愛的凱歌 (Adore Him)

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。

在浸信會出版的聖詩《頌主新歌》一書中，將〈齊來頌讚耶穌聖名〉(“All Hail the Power of Jesus’ Name”)、〈無量讚美和榮光〉(“All Glory, Laud, and Honor”)以及〈來擁戴主為王〉(“Crown Him with Many Crowns”)這三首聖詩，分類在「尊貴榮耀」(Glory and Honor)此主題。美國現代作曲家Sandra Zylstra結合以上這三首聖詩，改編成雙鋼琴曲，並將這首改編曲命名為“Crown Him with Glory”。在聆聽由我們團隊錄製的這首改編音樂，我們先來聽聽這三首聖詩背後的創作故事與歷史。

首先，第一首聖詩〈齊來頌讚耶穌聖名〉(“All Hail the Power of Jesus’ Name”)。此聖詩的詩詞是由Edward Perronet所創作。Perronet的父親是英國聖公會的牧師。Perronet信仰的成長不僅受父親的影響，更深受父親的兩位好友、也就是衛斯理兄弟(John and Charles Wesley)所影響。這可從後來Perronet甚至加入了衛斯理兄弟在英格蘭佈道旅行的行列，作為見證。在約翰衛斯理的日誌中，有一段關於這位年輕人，跟隨威斯理兄弟在佈道旅行中，受到迫害的記載。日誌中，約翰衛斯理這麼敘述：「人們突然靠近，將他推倒，把他丟進泥沼裡。因此，當他從那些迫害他的人身邊爬起來，再次進入我們聚會的地方，屋子中的我們，沒有一個人能夠認出他從哪裡來，也不知道他到底是誰。」

另外，關於Perronet和衛斯理兄弟之間的關係，還有一個故事。約翰衛斯理曾多次鼓勵Perronet對會眾講道，但他一直推辭、不願意接受這個邀請。在一次聚會中，約翰衛斯理並未事先告知Perronet，直接當著會眾宣布，當天講道的講員是Perronet。在一開始的驚訝與遲遲不肯上台講道後不久，他最後還是走向講台，並開口說道：「我要傳遞在這世上曾被宣講過的一篇最偉大的講道。」接著，他翻開聖經，從馬太福音第五章「登山寶訓」這段聖經經文開始讀起；他讀了馬太福音5-7章，讀完後，他就安靜地走回座位。

Perronet後來因為與威斯理兄弟對於誰能主持聖餐抱持不同的看法，再加上，他向衛斯理兄弟提議脫離英國聖公會 (Church of England)當權者的管理、卻受到拒絕，自此之後，Perronet與衛斯理兄弟分道揚鑣，在Canterbury獨立牧會，直到過世。

翻看過去的軼事與記錄，雖然人們對於Edward Perronet人際關係方面的評論，多是負面的—有人說他很沒有耐心、脾氣很不好、很難與他相處…，然而他單單尊崇與高舉主耶穌，毫無保留，投入一切的熱情與關注，也不怕付上代價的跟隨主、愛主，這點是沒有人反駁的。1779年，也就是離開衛斯理兄弟後，Edward Perronet創作〈齊來頌讚耶穌聖名〉(“All Hail the Power of Jesus’ Name”)的詩詞；幾年後他又將詩詞稍作修改。而美國的一位木匠、也是作曲家Oliver Holden在1792年，也就是Perronet過世的那一年，為這首詩譜曲。〈齊來頌讚耶穌聖名〉(“All Hail the Power of Jesus’ Name”)此聖詩的曲調原有三個。而今天在節目尾聲向大家呈現、彈奏的曲調，則是採用美國作曲家Oliver Holden創作的曲調。

接下來第二首要介紹給大家的聖詩為〈無量讚美和榮光〉(“All Glory, Laud, and Honor”)。這首詩詞原文為拉丁文，由中古世紀中期的一位主教Theodulf (Bishop of Orleans)所寫。Theodulf深受當時法蘭克國王查理大帝(Charlemagne)的賞識，成為宮廷成員重要的一份子，並負責管理多個修道院。此外，他也是一位學者、詩人、聖經翻譯學家、以及支持各樣藝術發展的人。然而，當查理曼大帝過世，他的兒子路易士(Louis the Pious)繼任王位後，就控告Theodulf聯合敵人，危害帝國的安全，最後以通敵的罪名逮補他，剝奪他一切原有的權利，並將他拘禁在一個偏遠的修道院。約四年後，他在那裡過世。

聖詩〈無量讚美和榮光〉(“All Glory, Laud, and Honor”)是Theodulf在被拘禁期間所寫的詩。詩的內容，根據馬太福音第21章耶穌騎著驢進入耶路撒冷城的場景。當耶穌騎著驢進入耶路撒冷城時，眾人把衣服鋪在路上、還有將砍下的棕樹枝也鋪在路上。眾人前行後隨地呼喊著說：「和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！」

關於聖詩〈無量讚美和榮光〉(“All Glory, Laud, and Honor”)，有傳聞，有一天當國王路易士走在路上、經過一個地方，在不遠處就聽到有人在唱歌，歌聲很好聽，他大受感動，便問身旁的人：「那歌聲從哪來？是誰唱的？」得知那歌唱的人竟然是他先前下令拘禁的Theodulf。國王路易士(Louis the Pious)因為深受Theodulf的歌聲與詩詞的內容所感動，當下釋放Theodulf，使他重獲自由，並下令以後棕樹節主日(Palm Sunday)教會要吟唱聖詩〈無量讚美和榮光〉(“All Glory, Laud, and Honor”)。然而，後來學者們查考，普遍認為此故事是杜撰的。

比起這個杜撰的故事，更重要的是，雖然Theodulf被當權者所厭棄，他在受監禁中所寫下的聖詩〈無量讚美和榮光〉(“All Glory, Laud, and Honor”)，卻不受限制，流傳下來。直到今日，許多基督徒與教會藉由唱這首聖詩，向主表明：唯有耶穌基督是萬王之王，萬主之主。

我想，Theodulf在深受查理大帝重用的時期，應該很懂得在宮廷中，如何周旋於各種權利之間的角力，也多少知道如何適時地對國王奉承。而當時他自己本身，不論他的神學著作、他在文學上展現的天份、他對修道院的經營與管理，還有他在其他領域上展現的聰明才智，也獲得了許多的青睞與讚美。然而感謝查理曼大帝的兒子—新的繼任者國王路易士對他的猜忌—剝奪他先前一切的尊貴與榮耀。想必這前後天差地的境遇，使得Theodulf心靈全然醒悟，確實地明白何謂真實的尊貴與榮耀。世上的權利、地位與名聲都可以瞬間歸於無有，它們也實在是虛空。唯獨耶穌基督配得一切的榮耀、尊貴與我們全心全意的愛戴。

今日我們吟唱聖詩〈無量讚美和榮光〉(“All Glory, Laud, and Honor”)所採用的曲調，是十六世紀時，由德國的作曲家Melchior Teschner (1584-1635)所創作。到了十九世紀，John Mason Neale (1818-1866)將這首聖詩翻譯為英文。

最後，也是今天要和大家介紹的第三首聖詩 〈來擁戴主為王〉(“Crown Him with Many Crowns”)。這首聖詩詩詞最初的作者是Matthew Bridges。英國在十六至十八世紀期間，有一段新教與舊教(天主教)之間對抗的歷史。新舊教之間緊張與對立的氣氛，在十九世紀幾乎趨於緩和。然而，當時二十八歲的Bridges出版了一本關於教宗是一切迷信根源的書籍。另外，他還藉由出版詩集和聖詩，表達與維護新教的立場。但奇怪的是，在二十年後，他重新皈信天主教，並在這不久之後，寫了一首有六節歌詞的聖詩—聖詩〈來擁戴主為王〉(“Crown Him with Many Crowns”)。此聖詩詩詞是Matthew Bridges受到啟示錄19: 12此經文的啟發而寫下的。啟示錄19: 12：「他的眼睛如火焰，他頭上戴著許多冠冕；又有寫著的名字，除了他自己沒有人知道。」寫下這首詩後，Bridges將這首詩命名為「撒拉弗之歌」(“The Song of the Seraphs”)。

1874年，Godfrey Thring對於Matthew Bridges 寫下的這首聖詩詩詞很不滿意，覺得內容過於充滿天主教色彩。Godfrey Thring認為詩的內容中提到「童貞女的兒子」(“the virgin’s son”)以及「神秘玫瑰的果實」(“the fruit of the mystic rose”)，非常的不恰當。Thring還批評Bridges在詩中沒有強調耶穌復活的重要性，非常的糟糕。結果Thring自己另外寫了六節的詩詞，強調頭上戴著許多冠冕的耶穌，祂不僅僅是愛的主(The Lord of love)，年歲的主(The Lord of years)，耶穌也是生命的主(The Lord of Life)。後人編輯聖詩時，則是選擇同時採用這兩位的詩詞，並將共12節的詩詞，減少為4到6節；也就是我們現在普遍熟悉的版本。

而在這場宗教改革的角力與拔河，時間來到二十世紀。有一回，英國與海外聖經學會為著學會成立百週年，在英國倫敦的皇家亞柏特音樂廳(Royal Albert Hall)舉行慶祝典禮。當時皇室人員以及多位來自海外的總理都一一被介紹，受到許多人的祝賀與鼓掌，然而就在此時，主持人透過麥克風宣告：我們已經宣讀了這些來自地上領袖的名字，現在請大家的心，全然轉向萬王之王，讓我們一同來唱這首讚美詩—〈來擁戴主為王〉(“Crown Him with Many Crowns”)。

