Niet lang na het voorval moet Erasmus het varen laten. Hij heeft altijd al last gehad van krampen maar nu lijdt hij onder onophoudelijke diarree, misselijkheid, braken, kwalen van hier tot ginder. Hij is op sterven na dood.