2018/3/25

Ps Kirby Sato 佐藤カービー牧師

Categories:

Video: https://tokyo.mylifehouse.com/tv/message/an-awkward-hug

(ルカ 15:13-19 ALIVE訳）“もらう者をもらうと、何日もたたないうちに、次男は荷物をまとめ、そそくさと遠い国に旅立った。そこで次男は毎日豪遊に明け暮れ、(14)しばらくしてから全財産も底をついてしまった。すると、その国に大飢饉が起こり、次男は、お金どころか食べるものさえない深刻な状況に陥った。(15)仕方なく、その地方にある農夫に頼み込み、ブタの飼育の仕事を手に入れ、ブタ小屋生活が始まった。かつての豪遊生活はどこへやら。(16)空腹のあまり、泥まみれになったブタの餌でさえ食べたいほどだが・・・誰も助けてくれやしない。 (17)ここまで来て、次男は自分の過ちに気付き、こう思った。 “あーあ、親父の召使いでさえ、今頃腹いっぱい食ってるってのに俺ときたら、飢え死にしかけてる。情けねぇ。(18)そうだ、親父のもとへ帰ってこう言おう。‘俺は神様にも、父さんにも、取り返しのつかないことをしてしまった。(19)もう息子と呼ばれる資格なんてないことぐらい分かっている。だからお願いします。俺を雇ってください’”

(Luke 15:13-19 ESV) 'Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living. (14)And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need. (15)So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs. (16)And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything. (17)"But when he came to himself, he said, 'How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger! (18)I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you. (19)I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants."

(ルカ 15:20 ALIVE訳)決心がつくと、父親のもとへ帰った)「ところが、家までは、まだ遠くはなれていたというのに、父親は息子の姿を、いち早く見つけた。そして、ボロボロに弱った姿を見て、父親の心はしめつけられるような思いになった。じっとしてはいられず、走り寄ってぎゅっと抱きしめ、頬に口づけした。

(Luke 15:20 ESV) And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him.

(ルカ 15:21-24 ALIVE訳)“父さん、俺は神様にも、父さんにも取り返しのつかないことをした・・・もう息子と呼ばれる資格なんてない・・・(22)ところが父親は、使用人たちに言った。“さあさあ、何をぼやぼやしている！急いでせがれに一張羅を着せてやれ！我が一家の指輪と丈夫なくつもだ！(23)そうだ！それから最高級の黒毛和牛をありったけふるまってみんなで宴だ！！(24)死んだものだとあきらめていた息子が生き返り、行方知れずの息子が見つかったのだ！！！” こうして、宴は始まった！)

(Luke 15:21-24 ESV) And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.' (22)But the father said to his servants, 'Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet. (23)And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate. (24)For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.' And they began to celebrate.

(ルカ 15:25-28 ALIVE訳)「ところで、兄のほうは、その日も真面目に畑で働いていた。家に戻ると、何やら楽しげな踊りの音楽が聞こえてくる。(26)いったい何事かと、使用人に尋ねると、(27)“弟さんが帰られたのですよ！旦那様は、たいへんお喜びで、最高級の牛肉を料理し、ご無事を祝う宴会を開いておられます！”と言うではないか！ (28)怒った兄は、宴の中に入るのさえしゃくにさわった。そこで父親が出てきて、一緒に祝おうじゃないかとなだめた。

(Luke 15:25-28 ESV) "Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. (26)And he called one of the servants and asked what these things meant. (27)And he said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.' (28)But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him,

ハグに居心地よさを感じて！ Feel Comfort In The Hug

(エペソ 2:8 ALIVE訳)あなたがたは、イエスを心底信じ、与えられた神の恵みのおかげで救われたのだ。そう、自分で自分を救ったのではなく、神の贈り物を受けとってだ。

(Ephesians 2:8 ERV) I mean that you have been saved by grace because you believed. You did not save yourselves; it was a gift from God.

(2コリント 5:18-19 ALIVE訳)この新しい出来事はすべて神から出ている。神は、イエス・救世主の働きによって、私たちを自分のもとに連れ戻してくれた。そして、この恵みによる神との和解を、すべての人に勧める特権をも、私たちに与えてくれた。つまり、神は救世主をとおして、世の人間と平和を結んだ。神に反した過ちを犯したすべての人間に“赦し”をオファーした。そしてこの平和の最高な知らせを広めるようにと、伝言が託された。

(2 Corinthians 5:18-19 ERV) All this is from God. Through Christ, God made peace between himself and us. And God gave us the work of bringing people into peace with him. (19) I mean that God was in Christ, making peace between the world and himself. In Christ, God did not hold people guilty for their sins. And he gave us this message of peace to tell people.