以上，就是今天和大家分享的三首聖詩。在準備與閱讀這三首聖詩背後的創作故事與歷史背景的過程，有兩段聖經經文一直浮現在我的腦海。
約翰福音5: 39-44 
39 你 們 查 考 聖 經 （ 或 作 ： 應 當 查 考 聖 經 ） ， 因 你 們 以 為 內 中 有 永 生 ； 給 我 作 見 證 的 就 是 這經 。
40 然 而 ， 你 們 不 肯 到 我 這 裡 來 得 生 命 。
41 我 不 受 從 人 來 的 榮 耀 。
42 但 我 知 道 ， 你 們 心 裡 沒 有 神 的 愛 。
43 我 奉 我 父 的 名 來 ， 你 們 並 不 接 待 我 ； 若 有 別 人 奉 自 己 的 名 來 ， 你 們 倒 要 接 待 他 。
44 你 們 互 相 受 榮 耀 ， 卻 不 求 從 獨 一 之 神 來 的 榮 耀 ， 怎 能 信 我 呢 ？

另外一段記載，在約翰福音17:22-26
22 你 所 賜 給 我 的 榮 耀 ， 我 已 賜 給 他 們 ， 使 他 們 合 而 為 一 ， 像 我 們 合 而 為 一 。
23 我 在 他 們 裡 面 ， 你 在 我 裡 面 ， 使 他 們 完 完 全 全 的 合 而 為 一 ， 叫 世 人 知 道 你 差 了 我 來 ， 也知 道 你 愛 他 們 如 同 愛 我 一 樣 。
24 父 阿 ， 我 在 那 裡 ， 願 你 所 賜 給 我 的 人 也 同 我 在 那 裡 ， 叫 他 們 看 見 你 所 賜 給 我 的 榮 耀 ； 因為 創 立 世 界 以 前 ， 你 已 經 愛 我 了 。
25 公 義 的 父 阿 ， 世 人 未 曾 認 識 你 ， 我 卻 認 識 你 ； 這 些 人 也 知 道 你 差 了 我 來 。
26 我 已 將 你 的 名 指 示 他 們 ， 還 要 指 示 他 們 ， 使 你 所 愛 我 的 愛 在 他 們 裡 面 ， 我 也 在 他 們 裡 面。

願我們效法耶穌基督，以基督的心為心，不求人的榮耀，單單榮耀我們的主，並且禱求我們能合而為一，如同父在子裡面，子也在我們裡面，合而為一。

現在邀請您一同來聆聽以以上這三首聖詩改編的雙鋼琴曲 “Crown Him with Glory”—榮耀主，擁戴祂為王。我們下次見！

❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: 
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ Crown Him With Glory
From Sunday Worship For Two Piano Duets, Volume 1

曲｜Music by Oliver Holden, Melchior Teschner, and Sir George Job Elvey
雙鋼琴編曲｜Arranged by: Sadra Zylstra
演奏｜Performed by Judy Lin and Vivien Lin
混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin

📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。

片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”

片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”

 --------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面設計｜Cover Design: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。今天
和大家分享聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”) 。

在1870年代初期，一位住在芝加哥的青年，他的名字為David Caleb Cook。身為主日學老師，他對兒童基督教教育一直有很大的熱情與使命。走在路上只要看到小朋友，就會邀請他們到教會參加主日學。在教學過程中，有鑒於主日學教材的貧乏或者教材中有些內容的不恰當，David Caleb Cook於是自己開始著手寫主日學課程。為了方便作業，他就在父親開設的印刷店中工作。每次寫完一個教案，就直接在自家經營的印刷店中印刷教材；每次他都多印幾份，帶去教會和其他的主日學老師分享。1875年，他以自己的名字成立了David C. Cook出版社。

隨著時間推進，David Caleb Cook經營的出版社也開始和其他的基督徒作家合作；Julia H. Johnston 就是其中一位。Julia H. Johnston不僅僅是位作家，也接手管理由母親創辦的宣教機構。她也投入主日學的教學長達四十年。Julia H. Johnston撰寫的許多主日學課程，都透過David C. Cook 出版社發行。除了是作家、主日學老師、宣教機構執行長的身分，Julia H. Johnston也從事聖詩的創作。她一生創作約五百首聖詩。今天和大家介紹的聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)的詩詞，就是她創作的。在默想與查考羅馬書第五、第六章這兩章的聖經經文後，為見證神奇妙慈愛的恩典，她寫下了〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)的詩詞。

在Julia H. Johnston創作這首聖詩的詩詞後，不久，Daniel B. Towner為這首聖詩譜曲。Daniel B. Towner小時便開始學習音樂，也曾接受作曲家George Root的訓練。George Root就是和素有聖詩皇后之稱的芬妮長期合作、一同創作聖詩的作曲家。Daniel B. Towner原本是在紐約(New York)、俄亥俄州(Ohio)、肯塔基州(Kentucky)這些地方的不同教會服事，擔任詩班指揮與輔導。後來他搬到芝加哥，接受Dwight L. Moody的邀請，在穆迪聖經學院的音樂系服事。也就是從那時起，他得以出版許多創作的聖詩。據估計，他一生創作約兩千多首的聖詩曲調，並出版14本的聖詩。其中的一本聖詩—Hymns Tried and True—於1911年出版，並在當中向世人介紹聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)。Daniel B. Towner將這首聖詩的曲調命名為Moody，一方面是記念他與Dwight L. Moody之間一同服事神的關係；另一方面也表達他與穆迪聖經學院的連結。

今天和大家介紹的聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)，其中除了提到創作這首詩詞與曲調的作者，也提到了相關的人物，例如佈道家也是穆迪聖經學院的創辦人Dwight L. Moody、出版社創辦人David Caleb Cook，以及幫助Daniel B. Towner在創作音樂上成長的George Root。

這些歷史上的人物，雖來自不同的背景與經歷，但他們都被神奇妙的恩典大能所觸摸與得著。他們忠心信實地在各自的崗位上，按著神給個人不同的恩賜，以文字、口說、音樂、歌唱等等多樣的形式，口唱心和且不斷地向世人傳揚一個共同的信息：神奇妙的恩典。

而時間來到二十一世紀的今日，美國現代作曲家Sandra Zystra，將聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)改編為雙鋼琴曲，並且以這首聖詩第一節的第一句作為這首雙鋼琴曲的標題。標題為：Marvelous Grace of Our Loving Lord。

節目的資訊欄有聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)中、英文歌詞的對照。在今天節目的尾聲，邀請您一同來聆聽這首以聖詩〈恩典大過我罪〉(“Grace Greater than Our Sin”)改編的雙鋼琴曲Marvelous Grace of Our Loving Lord。願我們一同領受慈愛的神奇妙的恩典，因祂的恩典大過我們的罪。我們下次見！

❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: 
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️  Marvelous Grace of Our Loving Lord
From Sunday Worship For Two Piano Duets, Volume 1

雙鋼琴編曲｜Arranged by: Sadran Zylstra
演奏｜Performed by Judy Lin and Vivien Lin
混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin

詞｜Words by Julia H. Johnston 
曲｜Music by Daniel E. Towner

1 Marvelous grace of our loving Lord,
Grace that exceeds our sin and our guilt!
Yonder on Calvary's mount out-poured–
There where the blood of the Lamb was spilt.
Refrain:
Grace, grace, God's grace,
Grace that will pardon and cleanse within;
Grace, grace, God's grace,
Grace that is greater than all our sin!

1 慈愛主滿有奇妙宏恩，宏恩遠超我罪孽衍尤，
各各他山上寶血流渗，羔羊之血能洗淨罪咎。
(副歌)
真神恩典，能赦免我罪，淨洗內心，真神
恩典，比我眾罪更廣大高深。

2 Sin and despair, like the sea-waves cold,
Threaten the soul with infinite loss;
Grace that is greater– yes, grace untold–
Points to the Refuge, the mighty Cross. [Refrain]

2 罪惡絕望如風浪凶險，威脅生命將永遠沉淪，
幸有救主無量大恩典，指向十架得贖罪救恩。
(副歌)
真神恩典，能赦免我罪，淨洗內心，真神
恩典，比我眾罪更廣大高深。

3 Marvelous, infinite, matchless grace,
Freely bestowed on all who believe!
All who are longing to see His face,
Will you this moment His grace receive? [Refrain]

3 奇妙無限無量大恩典，白白賜給凡相信之人，
你若渴想見到祂聖面，此刻立即接受主大恩。
(副歌)
真神恩典，能赦免我罪，淨洗內心，真神
恩典，比我眾罪更廣大高深。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin

📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。

片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”

片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”

 --------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面設計｜Cover Design: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。

不知道大家家裡有沒有一本或兩本以上、不同教派彙編的聖詩詩歌本？若答案是肯定的，不知道大家會不會去翻開聖詩的目錄，看看這些聖詩是以什麼樣不同的主題做分類！今天要和大家分享有關「天家」這個主題有關的聖詩。

首先要和大家介紹聖詩〈點名時刻〉(“When the Roll Is Called up Yonder”)。此首聖詩的詞曲創作者為巴萊克(James M. Black, 1856-1938)，他是美國賓州衛理公會的詩班指揮、主日學老師與青年團契輔導。有天前往郵局的路上，他選擇走一條平常不會走的捷徑。當進入一條巷子，看到一位大約十三歲左右的女孩，全身髒兮兮，滿臉愁容。他立刻向前詢問對方，
「孩子，妳去教會嗎？」
「沒有，先生。我沒有適合的衣服。」女孩子回答。
「妳叫什麼名字？」巴萊克(James M. Black)接著問。
「貝西(Bessie)」女孩說。
 「貝西，很快地我會請我的太太、還有兩位女士去你們家拜訪！」巴萊克(James M. Black)說完後，就繼續往郵局的方向前進。

不久，巴萊克(James M. Black)的太太和教會的兩位姊妹就去拜訪貝西(Bessie)的家，並為她預備乾淨的衣物。從那時起，貝西(Bessie)開始並穩定地參加主日學和青年團契聚會。

