霍米莉用她的围裙擦擦脸，向后抹平她的头发。“你的亨德列里舅舅，”她开始说，“埃格尔蒂娜的爸爸……”她一下子停了口。“听！”她说，“那是什么声音？”一阵轻微的震动在木柴间引起回响—是远处的咔啦一声。“你的爸爸！”霍米莉叫道，“噢，瞧我这副样子！梳子在哪里？”他们有一把梳子，是一把18世纪的梳眉毛的小银梳，从上面客厅的柜子里借来的。霍米莉梳了梳头发，擦擦她可怜的发红的眼睛。而当波德走进来时，她微笑着向下抹平她的围裙。

“阿丽埃蒂！”霍米莉从厨房里又叫起来。“什么事？”“在炉火上扔点什么好吗？”阿丽埃蒂用足力气拿起膝盖上的大书，让它竖立在地板上。他们把燃料—煤屑和弄碎的蜡烛油放在那里。接着她站在那里取暖。这是一个可爱的壁炉，是阿丽埃蒂的祖父用马厩里一台旧的苹果汁，榨取器上的嵌齿轮做的。嵌齿轮的辐呈星状地向外张开，火位于中心。上面是个烟囱，用一个颠倒的小铜漏斗做成。这小漏斗本来是一盏旧火油灯上的，这火油灯往日放在上面门厅的桌子上。

这是波德的洞，是他的城堡的门户，也是家的大门。他的家并不在那时钟附近，可以说是离它远着呢。从洞口到他家，可得要走好多好多步积满灰尘的黑暗过道，过道上有一道道木门和铁门防御老鼠。波德用各种东西做他的门—折叠干酪切削器的铁片啦，小钱盒带铰链的盖啦，食品橱上的金属网纱和苍蝇拍的铁丝网啦，等等。

“噢，请一定告诉我。谢谢你。试试看把事情回想起来吧。从头讲起！”“我都记得，”梅太太说，“真奇怪，比许多发生过的真实事情记得还要清楚。也许它也是件真实的事情，只是我不知道。你瞧，重返印度的时候，我和我的弟弟在船上共住一个房间，我的姐姐通常和我们的保姆睡在一起。在那几个极其炎热的夜里，我们老是睡不着，我的弟弟会接连几个钟头讲那个讲了又讲的老话题，把细节讲了一遍又一遍—他们是怎么样的人，他们做些什么事，以及……”

关于他们，是梅太太第一个告诉我的。不对，她告诉的不是我。那怎么会是我呢—那是个又野、又邋遢、又任性的小女孩，用生气的眼睛看人，据说还嘎吱嘎吱地咬牙。凯特，应该叫她这个名字。对，就是这个女孩—凯特。反正叫她什么名字也没有多大关系：她就这样跑到故事里来了。

扩音器里庄严的声音说，“现在郑重宣布！集市主办人十分荣幸地向大家介绍霍默·L·朱克曼先生和他的大名猪。装着这非同寻常的大名猪的卡车正在开进内场。请大家向后退一退，让路给卡车开过来！过几分钟，这只猪将放到大看台前面专门的评选围栏里，要颁发一个特别奖给它。请大家让一让，让卡车开过来。谢谢。”

夏洛不以为然地说，“你该为自己感到害羞，如果你消化不了，闹肚子痛，这是你活该。”坦普尔顿咆哮说，“不用为我肚子担心，它什么都能受用。不过我有个坏消息。我回来的时候经过隔壁那只猪的猪圈——那只自称什么‘叔叔’的猪——看到它那猪圈前面有一个蓝色的牌牌。这是说，它得头奖了。我想你落选了，威尔伯……。”

夏洛回过来干它的活。现在漆黑一片了。远处开始放烟火——天上满是火箭式大烟火、散开的火球。等阿拉布尔和朱克曼两家人和勒维从大看台回来，夏洛已经织完它的网，谦卑两个大字整整齐齐地织在网中间。在黑暗中没有人看到它们。每个人都又累又快活。弗恩和艾弗里爬上卡车躺下来。他们把印第安毯子拉到身上。勒维给了威尔伯一叉新鲜麦草。阿拉布尔先生拍拍它。“我们要回家了，”他对猪说，“明天见。”

整个上午人们走过威尔伯的猪圈。几十几百个陌生人停下来看它，赞美它一身丝一样细柔的白毛，它卷曲的尾巴，它善良的表情和光彩照人。接下来他们到隔壁猪圈去看躺在那里的更大的猪。威尔伯听到有几个人称赞“叔叔”的大个子。它没法不听到这些评语，没法不担心。“现在，加上夏洛感觉不舒服……”它想，“噢，天啊！”整个上午坦普尔顿在麦草底下静静地安睡。天气越来越热，热坏了。下午朱克曼夫妇和阿拉布尔夫妇回到猪圈来。过了几分钟，弗恩和艾弗里也露脸了。