Активный сербский

Ćao!   

В этом ролике я рассказываю об ошибках, которые у вас могут возникать на сербском. 

Также, рассказываю немного о страхе от ошибок. Он у каждого есть и мы все от него должны избавиться! Ошибки - вполне нормальное явление в процессе изучения иностранного языка.  Они нам даже помогают иногда. Поэтому, пусть ваш страх не останавливает, а мотивирует вас!

📍 Ложные друзья переводчиков:

Фамилия - фамилија (familija) 

Любить - љубити (ljubiti) 

Живот - живот (život) 

Право - право (pravo) 

Готов - готов (gotov) 

Понос - понос (ponos) 

Позорище - позориште (pozorište) 

Досада - досада (dosada) 

Образ - образ (obraz) 

Искусство - искуство (iskustvo) 

Палец - палац (palac) 

Коса - коса (kosa) 

Провод - провод (provod) 

У - у (u) 

Около - около (okolo) 

Гласность - гласност (glasnost) 

Испытывать - испитивати (ispitivati) 

На память - напамет (napamet) 

Вредно - вредно (vredno) 

С утра - сутра (sutra) 

Купец - купац (kupac) 

Ручка - ручка (ručka) 

Скупой - скуп (skup) 

Расположен - расположен (raspoložen) 

Орать - орати (orati) 

Уже - уже (uže) 

Баба - баба (baba) 

Одеяло - одело (odelo)

 Сад - сад (sad) 

Конечно - коначно (konačno) 

Берег - брег (breg)

Послушайте их значения.

Ćao, svima!  

В этом эпизоде рассказываю о разнице между словами kako и kao.   

Оба слова на русском обозначают "как", поэтому их часто путают.

Слово "kako", в основном, имеет функцию вопросительного слова.   

Его используем в вопросительных предложениях:  

Kako se zoveš? - Как тебя зовут? 

Kako si (ste)? - Как твои (Ваши) дела? 

Kako se to kaže na ruskom? - Как это по-русски? И т.п.  

Оно также может обозначать образ действия:  

Pazi, kako se ponašaš. - Смотри (обрати внимание), как ведёшь себя. 

Ne znam kako joj (mu) sve polazi za rukom. - Устойчивое предложение, значение: не знаю, как у неё/него всё получается (положительное). 

Ne znam kako sve postiže. - Я не знаю как (он/она) успевает всё сделать. 

Piši kako govoriš, čitaj kao što je napisano. - Пиши, как говоришь a читай, как написано.  

Слово "kao" используем в сравнениях:  

Hladan kao led. - Холодный, как лёд. 

Gladan kao vuk. - Голодный, как волк. 

Velik kao kuća. - Большой, как дом (очень большой). 

Lepa kao lutka. - Красивая, как кукла. И т.п.  

Путаница:  Како = као што   

Čitaj, kao što je napisano (kako je napisano) - читай, как написано. 

Ona radi kako misli (kao što misli) - как она думает, так и делает.  

Также, существует вариант "kao da" (как будто):  

Uplašio si se, kao da je smak sveta! - Ты испугался, как будто конец света наступает! 

Ponašaš se, kao da ne postoji rešenje za taj problem. - Ты ведёшь себя, как будто нет решения по той проблеме. 

Živi, kao da sutra ne postoji (устойчивое предложение). - Живёт так, как будто завтра не наступит.  

Srećno! 🙂

Друзья!

Тренируем произношение следующей проблематичной пары звуков - Dž и Đ!

Произношение твёрдого голоса Dž - дж слитно!

Произношение мягкого голоса Đ - начинаем с русского мягкого д (д'), затем язык сразу занимает положение для произношения мягкого ж (ж'). Типа того.

Слова (Dž):

Džamija (мечеть), džez (джаз), džep (карман), džak (мешок), dželat (палач), džem (джем), hodža (мулла, ходжа), odžak (дымоход), budžet (бюджет), otadžbina (отечество, родина).

Слова (Đ):

Tuđ (чужой), smuđ (судак), žeđ (жажда), đak (ученик), međa (межа), leđa (спина), čađ (сажа), uzbuđenje (возбуждение), rođendan (день рождения), među (между), đurđevak (ландыш), usuđivati se (решаться), đon (подмётка, подошва), đevrek (бублик), Đurđevdan (день святого Георгия)

Рассказы:

(теперь немного на кириллице)

Оџачаре, оџачаре, црни царе!

- Оџак добро не вуче - рече мама.

- Позови оџачара Ниџу - каже тата.

- Оџак је много висок - каже мама.

- Оџачар Ниџа има лестве - каже тата. 

Ниџа се попео на кров. Проџарао је жицом оџак неколико пута. Оџак је био чист.

Само је Ниџин џемпер био сав од чађи.

    2. Коњаник

Ђиха, ђиха, четири ноге,

све четири круте.

Ђиха, ђиха ми идемо

на далеке путе.

Слова:

Оџачар - трубочист

Цар - царь

Вуче (вући) - тащить/тянуть, здесь - пропускать дым

Лестве - лестница

Кров - крыша

Жица - проволока

Проџарати - почистить, поковырять

Коњаник - всадник

Путе (пут-путеве) - пути

Источники: 

И.В. Арбузова, П.А. Дмитриев, Н.И. Сокаль - Сербохорватский язык 

Буквар за први разред основне школе (1991.)

Всем привет!

Здесь я буду говорить о сербских голосах Ч и Ћ, которые вас всех очень волнуют.))

Сначала говорю об ошибках в произношении, потом о самом произношении после чего поделюсь советами как преодолеть трудности.

Приятного всем слушания. 

Если такие подкасты Вам приятны, интересны или полезны, напишите мне об этом.

Также, если Вы хотите узнать о чем-то другом, поделитесь своими желаниями.