在團契聚會中，巴萊克(James M. Black)教導與訓練青少年的其中一種方式，就是每次聚會的開頭會先點名；每位被點到名字的青少年，要背誦一節聖經經文。某天晚上聚會點名時，貝西(Bessie)缺席。巴萊克(James M. Black)心想：是否貝西(Bessie)的爸爸又喝醉酒，攔阻她來參加聚會？還是貝西(Bessie)生病了？對於當晚聚會貝西的(Bessie)缺席，巴萊克(James M. Black)突然有很深地領受，於是對在場所有青年說道：「人生最遺憾的事，就是當羔羊生命冊被展開點名時，我們的名字不在其中。」

當晚聚會一結束，巴萊克(James M. Black)就帶著妻子去探望貝西(Bessie)。他們發現貝西(Bessie)病得很嚴重，但她的父親沒有錢，無法帶她去看醫生。於是巴萊克(James M. Black)立刻找自己的私人醫生來來看看貝西(Bessie)的狀況。診斷結果，貝西(Bessie)得了肺炎。

結束探訪、走在回家的路上，巴萊克(James M. Black)想著聚會時發生的事，並苦於找不到一首可以拿來吟唱以回應當晚領受的聖詩。而將要抵達家門時，心中有個聲音對他說：「你何不自己寫一首歌？」很快地，他心中自然浮現了歌詞。他走到鋼琴前，試著彈奏幾個音符…，音樂也隨著歌詞湧現。短短十五分鐘內，〈點名時刻〉(“When the Roll Is Called up Yonder”)就此誕生。巴萊克(James M. Black)相信這是神親自成就的，所以完成這首創作後，不論詩詞或曲調，他都不曾再做任何的更動或修改，直到如今。當晚，他也向神禱告，「主啊！在那點名的時候，求你讓我也在其中，聽見自己的名字。」聖詩〈點名時刻〉第一節歌詞與副歌如下：

主耶穌再臨那日 號筒必要高聲吹起
那早晨永遠光輝燦爛無比
凡世上得救的人 必在那邊歡然相會
在那邊點名 我亦必要其內

在那邊點名的時候 在那邊點名的時候
在那邊點名的時候 我亦必在其內

聖詩〈點名時刻〉(“When the Roll Is Called up Yonder”)首次公開，是在貝西的告別式。就在那晚聚會的幾天後，貝西過世。青年團契在貝西的告別式禮拜中，吟唱這首聖詩。

〈當我們都回天家〉(“When We All Get to Heaven”)也是一首關於「天家」此主題的聖詩。其詩詞創作者Eliza E. Hewitt和巴萊克(James M. Black)一樣，對基督教教育有很大的負擔。若說巴萊克(James M. Black)窮盡一生，致力於在青少年當中為基督贏得靈魂；那麼Eliza E. Hewitt則是對於教導兒童聖經真理，有著極大的熱情與使命。她不僅委身於兒童主日學的侍奉；她創作的每首詩詞，背後只有一個目標，就是藉由這些詩詞，盼望能夠將福音真理傳遞給所有的兒童。〈當我們都回天家〉(“When We All Get to Heaven”)就是她寫給兒童的其中一首聖詩。

最後一首要和大家分享關乎「天家」此主題的聖詩就是〈同聚美地〉(“Sweet By and By”)。告別式禮拜中，我們經常會聽到這首聖詩。這首聖詩的英文標題Sweet By and By和翻譯成中文的標題的意思差很多。中文標題之所以是翻譯成「同聚美地」，主要是根據這首聖詩的詩詞內容翻譯的。有些中文聖詩也將Sweet By and By 翻譯為「讚慕美地」。

〈同聚美地〉(“The Sweet By and By”)是在一家藥房，同一時間，兩個好朋友合力創作的一首聖詩。班納特(Sanford Fillmore Bennett)在美國南北戰爭期間，曾擔任志願兵少尉。戰爭結束後，班納特(Sanford Bennett)在威斯康辛州的一個城鎮Elkhorn開了一間藥房。有一天，他的朋友走進藥房，背對著他，整個人悶悶不樂。班納特(Sanford Bennett)知道這位朋友是一位很敏感的人，並且長時間飽受憂鬱的情緒所困擾。這位朋友是當地的音樂家、擅長拉小提琴和唱歌，也是一位業餘的作曲家。班納特（Sandford Bennet)看見朋友整個人很愁苦，一句話也不說，還背對著他，便開口說：「你今天怎麼了嗎？」朋友這時終於開口說話，回答：“It’s no matter,” “It will be all right by and by.”（沒怎麼樣，過不久就會沒事了。）班納特(Sanfod Bennett)突然脫口說出： “Sweet by and by”。緊接著又說，「我們何不以Sweet By and By 創作一首聖詩？」提出此建議後，班納特(Sanford Bennett)立刻提筆，創作詩詞。寫完後，拿到好友面前，說道：「這就是我開給你的處方簽。」這位好友名叫Joseph Webster。他讀著剛剛出爐的歌詞：

有一地比日中更光彩，雖遙遠我因信望得見，
我天父在那地常等候，早為我備安宅於裡面。
到那日，樂無比，同眾聖得聚會在美地，
到那日，樂無比，同眾聖得聚會在美地。

就這樣，Joseph Webster讀著第一節歌詞之後，緊接著讀著第二、第三節歌詞…他整個人被點燃了起來。他拿起隨身攜帶的小提琴，試拉奏了兩三次後，便完整地呈現今日我們熟悉的〈同聚美地〉(“Sweet By and By”)的曲調。而整首曲子剛完成不久，兩位男士正好走進這間藥房。這兩位男士、加上班納特(Sandford Bennet)與Jospeh Webster，便一同以四部合聲，合唱這首剛創作出來的聖詩〈同聚美地〉(“Sweet By and By”)。

兩個禮拜前，我才剛參加了一個告別式禮拜。禮拜完回家的路上，和身旁幾位長輩聊天，從他們的談話中可聽得出來，他們也在為自己將來可能很快會面對自己的喪禮做預備。自己在這次的禮拜中，也有許多的感觸。感謝神能夠讓我這次有機會參加告別式禮拜，讓我警醒與思想：「我預備好了嗎？當結束在世上的日子，我預備好了嗎？我能無愧在神面前站立嗎？」同時，我也為此重新得力，對著主耶穌早已為我們預備那永遠的住所，感到無比的安慰，並且為此心中有說不出的盼望與極大的喜樂。誠如主耶穌在約翰福音14:1-3對我們的應許：

你 們 心 裡 不 要 憂 愁 ； 你 們 信 神 ， 也 當 信 我 。在 我 父 的 家 裡 有 許 多 住 處 ； 若 是 沒 有 ， 我 就 早已 告 訴 你 們 了 。 我 去 原 是 為 你 們 預 備 地 方 去 。我 若 去 為 你 們 預 備 了 地 方 ， 就 必 再 來 接 你 們到 我 那 裡 去 ， 我 在 那 裡 ， 叫 你 們 也 在 那 裡 。

美國現代作曲家Sandra Zystra將以上今天分享的三首聖詩結合在一起，編寫了命名為When We Get to Heaven的雙鋼琴曲創作。現在邀請大家一同來聆聽這首作品。願主祝福我們，凡蒙祂所召的、一個也不失落，在「點名的時候」，我們的名字都在其中，並且我們都將一同相聚在那美地。我們下次見！

❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: 
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ When We Get to Heaven (“When the Roll Is Called up Yonder/ “When We All Get to Heaven”/ Sweet By and By)
From Sunday Worship For Two Piano Duets, Volume 1

雙鋼琴編曲｜Arranged by: Sadran Zylstra
演奏｜Performed by Judy Lin and Vivien Lin
混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin

✏️ “When The Roll Is Called Up Yonder”
詞曲｜Words and Music by James M. Black
✏️ “When We All Get To Heaven”
詞｜Words by Eliza E. Hewitt 
曲｜Music by Emily Divine Wilson

✏️ “Sweet By and By”
詞｜Words by Sanford Fillmore Bennett
曲｜Music by Joseph Webster
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin

📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。

片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”

片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”

 --------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面設計｜Cover Design: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。

今天要和大家分享兩首讚美詩—〈親近，更親近〉(“Nearer, Still Nearer”)以及〈與主更親近〉(“Nearer, My God, to Thee”)。

〈親近，更親近〉(“Nearer, Still Nearer”)的詩詞與曲調都是由Lelia N. Morris所創作。Lelia N. Morris出生在美國俄亥俄州，她的一生幾乎都在該州的馬爾他（Malta）度過。她的父親是美國南北戰爭中的軍人，退役回家鄉後不久便過世。於是她和姊姊、媽媽開了一家女帽店，維持家庭生計。她的母親非常重視她和其他六個弟兄姐妹們的信仰與靈性成長，經常以聖經的話語教導他們。

而雖然家境貧寒，鄰居發現她有音樂天賦，便允許她隨時可以去鄰居家練琴。她13歲開始，便在教會司琴。Lelia N. Morris一生創作了約超過一千首以上的聖詩詩詞與曲調。對她來說，創作詩歌如同做每天的家務一樣。她身邊隨時會帶著紙與筆，將任何的體會與感受記錄下來，為著詩歌創作隨時做預備。她經常參加在俄亥俄州內舉辦的靈修營會。她曾分享，許多創作詩歌的靈感皆是在參加靈修會時得到啟發。

1913年，Lelia N. Morris 50多歲時，視力開始衰退，所以她的兒子製作了一塊 28 英尺長的大黑板，上面寫著五線譜，好讓她能夠繼續創作詩歌。然而不到一年，她的視力完全消失。即便在如此的景況，在她幾位信實朋友的協助之下，Leia N. Morris能夠持續創作。1928 年，大約她去世前一年，她和丈夫搬到俄亥俄州奧本市(Auburn)，與女兒 (R. W. Funk) 同住，隔年7 月 23 日在那裡去世。

