모든 동물들을 집안에 데리고 있으면서?)

✔암기 추천

✔keep [명사]: [명사]를 계속 가지고 있다. '킵'해 두다.

It’s a fine doctor would have his parlor full of hedgehogs and mice!

(응접실을 고슴도치랑 생쥐로 가득 채우고 있으니 아주 좋은 의사로구나!)

✔일단 이 문장은 비문입니다. (문법적으로 이해하려고 하지 마세요.)

✔parlor: 응접실 (옛말)

✔have [his parlor] full of [명사]: [그의 응접실]을 [명사]로 가득 채우다

✔fine: 여기에서는 비꼬는 의미로 사용되었습니다. 우리말에서, 아이가 잘못했을 때 '잘~ 한다~'라고 꾸중하는 것과 비슷한 용법입니다.

✔would: (...라면) ...할 것이다. 즉, '좋은 의사라면 진료실에 고슴도치를 잔뜩 두겠지!'하고 비꼬는 말에서, '좋은 의사라면 이렇게 할 것'이라는 가정법을 만드는 조동사 would입니다.

✔이 문장은 이해하지 않으셔도 됩니다. 이런 문장은 거의 사용되지 않습니다.

✔앞 문장이 유용하고 좋은 문장이니 암기해 보세요!

How can you expect sick people to come and see you

when you keep all these animals in the house?

His sister used to grumble about all these animals and said they made the house untidy. And one day when an old lady with rheumatism came to see the Doctor, she sat on the hedgehog who was sleeping on the sofa and never came to see him any more, but drove every Saturday all the way to Oxenthorpe, another town ten miles off, to see a different doctor.

------------------------------------------------------------------------

His sister used to grumble

(그의 누나는 불평하곤 했다)

✔used to (동사 원형): ...하곤 했다

✔grumble: 불평하다, 투덜대다

about all these animals

(이 모든 동물들에 대해서)

and said [they made the house untidy].

(그리고 [그놈들이 집을 지저분하게 만든다]고 말했다.)

✔untidy: 지저분한

✔tidy: 깔끔한

And one day

(그리고 어느 날)

when [an old lady with rheumatism] came to see the Doctor,

([류머티즘이 있는 한 할머니]가 닥터 두리틀을 보러 왔을 때,)

✔go to see the doctor: 영어에서는 진료 받기 위해 병원에 가는 것을 이렇게 '의사를 보러 간다'라고 표현합니다.

she sat on [the hedgehog who was sleeping on the sofa]

(그 할머니는 [소파에서 자고 있던 고슴도치] 위에 앉았다)

✔the hedgehog: 고슴도치

✔the hedgehog [who was sleeping]: [자고 있던] 고슴도치. (동물에게는 관계대명사 which를 쓰지만, 이 이야기에서는 동물들이 거의 인격화되어 있어서인지 작가가 who를 쓰는 것 같습니다.)

✔the hedgehog who was sleeping [on the sofa]: [소파 위에서] 자고 있던 고슴도치

and never came to see him any more,

(그리고 결코 더 이상 그에게 진료를 받으러 오지 않았다)

but drove every Saturday

(대신 매주 토요일마다 차를 몰고)

all the way to Oxenthorpe, another town ten miles off,

(10마일 떨어진 또 다른 마을인 옥슨쏘오프까지 쭉 갔다)

✔all the way: '도중에 내내'라는 뜻이지만, 여기서는 '먼길인데 그만큼이나 갔다'는 의미를 함축하고 있습니다.

✔Oxenthorpe: 가상의 마을 이름이지만, oxen(소) + thorpe(마을)가 결합한 이름입니다. 우리말로 '황소마을' 또는 '우촌'이라 할 수 있습니다.

✔10마일: 16km. 꽤 먼 거리네요.

to see a different doctor.

(다른 의사에게 진료받기 위해서)

✔to부정사의 부사적 용법: ...하기 위해서

He had a cow with a calf too, and an old lame horse—twenty-five years of age—and chickens, and pigeons, and two lambs, and many other animals. But his favorite pets were Dab-Dab the duck, Jip the dog, Gub-Gub the baby pig, Polynesia the parrot, and the owl Too-Too.

-----------------------------------------

He had a cow with a calf too,

(그는 또한 송아지가 있는 소를 데리고 있었고)

✔cow: 소. 특히 암소나 젖소.

