앨리스 프로젝트: 영어 따라 말하기

One day the Giant came back.

He had been to visit his friend the Cornish ogre, and had stayed with him for seven years.

After the seven years were over, he had said all that he had to say, for his conversation was limited,

and he determined to return to his own castle.

- From The Selfish Giant by Oscar Wilde

오스카 와일드(Oscar Wilde)의

"이기적인 거인(The Selfish Giant)"

두 번째 부분 오디오북 파일입니다.

텍스트 전체 링크: http://www.gutenberg.org/ebooks/30120

오디오북 전체 파일 링크: https://librivox.org/the-happy-prince-and-other-tales-by-oscar-wilde-2/

평소에 번역에 관심이 있었는데 막상 해볼 기회가 없었던 분들,

그냥 영어를 공부하기만 하는 게 조금 지루하신 분들,

또는 영어를 공부하면서 뭔가 의미 있는 걸 해 보고 싶으신 분들을 위해서

번역 연습이라는 코너를 만들어 봤습니다.

번역에 관심 있는 분들께 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠습니다.

번역 연습 코너는 영어보다 우리말에 대해 더 많은 이야기를 나누게 되니,

영어 공부에 초점을 맞추고 계신 분들은 듣지 않고 넘어가셔도 될 것 같습니다.

번역을 직접 해 보고 싶으신 분은

방송을 들으시고

방송에서 제가 한 번역은 잊으시고

여러분의 감성과 목소리로

직접 번역을 해 보시기 바랍니다.

또는 먼저 번역을 하신 다음

방송을 들으시면서

서로의 번역을 되짚어 보는 것도 좋은 방법입니다.

(텍스트 링크)

http://www.gutenberg.org/ebooks/30120

(오디오북 링크)

https://librivox.org/the-happy-prince-and-other-tales-by-oscar-wilde-2/

-----

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant's garden.

It was a large lovely garden with soft green grass.

Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.

The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them.

"How happy we are here!" they cried to each other.

-----

4. 영화가 너무 무서워서 보는 내내 거의 눈을 감고 있었어.

무섭다 scary

내내 the whole time

눈을 감고 있다 keep my eyes closed

눈을 뜰 수가 없다 cannot open my eyes

5.

내 전화기 배터리가 너무 빨리 닳아서

난 항상 휴대용 충전기를 가져다녀,

여자친구 전화를 받을 수 있도록 (놓치지 않도록)

여자친구는 보통 내가 퇴근해서 집에 올 때 전화하거든.

배터리가 닳다 drain

휴대용 충전기 a portable charger

전화를 받다 get a phone call

전화를 놓치다 miss a phone call

퇴근해서 집에 올 때 on my way home from work

손짓을 섞어 가며 즐겁게 수다를 떨어 보세요

책이 너무 두꺼워서 읽을 엄두가 안 난다.

The book is so thick that...

1) 읽을 마음이 안 생긴다.

... I'm not into it.

... I'm not interested in it.

... I wouldn't like to read it.

... I don't want to read it.

2) 겁이 난다, 주눅든다

... I'm scared to read it.

... I am too overwhelmed to read it.

(The book is overwhelming.)

(The book overwhelms me.)

(The book overwhelmed me.)

3) 아예 하고 싶지도 않다 (펼치고 싶지도 않다)

... I don't even want to open it.

... I don't even want to start it.

... I don't even want to read it.

직접 생각해 낸 나만의 표현을 댓글로 공유해 주세요!

[상황]

내가 연구실 선배인데, 후배가 와서 오리엔테이션을 해주는 상황입니다. 신입 후배에게 연구실 랩을 보여주면서 이렇게 얘기합니다. 자, 이 방에는...

1. 분자 사이의 거리를 계산하는 컴퓨터가 5대 있다.

분자 molecules

계산하다 calculate

[상황]

이번에는 친구와 함께 과제에 대한 이야기를 합니다. 친구가 어떤 주제에 대해서 페이퍼를 써야 합니다. 그런데 그 주제에 도움이 될 만한 책을 내가 갖고 있어요. 그래서 친구에게 얘기합니다.

2. 뭐, 원한다면, 그 주제에 대해서 글을 쓰는 데 도움이 될 책을 빌려줄게.

빌려주다 lend

그 주제에 대해서 on the subject

(다음 시간 예고)

[상황]

책을 빌려줬는데 책이 너무 두꺼워서 친구가 이렇게 이야기합니다.

3. 책이 너무 두꺼워서 읽을 엄두가 안 난다.

두껍다 thick

엄두가 안 난다 ???

The birds sat on the trees and sang so sweetly that the children used to stop their games in order to listen to them.

"How happy we are here!" they cried to each other.

and there were twelve peach-trees

that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl,

and in the autumn bore rich fruit.

Every afternoon, as they were coming from school, the children used to go and play in the Giant's garden.

It was a large lovely garden, with soft green grass.

Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars...

* 꼬집어 문법, 3초 영단어, 생활의 영작 등에서 예문을 읽는 데 사용되는 원어민 음성은 딥러닝 Text-to-Speech 기술을 통해 생성된 인공지능의 음성입니다.

* 인공지능 음성은 실제 사람의 방대한 음성 데이터를 바탕으로 생성되므로 실제 사람의 발음과 매우 비슷합니다.

* 원서 낭독은 실제 원어민 사람의 음성입니다.

so that 주어 can

(can 대신 will이나 may가 올 수도 있고 일반 동사 현재형이 올 수도 있어요.)

(that은 생략 가능하긴 하지만 생략되는 경우는 거의 없어요.)

나는 지금 출발해, 정오에 거기 도착할 수 있도록.

I am leaving now so that I can arrive there at noon.

부탁인데 TV 좀 꺼 주세요, 우리가 서로 말을 들을 수 있게.

Please turn off the TV so that we can hear each other.

그녀는 노트북에 비밀번호를 설정했다, 아무도 그걸 사용하지 못하게.

?

(그녀는 노트북에 비밀번호를 설정했다, 내가 그걸 사용하지 못하게.)

?