〈親近，更親近〉(“Nearer, Still Nearer”)這首讚美詩共四節歌詞，歌詞中指出親近救主必不可少的幾個要素。第一節歌詞指出，我們必須渴望親近主；渴望親近祂，投靠在祂的懷抱。主希望我們親近祂。那些如此親近祂的人，主要成為他們的避難所，並要安息在祂的裡面（詩篇61:3）。

第二節歌詞告訴我們，我們必須尋求耶穌的寶血帶來潔淨，好讓我們更加親近主。我們來到主的面前，有什麼可以獻給主的呢？來到主的面前，我們所帶來的任何東西都不能成為贖罪的祭物（提多書3:5）。我們的心充滿著許多的罪惡與污穢，然而「憂傷痛悔的心」，主必不輕看（詩篇51:17）。憑著信心，我們相信主耶穌的寶血必要潔淨我們。我們的「罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。」（以賽亞書1:18）

第三節歌詞進一步告訴我們，來到主面前親近祂，不僅要有一顆謙卑降伏在主面前悔改的心，還當下定決心棄絕一切的罪惡。單單親近主；親近、親近、更親近—親近為我們受釘十架的主耶穌。

第四節歌詞告訴我們，耶穌基督是我們靈魂的錨—我們有這靈魂的錨，又堅固又牢靠（希伯來書6:19），幫助我們度過許多的歲月，直到那日的來到，在祂永恆的榮耀中，與主永遠同在。

今天要和大家分享的另外一首讚美詩，標題為〈與主更親近〉(“Nearer, My God, to Thee”)。這首讚美詩是生活在1800年代初期的英國女演員、詩人和讚美詩作家Sarah Flower Adams創作的。1841年，教會的牧師威廉·福克斯(William Fox)到Adams在倫敦的家中拜訪。交談中，牧師提起自己找不到一首適切配合接下來主日講道、讓會眾能夠一同頌唱的回應詩。Sarah F. Adams聽完後，便主動地開始著手創作，一週內完成了〈與主更親近〉(“Nearer, My God, to Thee”)。不久之後，她的姊姊協助創作這首讚美詩的曲調。

〈與主更親近〉(“Nearer, My God, to Thee”)總共五節歌詞。若要了解這首讚美詩的創作，須先了解創世記28:10-22這段聖經經文的內容，因這正是威廉·福克斯(William Fox)當時講道選擇的主要經文。這段經文提到雅各離開別是巴，前往哈蘭的途中，因太陽西下，便拿了一塊石頭，當作枕頭睡覺。在睡夢中，夢見天梯，看見有神的使者上上下下，耶和華站在梯子上，對雅各說：「我是耶和華你祖伯拉罕的神，也是以撒的神。」雅各醒來後，在那裡設立祭壇，敬拜神，並稱那地為「伯特利」（上帝的家）。

〈與主更親近〉總共有五在歌詞。第一節歌詞的內容是信仰者表明渴望且願意與主親近、更加親近的告白。信仰者說道：我願與主親近，更加親近。就算被釘十架，還是願意如此歌唱頌揚，「我願與主親近，更加親近。」第二、三、四節歌的內容，主要就是敘述創世記28:10-22這段聖經經文的內容。最後一節歌詞，則是描述聖徒渴望展開喜樂的翅膀，飛向天，因心中所願就是「單單與主更親近」。

這首讚美詩五節歌詞中，不斷反覆出現「我願與主親近」(“Nearer, My God, to Thee”)或「願更親近」(“Nearer to Thee”)等字句，高達16次。這首讚美詩的內容也反映了十九世紀在英國的信徒個人渴望與神的關係。

美國知名聖樂作曲家梅森（Lowell Mason，1792～1872）後來為〈與主更親近〉(“Nearer, My God, to Thee”)譜上新的曲調。此曲調也是目前我們普遍熟悉的曲調，甚至一般非信徒也很熟悉。主要因為是，在電影〈鐵達尼號〉(Titanic)中有一場景，當船將要沉入海底時，船上樂隊演奏的讚美詩，就是由梅森（Lowell Mason）重新譜曲的〈與主更親近〉(“Nearer, My God, to Thee”)。

以上是今天和大家分享的兩首讚美詩之相關創作故事。

美國現代作曲家Sandra Zystra將〈親近，更親近〉(“Nearer, Still Nearer”)以及〈與主更親近〉(“Nearer, My God, to Thee”)兩首讚美詩結合，重新編寫了雙鋼琴曲，並命名為〈親近主〉(“Near to God”)。在今天節目的尾聲，邀請大家一同來聆聽由Sandra Zylstra結合這兩首聖詩改編的雙鋼琴曲。願主幫助我們親近主—親近、親近、與主更親近。我們下次見！

❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: 
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ Near to God (“Nearer, Still Nearer/ “Nearer, My God To Thee””)
From Sunday Worship For Two Piano Duets, Volume 1

雙鋼琴編曲｜Arranged by: Sadran Zylstra
演奏｜Performed by Judy Lin and Vivien Lin
混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin

✏️ “Nearer, Still Nearer”
詞｜Words by Lelia N. Morris
曲｜Music by Lelia N. Morris

✏️ “Nearer, My God, to Thee”
詞｜Words by Sarah Flower Adams
曲｜Music by Lowell Mason

---------------------------------------------------------
❤️❤️〈親近，更親近〉(“Nearer, Still Nearer”)
親近，更親近，親近我主，
懇求榮耀救主引領我路，在主懷抱中得享安撫，
主保護我永住在安身處，主保護我永住在安身處。

親近，更親近，一無所有，
空手赤拳如何去見耶穌，奉獻我全心痛悔罪過，
眾罪得赦主寶血洗清潔，眾罪得赦主寶血洗清潔。

親近，更親近，奉獻全身，
罪惡權勢不再打擾我心，世上眾虛華放棄丟去，
救主賜我十字架贖罪惡，救主賜我十字架贖罪惡。

親近，更親近，今生將畢，
歸回基督榮耀中享安息，與主同居住永無盡期，
親近救主更要親近救主，親近救主更要親近救主。

*中英文聖詩集參考
英文歌名 Nearer, Still Nearer 
教會聖詩 353
歡欣讚美 567(以上中文翻譯來源)
聖徒詩集 586
聖詩 412
讚美 371
青年聖歌III   88


❤️❤️〈與主更親近〉(“Nearer, My God, to Thee”)
我願與主親近，更加親近，
纵然被钉十架，高掛我身，
我願如此歌唱，我願與主親近，
我願與主親近，願更親近。

我雖流蕩無親，紅日西沉，
黑暗籠罩我身，以石為枕，
夢中依然追尋，我願與主親近，
我願與主親近，願更親近。

夢中階梯顯現，上達天庭，
一切蒙主所賜，慈悲豐盈，
天使前來歡迎，召我與主親近，
我願與主親近，願更親近。

醒来滿心感激，讚美不停，
懷中愁苦盡消，立石為證，
路中所歷艰辛，使我與主親近，
我願與主親近，願更親近。

展開喜樂翅膀，向天飛升，
飛過日月星辰，上進不停，
我願如此歌唱，我願與主親近，
我願與主親近，願更親近。

*中英文聖詩集參考
英文歌名Nearer, My God, to Thee
頌主新歌 368
頌主新歌(中英雙語)　371
生命聖詩 398(以上中文翻譯來源)
新聖詩 140
歡欣讚美 553
聖徒詩集 584
聖詩 430
台語聖詩 287
讚美 154
世紀讚頌 450
頌主聖詩 448
讚美詩(新編)　374
校園詩歌II 188
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin

📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。

片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”

片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”

 --------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin
-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Design: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。

再過幾天就是農曆新年，在此預先祝褔大家新年快樂！

最近因為快過年了，我們團隊的其他成員也需要好好地休息，所以未來這幾集的podcast，主要由我和Vivien以雙鋼琴演奏的形式，介紹我們想和大家分享的詩歌。

迎接農曆新年的到來，在這集的節目中，思考著要選擇哪首雙鋼琴曲與大家分享時，看到了作曲家Sandra Zylstra將〈樂哉，救主為王〉(“Rejoice, The Lord Is King”)與〈歡欣感謝〉(“Rejoice Ye Pure in Heart”)這兩首聖詩串連起來；以這兩首聖詩的曲調進行改編，創作了命名為Rejoice的雙鋼琴曲。查考這兩首聖詩背後的創作故事，以及理解Sandra Zylstra根據這兩首聖詩進行改編為雙鋼琴曲的手法之後，我覺得，這首標題為Rejoice的雙鋼琴曲，很適合在農曆新年和大家分享。接下來，邀請大家聽聽關於Rejoice這首雙鋼琴曲，以及〈樂哉，救主為王〉(“Rejoice, The Lord Is King”) 和〈歡欣感謝〉(“Rejoice Ye Pure in Heart”)兩首聖詩的創作故事吧！

首先，我們先來談談關於聖詩〈樂哉，救主為王〉(“Rejoice, The Lord Is King”)的創作背景。在之前的節目中，已經多次介紹過由查理斯．衛斯理(Charles Wesley)創作的聖詩。查理斯．衛斯理於1744年在所撰寫的詩集《道德與神聖詩歌》（Moral and Sacred Poems），首次發佈了這首聖詩的詩詞。此詩詞的內容，主要以詩篇97 篇的彌賽亞的意象(messianic imagery)，以及希伯來書和啟示錄開頭幾章中描述基督受高舉為背景。詩詞中，查理斯．衛斯理邀請所有的聖徒，應當歡欣喜樂，同來慶賀基督的王權；基督祂統管萬有，全地應當同來稱謝祂的聖名。