✔calf: 송아지. (다른 뜻) 사람의 종아리, 장딴지.

✔bull: 황소, 숫소.

and an old lame horse—twenty-five years of age—

(나이 들고 다리를 저는 말도 한 마리 - 나이가 25살 - ) (데리고 있었고)

✔lame: 다리를 저는 (사람에게는 쓰면 안 됩니다. 몸의 일부가 불편한 사람에게는 아래와 같은 표현을 쓸 수 있습니다.)

✔disabled: 이 단어를 형용사로 쓸 수 있지만 더 완곡한 표현도 있으며, 특히 'the disabled'라고 통칭하는 것은 무례할 수 있습니다.

✔people with disabilities: 위에서 언급한 'the disabled' 대신 이 표현을 쓸 수 있습니다.

✔challenged: 위의 'disabled'보다 더 완곡한 표현입니다.

✔physically challenged: 신체가 불편한

✔visually challenged: 시각이 불편한

✔differently abled: 역시 위의 'disabled'보다 더 완곡한 표현입니다.

and chickens, and pigeons, and two lambs, and many other animals.

(그리고 닭들, 비둘기들, 어린 양 2마리, 그리고 많은 다른 동물들) (도 데리고 있었다.)

✔lamb: 어린 양

✔sheep: 어른 양

✔and 용법: 문법적으로 엄밀히 따지면, 중간중간의 and는 다 생략하고 콤마만 붙이며, 마지막 many other animals 앞에만 and를 붙여야 합니다.

✔올바른 and 용법: He had A, B, C, D and E.

✔여기서 작가는 실제 옛날 이야기를 들려주는 듯한 구어체를 사용하기에, and를 일일이 붙였습니다. 소설이나 일반적인 글에서 이렇게 and를 일일이 붙이는 경우도 있습니다. (출판사 편집자들은 최대한 빼려고 할 것입니다.)

But his favorite pets were...

(하지만 그가 가장 좋아하는 펫들은...)

Dab-Dab the duck, Jip the dog, Gub-Gub the baby pig, Polynesia the parrot, and the owl Too-Too.

(오리 '댑댑', 개 '짚', 아기 돼지 '겁겁', 앵무새 '폴리네시아', 올빼미 '투투') (였습니다.)

✔이 펫들은 저마다 이름이 있습니다. 이름(고유명사)과 동물 명칭(일반명사)을 구분하여 들어 보세요.

✔단어 끝의 'ck' 발음과 'g' 발음을 구분하여 들어 보세요. 예) duck vs dog, pig

He was very fond of animals and kept many kinds of pets. Besides the gold-fish in the pond at the bottom of his garden, he had rabbits in the pantry, white mice in his piano, a squirrel in the linen closet and a hedgehog in the cellar.

---------------------------------

He was very fond of animals

(그는 동물을 매우 좋아했다)

and kept many kinds of pets.

(그리고 많은 종류의 펫을 키웠다.)

✔keep pets 펫을 키우다

✔keep-kept-kept

Besides the gold-fish in the pond at the bottom of his garden,

(그의 정원 바닥의 연못 안에 있는 금붕어 외에도)

✔besides + (명사): (명사) 외에도

he had rabbits in the pantry, white mice in his piano, a squirrel in the linen closet, and a hedgehog in the cellar.

(창고 안에 토끼들, 피아노 안에 흰쥐들, 리넨 직물 옷장 안에 다람쥐 한 마리, 지하 저장실에 고슴도치 한 마리를 데리고 있었다.)

✔pantry: 주방에 딸린 창고

✔mice: mouse(생쥐)의 복수

✔squirrel: 다람쥐

✔hedgehog: 고슴도치

✔cellar: 음식, 술 등을 저장하는 지하 저장실

The house he lived in, on the edge of the town, was quite small; but his garden was very large and had a wide lawn and stone seats

and weeping-willows hanging over. His sister, Sarah Dolittle, was housekeeper for him; but the Doctor looked after the garden himself.

