La « négritude », concept introduit par la poète et homme politique martiniquais dans Cahier d’un retour au pays natal, a mis des mots sur le métissage forcé au cœur de toutes les cultures afrodescendantes. Il fallait pour lui reprendre conscience du déracinement causé par l’esclavage afin de mieux exprimer les problèmes des Noirs, quitte à trafiquer au passage la langue du « maître ». Jean-Pierre Le Glaunec, professeur d’histoire, raconte à Jacques Beauchamp comment Aimé Césaire revendiquait aussi fièrement l’influence de la France républicaine dans sa vie.