至於〈歡欣感謝〉(“Rejoice Ye Pure in Heart”)這首聖詩的歌詞，是由英國聖公會牧師愛德華．海耶斯．普朗特(Edward Hayes Plumptre) 所創作的。1865年5月，Plumptre根據詩篇20:4，以及腓立比書4:4這兩節聖經經文，創作了〈歡欣感謝〉(“Rejoice Ye Pure in Heart”)這首共十節歌詞的讚美詩。詩篇20:4「將你心所願的賜給你，成就你的一切籌算。」腓立比書4:4「你們要靠主喜樂。我再說，你們要喜樂。」Plumptre以這兩節聖經經為為主軸，創作〈歡欣感謝〉(“Rejoice Ye Pure in Heart”)的詩詞，其內容主要是鼓勵義人在基督裡當歡喜快樂！

在扼要地了解〈樂哉，救主為王〉(“Rejoice, The Lord Is King”)以及〈歡欣感謝〉(“Rejoice Ye Pure in Heart”)這兩首聖詩的創作背景之後，接著我們來看看Sandra Zylstra如何將這兩首聖詩的曲調串連一起、加以改編，創作了標題為Rejoice的雙鋼琴曲。

在Rejoice雙鋼琴曲中，Sandra Zylstra採取A-B-A這種像是三明治的手法來進行樂曲的創作。換言之，就是曲子的前、後樂段，皆採用聖詩〈樂哉，救主為王〉(“Rejoice, The Lord Is King”)的曲調來進行雙鋼琴曲的改編。而曲子的中間樂段，則是以聖詩〈歡欣感謝〉(“Rejoice Ye Pure in Heart”)的曲調來進行編曲。採取A-B-A的編曲方式，作曲家的用意是什麽呢？為的是要達到什麼樣的效果呢？

首先，在Rejoice雙鋼琴曲中，Sandra Zylstra以聖詩〈樂哉，救主為王〉(“Rejoice, The Lord Is King”)作為A樂段的主要曲調，並將A樂段放在樂曲的頭、尾兩個部分。由此延伸的意義，Sandra Zylstra彷彿在告訴我們：主是阿拉法，是俄梅嘎；是起初，是末了。又彷彿在訴說著：不論新的一年從開始到末了；又或者我們的一生，當我們還在母腹中，主已經認識我們…，直到我們離世，安抵天家，從頭至尾，如同聖詩〈樂哉，救主為王〉歌詞中所歡慶的：基督統管萬有—祂以祂權能的命令托住萬有，也托住著我們每個寶貴的靈魂。誠如Rejoice這首鋼琴曲，樂曲一開始就以聖詩〈樂哉，救主為王〉為主要的曲調，宣告著「基督掌王權」，直到樂曲的最後還是宣告「基督掌王權」。這首Rejoice的雙鋼琴曲，隨著音樂的前進（行進），也邀請我們日日與主同行，讓基督在我們生命中全然掌權。耶穌昨日、今日、一直到永遠都是一樣的。

再者，在Rejoice雙鋼琴曲中，Sandra Zylstra以聖詩〈歡欣感謝〉(“Rejoice Ye Pure in Heart”)作為B樂段的主要曲調，並將B樂段放置於樂曲的中段。對照聖詩〈歡欣感謝〉(“Rejoice Ye Pure in Heart”)歌詞中的寓意，Sandra Zylstra將這首聖詩的曲調作為雙鋼琴曲的中間樂段，似乎企圖向我們表達，在信仰旅程中，或有許多起伏，但這期間的過程，總不要忘了：當在主裡常常喜樂、總是靠主喜樂；無論在任何的處境中，總是要喜樂。因為不論我們處在什麼樣的光景，我們深知：主基督是阿拉法，是俄梅嘎；是起初，是末了。祂掌王權；祂用祂權能的命令托住萬有，也托住我們。

親愛的聽眾朋友們，在即將迎來農曆新年，藉由Sandra Zylstra這首Rejoice雙鋼琴曲，以及其中隱含的兩首聖詩的創作故事，願主祝福我們，讓我們投靠在那位是起初、也是末了的的懷抱中；日日與主同行，時時靠主喜樂。祝福大家新年快樂！

節目尾聲，邀請您一同來聆聽由Judy和Vivien演奏的這首Rejoice雙鋼琴曲。我們下次見！

❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: 
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ “Rejoice: Rejoice, The Lord Is King/ Rejoice Ye Pure in Heart”
From Sunday Worship For Two Piano Duets, Volume 1

雙鋼琴編曲｜Arranged by: Sadran Zylstra
演奏｜Performed by Judy Lin and Vivien Lin
混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin

✏️ “Rejoice, The Lord Is King”
詞｜Words by Charles Wesley 
曲｜Music by John Darwall

✏️ “Rejoice Ye Pure in Heart”
詞｜Words by Edward Hayes Plumptre
曲｜Music by Arthur H. Messiter

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin

📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。

片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”

片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”

 --------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Design: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。

首先和大家報告，基於我們團隊各方面的考量，以及個人有新的規劃，預計下週開始，會開設另外一個有聲書的頻道，名稱為「我與他，他與我」。因此，愛的凱歌從這週開始，由原本的每週更新改為隔週更新。換言之，愛的凱歌沒有更新新集數的那週，就會上架新頻道「我與他，他與我」的podcast。

回到今天預備要和大家分享的詩歌。〈訴說耶穌〉(“I Speak Jesus”)這首詩歌是由多位創作者共同譜寫的。截至目前為止，已經有許多基督徒歌手錄製這首詩歌。普遍大家比較熟悉的版本，是由Charity Gayle演唱的版本；收錄在她2021年發行的專輯Endless Praise。最原始版本是由Here Be Lions於2019年發行的單曲。

詩歌〈訴說耶穌〉(“I Speak Jesus”)總共有三節歌詞，加上副歌與橋段(Bridge)。第一節歌詞：「單單訴說耶穌寶貴聖名，向著每個心靈與意念，因深知在主的同在中有平安，訴說耶穌…。」這幾句歌詞正呼應主耶穌在約翰福音14:27對我們的應許。主耶穌說：「我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。」

第二節歌詞：「單單訴說耶穌寶貴聖名，直等黑暗權勢全斷開，宣告平安與釋放就在其中，訴說耶穌。」

第三節歌詞：「單單訴說耶穌寶貴聖名，向著所有恐懼與焦慮，向每個受愁苦俘虜的靈魂，訴說耶穌。」

接著，副歌歌詞：「祢名有能力，祢名有醫治，祢名有生命。破除惡勢力，驅逐眾黑暗，如火燃燒。」

以上歌詞的描述則是呼應了保羅對哥林多教會的教訓，他說：「因為我們雖在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些字高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責備一切不順服的人。你們是看眼前的麼？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。」（哥林多後書10:3-8）
 
最後，詩歌〈訴說耶穌〉(“I Speak Jesus”)在橋段(Bridge)中，邀請眾聖徒當興起，發光！傳揚主耶穌的寶貴聖名。歌詞中邀請我們：

從眾山嶺中呼喊
耶穌寶貴聖名
街道上與黑暗中呼喊耶穌聖名

為著我的家庭
我訴說聖潔名，耶穌，喔～

整體而言，這首詩歌    幫助我們思想耶穌的寶貴聖名。耶穌的聖名不是一個口號；我們也萬萬不可褻瀆祂的聖名。同時，我想起約翰福音1:12神所賜給我們寶貴的應許。祂說：「凡接待祂的，就是信祂名的人，祂就賜給他們權柄，作神的兒女。」這是何等的奇妙！何等稀奇！

不知道今天這首詩歌，是否也讓你想起了有關神的道和耶穌基督的見證呢？

在這集的資訊欄中，有附上這首詩歌的中、英文對照，邀請您在節目的尾聲，一面聆聽這首詩歌的鋼琴獨奏版本，一面藉此機會，默想耶穌寶貴的聖名。我們下次見！

❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: 
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ 〈訴說耶穌〉(“I Speak Jesus”)
詞曲｜Words and Music by Abby Benton, Carlence Prince, Dustin Smith, Jesse Reeves, Kristen Dutton, and Raina Pratt
鋼琴獨奏編曲｜Piano Solo Arranged by Brian Büda
演奏｜Performed by Judy Lin
混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin

✏️ 中、英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
翻譯日期｜Date: May 14, 2022
翻譯｜Translator: Judy Lin

Verse 1
I just want to speak the name of Jesus
Over every heart and every mind
'Cause I know there is peace within Your presence
I speak Jesus 
單單訴說耶穌寶貴聖名
向著每個心靈與意念
因深知在祢同在中有平安
訴說耶穌

Verse 2
I just want to speak the name of Jesus
'Til every dark addiction starts to break
Declaring there is hope and there is freedom
I speak Jesus
單單訴說耶穌寶貴聖名
直等黑暗權勢全斷開
宣告平安與釋放就在其中
訴說耶穌

Chorus 
Your name is power
Your name is healing
Your name is life
祢名有能力
祢名有醫治
祢名有生命-

Break every stronghold
Shine through the shadows
Burn like a fire
破除惡勢力
驅逐眾黑暗
如火燃燒


Verse 3
I just want to speak the name of Jesus
Over fear and all anxiety
To every soul held captive by depression 11
I speak Jesus
單單訴說耶穌寶貴聖名
向著所有恐懼與焦慮
向每個受愁苦俘虜的靈魂
訴說耶穌

Chorus
Your name is power
Your name is healing
Your name is life
祢名有能力
祢名有醫治
祢名有生命-

Break every stronghold
Shine through the shadows
Burn like a fire
破除惡勢力
驅逐眾黑暗
如火燃燒

Bridge (*2)
Shout Jesus from the mountains 
Jesus in the streets 
Jesus in the darkness over every enemy 
從眾山嶺中呼喊
耶穌寶貴聖名
街道上與黑暗中呼喊耶穌聖名

Jesus for my family
I speak the holy name Jesus. Oh…
為著我的家庭
我訴說聖潔名，耶穌，喔～

Chorus (*2)