-------------------

The house he lived in

(그가 살았던 집)

✔the house (which) he lived in

on the edge of the town,

(마을 가장자리에 있는)

✔edge: 가장자리, 모서리

was quite small;

(...은 상당히 작았다)

but his garden was very large

(그러나 그의 정원은 굉장히 컸다)

and had a wide lawn and stone seats

(그리고 널따란 잔디밭과 돌 의자들이 있었고)

and weeping-willows hanging over.

(수양버들이 늘어져 있었다)

✔weeping-willows: 수양버들

✔weeping-willows hanging over: 위에 늘어져 있는 수양버들

His sister, Sarah Dolittle, was housekeeper for him;

(그의 누나 새러 두리틀이 그를 위해 살림을 맡아 했다.)

but the Doctor looked after the garden himself.

(하지만 두리틀은 정원을 직접 돌보았다.)

✔look after: ...을 돌보다

✔himself: (그가) 직접

✔맥락상 우리말 번역은 '하지만 정원은 두리틀이 직접 돌보았다'가 더 자연스러울 것입니다.

He lived in a little town called, Puddleby-on-the-Marsh. All the folks, young and old, knew him well by sight. And whenever he walked down the street in his high hat, everyone would say, “There goes the Doctor!—He’s a clever man.” And the dogs and the children would all run up and follow behind him; and even the crows that lived in the church-tower would caw and nod their heads.

---------------------------------------------------------

He lived in a little town called, Puddleby-on-the-Marsh.

(그는 '퍼들비 온 더 마쉬'라 불리는 작은 마을에 살았습니다.)

✔Puddleby: puddle(웅덩이) + by(옆에)의 합성어로 추측됩니다.

✔marsh: 습지

✔즉, 동네 이름이 '습지 위 웅덩이 옆 마을'인 셈입니다.

All the folks, young and old, knew him well by sight.

(나이가 많든 적든 모든 마을사람이 그의 얼굴을 알고 있었습니다.)

✔knew him well: 그를 잘 알았다

✔by sight: 보는 것으로, 보기만 해도

And whenever he walked down the street in his high hat

(그리고 그가 긴 모자를 쓰고 거리를 걸어갈 때마다)

✔whenever: ...할 때마다

everyone would say,

(모두가 말하곤 했습니다)

✔would: 과거에 가끔씩 일어나던 일을 표현할 때 사용하는 조동사. 과거의 규칙적인 습관을 표현할 때는 used to를 씁니다.

“There goes the Doctor!—He’s a clever man.”

("저기 그 의사가 간다!-똑똑한 사람이지.")

And the dogs and the children would all run up and follow behind him;

그리고 개들과 아이들이 다들 달려가 그의 뒤를 졸졸 따라다니곤 했습니다.

✔would가 위와 같은 용법으로 또 쓰였습니다.

✔run up에서 up은 '가까이'라는 의미를 함축하는 부사입니다.

and even the crows that lived in the church-tower would caw and nod their heads.

그리고 교회 첨탑에 사는 까마귀들조차도 까악까악대며 목례를 했습니다.

✔the crows that lived in the church-tower: 교회 첨탑에 살던 까마귀들 (관계대명사 that)

✔caw: 까마귀가 까악까악 소리를 내다

✔nod one's head: 고개를 끄덕하다. 목례를 하다. (주로 사람의 행동을 표현하는 말)

THE STORY OF DOCTOR DOLITTLE (닥터 두리틀 이야기)

저자: Hugh Lofting (휴 로프팅)

Chapter 1. Puddleby (퍼들비: '웅덩이 옆'이라는 의미)

-------------------------------------------

ONCE upon a time, many years ago—when our grandfathers were little children—there was a doctor; and his name was Dolittle—John Dolittle, M.D. “M.D.” means that he was a proper doctor and knew a whole lot.

-------------------------------------------

Once upon a time, many years ago

옛날, 아주 오래 전에

—when our grandfathers were little children—

-우리 할아버지들이 어린 아이였을 때-

there was a doctor;

의사가 한 명 있었습니다.

and his name was Dolittle—John Dolittle, M.D.

그리고 그의 이름은 두리틀이었습니다- 존 두리틀, M. D.

“M.D.” means that he was a proper doctor and knew a whole lot.

'M. D.'라는 건 그가 제대로 된(정식의) 의사였으며 엄청 많이 알고 있었다는 걸 (아는 게 많았다는 걸) 뜻합니다.

✨✨✨

proper: 적절한