Tag
I just wat to speak the Name of Jesus
Over every heart and every mind
'Cause I know there is peace within Your presence
I speak Jesus 
單單訴說耶穌寶貴聖名
向著每個靈魂與意念
因深知在祢同在中有平安
訴說耶穌

  -----------------------------------------------
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin

📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。

片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”

片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”

 --------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：

🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clpko33470143010vfumkgdhr/comments

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。

Happy New Year! 新年快樂！進入2025新的一年，今天要和大家分享詩歌〈所有美善的力量〉(“VON GUTEN MÄCHTEN”)。這首詩歌原本是一首詩，由德國牧師也是神學家潘霍華(Dietrich Bonhoeffer 1906-1945)所寫。二次世界大戰期間，潘霍華牧師因為反抗納粹，1944年被捕入獄，1945年在集中營被施以絞刑過世。他在獄中總共寫了九首詩，〈所有美善的力量〉(“VON GUTEN MÄCHTEN”)是最後一首。寫這首詩時，是年末新春的時刻。潘霍華牧師藉由這首詩，向他的家人與未婚妻表達他堅定的信仰、以及對家人的愛與祝福。詩中有段如此描述：「所有美善力量都奇妙遮蓋，不論如何都期盼那安慰。在晚上早上每個新的一天，上帝都將與我們同在。」1977年，現居德國的音樂家Siegfired Fietz將這首詩譜曲成為詩歌。

仔細讀〈所有美善的力量〉(“VON GUTEN MÄCHTEN”)這首詩時，會讓人想到聖經雅各書1:16-18這段經文：「我親愛的弟兄們，不要看錯了。各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在祂並沒有改變，也沒有轉動的影兒。祂按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在祂所造的萬物中好像初熟的果子」。詩篇34:8又這麼說：「你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道祂是美善；投靠祂的人有福了！」

今天節目資訊欄中有詩歌〈所有美善的力量〉(“VON GUTEN MÄCHTEN”)中文、德文歌詞的對照。最後邀請您，一邊聆聽我們團隊錄製這首詩歌的弦樂演奏版，一邊讀著歌詞，向著昔在、今在、永在的神，獻上我們的感謝！我們下週見！

❤️ We welcome feedback and comments( 告訴我你對這一集的想法)： https://open.firstory.me/user/clpko33470143010vfumkgdhr/comments

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ 〈所有美善的力量〉(“VON GUTEN MÄCHTEN”)
詞｜Words by Dietrich Bonhoeffer (1906-1945)
曲｜Music by Siegfired Fietz
中譯｜Chinese Translation: 林鴻信
弦樂｜Strings by Judy Lin
鋼琴｜Piano by Vivien Lin
混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin
✏️ 中、德文歌詞對照 (Lyrics: German & Mandarin)

1.Von guten Mächten treu und still umgeben,
behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben
und mit euch gehen in ein neues Jahr.
所有美善力量都默默圍繞   
奇妙地安慰保守每一天
讓我與你們走過這些日子  
並與你們踏入新的一年

2. Noch will das alte unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach, Herr, gib unseren aufgeschreckten Seelen
das Heil, für das Du uns geschaffen hast.
儘管過去的年日折磨心靈   
艱困時光重擔壓迫我們
主啊拯救飽受驚嚇的心靈   
以那為我們預備的救恩

3. Und reichst Du uns den schweren Kelch, den bittern,
des Leides, gefüllt bis an den höchsten Rand,
so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
aus Deiner guten und geliebten Hand
若你給我們遞來沉重苦杯   
滿溢著憂愁痛苦的苦杯
主啊從祢良善慈愛的聖手   
毫不顫抖心存感謝領受

4. Doch willst Du uns noch einmal Freude schenken
an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,
dann woll’n wir des Vergangenen gedenken,
und dann gehört Dir unser Leben ganz.
主啊若你願意再賞賜我們
世上歡樂以及陽光亮麗
讓我們紀念過去美妙歲月
把我們生命完全交托祢

5. Laß warm und hell die Kerzen heute flammen,
die Du in unsre Dunkelheit gebracht,
führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.
Wir wissen es, Dein Licht sheint in der Nacht.
今天請讓燭火溫暖地燃燒   
是你帶給黑暗中的我們
或許這會引領我們再相聚   
明白祢的光在黑夜照耀

6. Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,
so laß uns hören jenen vollen Klang
der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet,
all Deiner Kinder hohen Lobgesang.
寂靜深深地圍繞我們展開   
讓我們聽見那豐富聲響
從週遭無形世界向外擴散   
凡祢兒女盡都高聲歌頌

Refrain（副歌）（按:原德文為第七段，因譜曲部分作為副歌）
Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiss an jedem neuen Tag.
所有美善力量都遮蓋
不論如何都期盼那安慰
在晚上早上每個新的一天
上帝都將與我們同在

  -----------------------------------------------
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin

📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。

片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”

片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”

 --------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事）
🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有)
🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
🎼 演奏｜Performer: Judy Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。

Merry Christmas!! 聖誕快樂！今天12月25日歡慶神愛子耶穌基督的降生，我們要和大家分享的詩歌爲〈馬槽寶座（第一個聖誕）〉(“Manger Throne (with the First Noel)”)。這首詩歌出自於Travis Cottrell今年發行的迷你專輯Before The Manger。Travis Cottrell編寫的詩歌〈馬槽寶座（第一個聖誕）〉(“Manger Throne (with the First Noel)”)，是將〈馬槽寶座〉(“Manger Throne”)與〈第一個聖誕〉(“The First Noel)”)這兩首詩歌串連在一起、重新編曲、而產生的新的創作。關於詩歌〈第一個聖誕〉(“The First Noel)”)又稱〈聖誕佳音〉，是今日大眾非常熟悉的一首聖誕歌曲。這首詩歌大約出自於十八世紀或者更早的一首傳統英格蘭聖誕頌歌。The first noel 的「Noel」這個字來自法語Noël（即「聖誕節」）；而這個字詞則來自拉丁語「natalis」（即生日）。至於詩歌〈馬槽寶座〉(“Manger Throne”)則是出自於美國當代基督徒音樂家Phil Wickham和Jonathan Smith、以及Tony Wood在去年十月發行的單曲。

今天主要聚焦和大家分享關於詩歌〈馬槽寶座〉(“Manger Throne”)的歌詞。這首詩歌歌詞一開始描述，主耶穌基督是宇宙的創造者，祂原本可以帶著火焰讓世上所有人都看見，那麼人們必向祂屈膝跪拜，但祂沒有這麼做！主耶穌基督祂是萬王之王，萬主之主，祂原本可以穿戴華服冠冕、以天國主人的身份降臨在這世上，讓世上所有的統治者向祂跪拜，但祂也沒有這麼做！如這首詩歌第一節歌詞中的一段話所言，「祢選擇謙卑而非權能，成了血肉之體來到世上」(“But You chose meekness over majesty, wrapped Your power in humanity”) 主耶穌基督，萬王之王，萬王之主，不是作為一個征服者進入我們的世界，而是選擇作為一個卑微的、出生在馬槽裡的嬰孩。主耶穌基督，神的兒子，祂是完全的神，但祂道成肉身，顯明神對世人永不止息的愛。

副歌中提到「榮耀單單歸於祢，馬槽寶座上的君王」(“Glory be to You alone, King who reigns from a manger throne.”)。這副歌提醒我們，即使在耶穌謙卑地進入世界時，但唯有祂才是真正的王。「馬槽寶座」不是表面字句上的意思，不是在說祂的寶座是馬槽，祂在馬槽寶座上統治一切。「馬槽寶座」是向我們表明祂國度、能力、與權柄不是這個世界的，而是屬天的、永恆的。為此，我們的回應，就如同副歌歌詞後半所描述，我們應當將我們的「生命、讚美和所有一切，歸給馬槽寶座上的王耶穌」(“My life, my praise, everything I own to Jesus the King on a manger throne.”)。

延續第一節歌詞的概念，這首詩歌的第二節歌詞，繼續強調主耶穌基督原本可以在祂的榮耀中進入羅馬帝國的中心，展現人們從未知曉的榮耀，但是祂卻選擇道成肉身，降生在伯利恆。祂降生來到世上，清楚顯明一個目的，如同歌詞中所說：祂為了救贖我們而受死；祂復活為了使我們得生命(You will die for our redemption, and you'll rise so we can live.)。

第二節歌詞強調了上帝的救贖計劃。藉由耶穌基督的道成肉身、受苦難、犧牲和最終勝利的道路，為人類帶來救贖。因著耶穌基督降生在伯利恆，是因著耶穌，使我們得以與天父和好。

緊接著副歌「榮耀單單歸於祢，馬槽寶座上的君王」(“Glory be to You alone, King who reigns from a manger throne.”)。再一次，這個副歌向我們強調：耶穌的王權不是由世俗的標準來定義的。我們被呼召將我們所擁有的一切都交給祂，因為祂是真正的王，為世界帶來盼望和救贖的王。

「榮耀單單歸於祢，馬槽寶座上的君王」(“Glory be to You alone, King who reigns from a manger throne.”)這個副歌也企圖表達所有聖徒，藉由聖誕節向世人分享主耶穌降生的大好消息，同時也向神表明我們定意要將我們所擁有的一切奉獻給耶穌，我們單單認定祂，唯有祂統管一切、祂是我們的王耶穌。

在今天節目的資訊欄有詩歌〈馬槽寶座（第一個聖誕）〉(“Manger Throne (with The First Noel)”)中、英文歌詞的對照。現在邀請您與我們團隊錄製的這首中文版詩歌，齊聲讚美耶穌基督，將榮耀單單歸與祂！我們下週見！


❤️ We welcome feedback and comments: 
https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: 
https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ 〈馬槽寶座（第一個聖誕）〉(“Manger Throne (with The First Noel)”)
詞曲｜Words and Music by Tony Wood, Phil Wickham, and Jonathan Smith
編曲｜Arranged by Travis Cottrell and Mason Brown; Orch. by Mason Brown

---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “Manger Throne (with The First Noel)” Mandarin version)：
人聲｜Voice: Fountain Lin and Peggy Liao
鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
吉他｜Guitar: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin

✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 中譯｜Mandarin Translation: Judy Lin
🎼 翻譯日期｜Date: August 9, 2024

1 Intro

2 Verse
1 You could have stepped into creation
祢原本可以帶著火焰
With fire for all to see,
讓所有人都看見，
Brought every tribe and nation to their knees,
萬國萬族必要屈膝跪拜，
Arriving with the host of heaven
以天國主人身份降臨，
In royal robe and crown,
穿戴華服冠冕，
The rulers of the earth all bowing down.
世上統治者必前來跪拜；
But You chose meekness over majesty,
但祢選擇謙卑而非權能，
Wrapped Your power in humanity.
成了血肉之體來世上

3 Turn

4 Verse
2 You could have marched in all Your glory
祢原可以在祢榮耀中
Into the heart of Rome,
前進羅馬中心，
Showed them splendor like they'd never known.
顯現他們未知的榮光，
But You wrote a better story
但祢寫更好的故事，
In humble Bethlehem,
在卑微伯利恆，
Creator in the arms of common men.
創造主躺在世人的膀臂；
You will die for our redemption
祢為救贖我們受死
And You'll rise so we can live.
且復活 我們得生。

5 Chorus
Glory be to You alone,
榮耀單單歸於祢，
King who reigns from a manger throne.
馬槽寶座上的君王；
My life, my praise, everything I own
生命、讚美和所有一切，
To Jesus the King on a manger throne.
歸給馬槽寶座上王耶穌。

6 Bridge
From heaven to the cradle,
祢從天國到搖籃，
From cradle to the cross.
從搖籃到十架，
Let heaven and nature sing,
願天地齊聲高唱：
“This is our King!”
「祢是君王！」
But the grave couldn't hold Him,
墳墓無法拘禁祂，
Our God has overcome.
上帝已經得勝，
Let heaven and nature sing,
願天地齊聲高唱：
“This is our King!”
「祢是君王！」

7 Bridge2
From heaven to the cradle, 
祢從天國到搖籃，
From cradle to the cross.
從搖籃到十架，
Let heaven and nature sing, 
願天地齊聲高唱：
“This is our King!”
「祢是君王！」
But the grave couldn’t hold Him,
墳墓無法拘禁祂，
our God has overcome.
上帝已經得勝，
Let heaven and nature sing,
願天地齊聲高唱：
“This is our King!”
「祢是君王！」
All hail the King!
尊崇君王！
All hail the King!
尊崇君王！
All hail the King!
尊崇君王！

8 Chorus
Glory be to You alone,
榮耀單單歸於袮，
King who reigns from a manger throne.
馬槽寶座上的君王；
My life, my praise, everything I own
生命、讚美和所有一切，
To Jesus the King on a manger throne.
歸給馬槽寶座王耶穌。

9 Tag
My life, my praise, everything I own
生命、讚美和所有一切，
To Jesus the King on a manger throne.
給馬槽寶座上王耶穌，
To Jesus the King on a manger throne.
給馬槽寶座上王耶穌。

10 Refrain
Noel, Noel, Noel, Noel!
Born is the King of Israel!
以色列王今日誕生！
Noel, Noel, Noel, Noel!
Born is the King of Israel!
以色列王今日誕生！

  -----------------------------------------------
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin

📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。

片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”

片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”

 --------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈當我思想聖誕節〉（"When I Think upon Christmas"）
🎼 詞曲｜Words and Music by Adohan King, Ben Tan , and Reneee Sieff
🎼 編曲｜Arr. by Dan Galbraith and Jared Haschek 
🎼 演奏人員｜Performers:
 鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
 吉他｜Guitar: Fountain Lin
 鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
🎼 混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Illustration: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。

來到十二月的第三週，預備迎接「耶穌基督，永生神的愛子」的降生，今天要和大家分享的詩歌為〈天國在此〉(“Heaven Is Here”)。詩歌〈天國在此〉(“Heaven Is Here”)出自於The McClures在2020年發行的專輯Christmas Morning。The McClures是美國當代的敬拜二人組樂團；由Paul McClure和Hannah McClure這兩位音樂家組成。

聖經路加福音2:1-14記載耶穌基督降生在伯利恆的場景。這段經文敘述了，天使向著夜裡在曠野看守羊群的牧羊人顯現，告訴他們救主，就是主基督，降生在馬槽。忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：「在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與祂所喜悅的人！」（路加福音2:14）詩歌〈天國在此〉(“Heaven Is Here”)的第一節歌詞與副歌，就是引用這段經文，向我們敘述耶穌基督降生在伯利恆與天使向牧羊人顯現的場景。歌詞這麼說：

(Verse 1)
Long we have waited with expectation.
長久的等候 深切的期盼
Long we have prayed with anticipation.
長久的禱求 深切的期待
But suddenly, there is a light in the darkness;
但忽然有 一真光 出現在黑暗中
It’s shining in Bethlehem.
閃耀在伯利恆。

(Chorus)
This is the moment,
就在這時刻
This is the night.
在這夜晚
Sing, choir of angels, 
眾天使齊唱，
Glory to God.
尊崇上帝
He’s peace on the Earth,
祂賜下平安
He’s joy to the world. 
普世都歡騰
The Savior has come down 
人類救主降生
And Heaven is here.
而天國在此。

「人類救主降生，而天國在此」 (“The Savior has come down, and heaven is here.”)我個人很喜歡這兩句詩歌歌詞。在聖誕節節期，往往人們可能想到的畫面是，嬰孩耶穌降生在伯利恆、降生在馬槽，我們的目光似乎也被牽引在「地上」的伯利恆、或者「地上」的馬槽。然而，詩歌〈天國在此〉(“Heaven Is Here”)第一節歌詞與副歌的描述，提醒與帶領我們聚焦於：耶穌—人類救主—的降生，帶給我們的是「天國的盼望」。我們定睛的不是在「地上」，而是在「天上」；我們所盼望、期待的不是「屬地的」，乃是「屬天的」。

延續這個核心信息，這首詩歌的第三節歌詞，如此描述：

Behold, the Redeemer,
看哪這救贖者
God of the Ages.
永長存的神
Behold, our Messiah,
且來看彌賽亞
Mighty to save us.
行大能拯救
Oh, everyone, see, there’s a light in the darkness; He’s shining in Bethlehem.
眾人必看見 黑暗中 有真光顯現照耀在伯利恆

這段歌詞更進一步地提醒我們，應當單單專注、定睛在我們的主耶穌身上，不看其他的人事物！也不被其他事情所迷惑！耶穌祂是彌賽亞；祂是永長存的神！

藉由今天和大家分享The McClures創作的詩歌〈天國在此〉(“Heaven Is Here”)，願我們常常「思念天上的事」(路加2:49)，並且效法耶穌基督，「應當在（天）父的家裡」，或者說，應當常常「以（天）父的事為念」 (路加2:49)。

節目資訊欄有詩歌〈天國在此〉(“Heaven Is Here”)中、英文歌詞的對照。現在，邀請您與我們團隊錄製這首詩歌的中文版，齊聲感謝與讚美賜下天國盼望的耶穌基督！我們下週見！

❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ 〈天國在此〉(“Heaven Is Here”)
詞曲｜Words and Music by Hannah McClure, Joel Taylor, Paul McClure, and Tony Wood
編曲｜Arranged by Brent Roberts; Orch. by Joel Mott

---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “Heaven Is Here” Mandarin version)：
人聲｜Voice: Sarah Wu
鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
吉他｜Guitar: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin

✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 中譯｜Mandarin Translation: Judy Lin
🎼 翻譯日期｜Date: August 7, 2024

1 Verse 
Long we have waited with expectation.
長久的等候 深切的期盼
Long we have prayed with anticipation.
長久的禱求 深切的期待
But suddenly, there is a light in the darkness;
但忽然有一真光 出現在黑暗中
It’s shining in Bethlehem.
閃耀在伯利恆。

2 Chorus 
This is the moment,
就在這時刻
This is the night.
在這夜晚
Sing, choir of angels, 
眾天使齊唱，
Glory to God.
尊崇上帝
He’s peace on the Earth,
祂賜下平安
He’s joy to the world. 
普世都歡騰
The Savior has come down 6
人類救主降生
And Heaven is here.
而天國在此。

3 Verse
Behold, the Redeemer,
看哪這救贖者
God of the Ages.
永長存的神
Behold, our Messiah,
且來看彌賽亞
Mighty to save us.
行大能拯救
Oh, everyone, see, there’s a light in the darkness; He’s shining in Bethlehem.
眾人必看見 黑暗中 有真光顯現  照耀在伯利恆

4 Chorus
This is the moment,
就在這時刻
This is the night.
在這夜晚
Sing, choir of angels, Glory to God.
眾天使齊唱 尊崇上帝
He’s peace on the Earth,
祂賜下平安
He’s joy to the world.
普世都歡騰
The Savior has come down.
人類救主降生
Oh this is the moment,
喔就在這時刻
This is the night.
在這夜晚
Sing, choir of angels, Glory to God.
眾天使齊唱 尊崇上帝
He’s peace on the Earth,
祂賜下平安
He’s joy to the world.
普世都歡騰
The Savior has come down.
人類救主降生

5 Bridge 
All glory and honor
將榮耀與尊貴
Be unto the King, unto the King.
都歸給君王 歸給君王
We fall down before Him
當屈膝 祂面前
And worship the King, worship the King
來敬拜君王 敬拜君王
All glory and honor
將榮耀與尊貴
Be unto the King, unto the King. 
都歸給君王 歸給君王
We fall down before Him
當屈膝 祂面前
And worship the King.
來敬拜君王

6 Chorus  
This is the moment,
就在這時刻
This is the night.
在這夜晚
Sing, choir of angels, glory to God.
眾天使齊唱 尊崇上帝
He’s peace on the earth,
祂賜下在安
He’s joy to the world.
普世都歡騰
The Savior has come down.
人類救主降生

7 Chorus
This is the moment,
就在這時刻
This is the night.
在這夜晚
Sing, choir of angels, glory to God.
眾天使齊唱 尊崇上帝
He’s peace on the earth,
祂賜下平安
He’s joy to the world.
普世都歡騰
The Savior has come down.
人類救主降生
Heaven is here.
天國在此
Heaven is here.
天國在此
Heaven is here.
天國在此
Oh, Heaven is here.
喔天國在此
Heaven is here.
天國在此

  -----------------------------------------------
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin

📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。

片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”

片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”

 --------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈當我思想聖誕節〉（"When I Think upon Christmas"）
🎼 詞曲｜Words and Music by Adohan King, Ben Tan , and Reneee Sieff
🎼 編曲｜Arr. by Dan Galbraith and Jared Haschek 
🎼 演奏人員｜Performers: 
 鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
 吉他｜Guitar: Fountain Lin
 鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
🎼 混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Illustration: Judy Lin

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。

在聖誕節節期，慶祝「耶穌基督，永生神的愛子」的降生，今天十二月的第二週，我們要和大家分享的詩歌為〈世界的光（唱哈利路亞）〉(“Light of the World (Sing Hallelujah)”)。

〈世界的光（唱哈利路亞）〉這首詩歌出自於We the Kingdom在2020年10月發行的獨立單曲。詩歌歌詞以耶穌是「世界的光」(“light of the world”)和「天國的寶藏」(“treasure of heaven ”)開始。耶穌基督祂是阿拉法，祂是俄梅戛；是首先的，是末後的。儘管時間的悲劇，儘管人類的脆弱與失敗，但藉由祂的愛子耶穌基督，上帝向我們顯明祂的愛未曾止息。

接著，詩歌歌詞以耶穌「在馬槽中受擁戴（為君王）」(“crown in a manger”)描述耶穌基督「卑微的誕生」。歌詞以耶穌誕生馬槽來概述耶穌祂是基督，是神的兒子，祂是創造主，祂是萬王之王，但祂卻道成肉身，選擇出生在卑微的馬槽裡。這不是一場意外或者備用計劃，這是神刻意的安排，表明神對我們的愛永不止息。

歌詞從「耶穌降生在馬槽」的場景，接著帶我們進入到「耶穌通過自己的犧牲帶來救恩」的下一個場景。歌詞這麼敘述：耶穌為十字架而生--祂為我們受苦，為要施行拯救。祂本是天國的君王，卻甘願受死成為貧窮；因祂付上代價，我們成為富足。

最後這首詩歌帶領我們到「盼望主再來，並且祂必再來」的場景。換言之，這首詩歌歌詞，並不是停留在述說耶穌的降生，為要走上十架，為我們帶來救恩與復活的生命，詩歌乃是帶領我們直接看到終末的結局--主必再來，我們要在祂永恆的榮耀光中。

約翰福音1:1-9這麼說道：
太 初 有 道 ， 道 與 神 同 在 ， 道 就 是 神 。
這 道 太 初 與 神 同 在 。
萬 物 是 藉 著 他 造 的 ； 凡 被 造 的 ， 沒 有 一 樣 不 是 藉 著 他 造 的 。
生 命 在 他 裡 頭 ， 這 生 命 就 是 人 的 光 。
光 照 在 黑 暗 裡 ， 黑 暗 卻 不 接 受 光 。
有 一 個 人 ， 是 從 神 那 裡 差 來 的 ， 名 叫 約 翰 。
這 人 來 ， 為 要 作 見 證 ， 就 是 為 光 作 見 證 ， 叫 眾 人 因 他 可 以 信 。
他 不 是 那 光 ， 乃 是 要 為 光 作 見 證 。
那 光 是 真 光 ， 照 亮 一 切 生 在 世 上 的 人 。

「那光是真光，照亮一切生在世上的人」（約翰福音1:9）。We the Kingdom創作的詩歌〈世界的光（唱哈利路亞）〉(“Light of the World (Sing Hallelujah)”)，不單單告訴我們，耶穌是真光，穿過一切黑暗，照亮一切生在世上的人。耶穌還帶給我們救恩，永生生命，使我們死裡復活。並且有一天我們將完全明白過來，（或說，我們當明白），我們賴以生存的一切的光源—太陽或者月亮—必將黯淡失色，唯有主祂是我們的倚靠與生命永遠的光。祂已經到來，不僅驅散所有黑暗，祂應許必要再來，帶我們進入平安、公義，祂永恆的光中。

以賽亞書60:19-20，神早就藉由先知以賽亞曉諭我們：
日頭不再做你白晝的光，月亮也不再發光照耀你，耶和華卻要做你永遠的光，你神要為你的榮耀。
你的日頭不再下落，你的月亮也不退縮，因為耶和華必做你永遠的光，你悲哀的日子也完畢了。

節目資訊欄有詩歌〈世界的光（唱哈利路亞）〉(“Light of the World (Sing Hallelujah)”)中、英文歌詞的對照，現在邀請您與我們團隊錄製這首詩歌的中文版，加入各世代聖徒的合唱，向世界的光頌讚哈利路亞。我們下週見！

❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment

❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/

---------------------------------------------------------
✏️ 〈世界的光（唱哈利路亞）〉(“Light of the World (Sing Hallelujah)”)
詞曲｜Words and Music by Andrew Bergthold, Ed Cash, Franni Cash, Martin Cash, Scott Cash
編曲｜Arranged by Travis Cottrell; Orch. by Travis Patton

---------------------------------------------------------
✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “Light of the World (Sing Hallelujah)” Mandarin version)：
人聲｜Voice: Peggy Liao
鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
吉他｜Guitar: Fountain Lin
鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin

✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin)
🎼 中譯｜Mandarin Translation: Judy Lin
🎼 翻譯日期｜Date: July 14, 2024

1 Verse 
1. Light of the world, treasure of heaven,
世界的光，天國的寶藏，
Brilliant like the stars in the wintery sky.
如冬天夜晚 光潔明亮繁星；
Joy of the Father, reach through the darkness,
父神的喜悅，穿越那黑暗，
Shine across the earth, send the shadows to flight.
照耀著全地，死蔭幽暗逃跑。

2 Verse
2. Light of the world, from the beginning.
世界的光 起初就存在，
The tragedies of time, were no match for Your love
歷世歷代悲劇 不及祢的大愛；
From great heights of glory, You saw my story.
祢從高天榮耀 看見我故事，
God, You entered in and became one of us.
神，祢竟親自 進入我們當中。

3 Chorus
Sing hallelujah! Sing hallelujah!
唱哈利路亞！唱哈利路亞！
Sing Hallelujah for the things He has done!
唱哈利路亞祂所成就的事！
Come and adore Him, bow down before Him.
齊來愛慕祂，俯伏敬拜祂，
Sing hallelujah to the Light of the world.
唱哈利路亞祂是世界的光！

4 Verse
3. Light of the world, crown in a manger
世界的光，受擁戴在馬槽，
Born for the cross, to suffer, to save.
為十架而生，受苦、行拯救；
High King of heaven, death is the poorer.
天國的君王，受死成為貧窮，
We are the richer, by the price that He paid.
因祂付代價，我們成為富足。
  
5 Chorus
Sing hallelujah! Sing hallelujah!
唱哈利路亞！唱哈利路亞！
Sing Hallelujah for the things He has done!
唱哈利路亞祂所成就的事！
Come and adore Him, bow down before Him.
齊來愛慕祂，俯伏敬拜祂，
Sing hallelujah to the Light of the world.
唱哈利路亞祂是世界的光！

6 Verse
4. Light of the world, soon will be coming.
世界的光，不久將到來，
With fire in His eyes, He will ransom His own.
雙眼帶著火焰，贖回屬乎祂的；
Through clouds, He will lead us, straight into glory.
從雲中帶領我們 進入祂榮耀，
And there He shall reign forevermore.
在那祂掌權，直到永遠，
Oh, forevermore!
喔，直到永遠！

7 Chorus
Sing hallelujah! Sing hallelujah!
唱哈利路亞！唱哈利路亞！
Sing Hallelujah for the things He has done!
唱哈利路亞祂所成就的事！
Come and adore Him, bow down before Him.
齊來愛慕祂，俯伏敬拜祂，
Sing hallelujah to the Light of the world.
唱哈利路亞祂是世界的光！

  -----------------------------------------------
✏️ 片頭、片尾資訊
📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20)
🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin
🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin

📝 文稿詩詞
📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。

片頭
“歌鳥們啊！
為了讚美，
神才創造了你們，
祂造物的美意要在你們身上完成。
來吧！參加祂寶座前的唱詩班，
有份於這個心靈和誠實的頌讚。”

片尾
“我要時時刻刻愛神，
這是我的本分，
我要唱愛的讚美詩，
用我不休的歌聲。”

 --------------------------------------------------------------------
✏️ 背景音樂 (Background Music)：
🎼 〈當我思想聖誕節〉（"When I Think upon Christmas"）
🎼 詞曲｜Words and Music by Adohan King, Ben Tan , and Reneee Sieff
🎼 編曲｜Arr. by Dan Galbraith and Jared Haschek 
🎼 演奏人員｜Performers: 
 鼓手｜Percussion: Priscilla Huang
 吉他｜Guitar: Fountain Lin
 鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin
🎼 混音＆後製｜Sound Mixing & Mastering by Vivien Lin

-----------------------------------
✏️封面相片｜Cover Illustration: Judy Lin