Árnyékmester - Hungarian Shadowing Practice

Árnyékmester - Hungarian Shadowing Practice

By ÁrnyékmesterEducationLanguage Learning
Download on the App Store

Árnyékmester - Hungarian Shadowing Practice episodes

  • 78 - [MK1] - Ruhaválasztás egy használtcikk-boltban külső és öltözködés

    Transcript (with German Translation)

    Format: Conversation

    Tone: Tégezni

    Transcript

    Segítesz ruhát választani a családi ebédre, meg a nővéremnek is?

    Ez a zakó a fogason még egész jól néz ki. Viszont szerintem inkább egy öreg férfinak való. A márka jelzése az alján már alig látszik.

    Miért, szerinted kövérnek tűnök benne?

    Nem, de a színe szerintem elég csúnya. A fehér csík már nagyon kopik a hátulján. Ráadásul egy gomb is hiányzik a hasánál.

    Akkor tegyük vissza a zakót, és nézzünk inkább egy nadrágot?

    Igen, ez a nadrág sokkal jobb választás. Egyáltalán nem feszül rád sehol. Kényelmes lesz benne az egész ebéd.

    Szerinted ez a sötét szín illik a szakállamhoz?

    Nagyon jól áll hozzá, ne vágj már ilyen pofát! Egy gyors hajvágás még ráférne a hajadra. De az új ruha most sokkal fontosabb.

    Rendben. A nővérem terhes, neki milyen ruhát nézzünk?

    Mindenképpen valami bő fazont keressünk neki. Nézd, ott egy kifejezetten csinos darab a babán! A laza szabása miatt biztosan nem nyomja majd a hasát.

    Szóljunk az eladónak, hogy vegye le a ruhát a babáról?

    Igen, azonnal odamegyek szólni neki. De előbb vedd le a fejhallgatót a nyakadról! Különben még beleakad valamelyik fogasba.

    11 min
  • 77 - [MK1][SINGLE] - Baráti beszélgetés ismerkedésről és emberi kapcsolatokról

    Transcript (with German Translation)

    Format: Conversation

    Tone: Tegezni

    Transcript

    Tegnap kivel ültél a kávézóban olyan sokáig?

    Egy lánnyal randiztam. Az ajtóból integetett, amikor meglátott.

    Már tegezitek egymást, vagy még óvatosak vagytok?

    Még nem tegez. Elnézést kért a magázódás miatt, de még egyikünk sem kezdeményezett.

    És hogyan szeretnétek oldani ezt a feszültséget?

    Talán iszom vele egy pertut. Ezzel könnyen áthidaljuk a távolságot köztünk.

    Addig mennyire kerültetek közel a randin?

    Csak egy puszit kaptam, igazi csók viszont nem volt. A vágy már megvan, de a pillanat még nem jött el.

    Szóval ez már kapcsolat, vagy még ismerkedés?

    Még csak ismerkedés. Imádom a humorát, de korai még kapcsolatnak nevezni.

    A régi kapcsolatod nem húz vissza közben?

    Szakítottunk, és minden szétment. Idővel idegenné váltunk, pedig régen összetartoztunk.

    És utána hogyan léptél túl rajta egyedül?

    Letiltottam mindenhol, hogy megszabaduljak a régi fotóktól. Sokáig egyáltalán nem nyitottam senki felé.

    Most már könnyebb beengedned valakit az életedbe?

    Lassan beengedem őt az életembe. Néha még rágyújtok, ha a múlt előjön, de már nyugodtabb vagyok.

    6 min
  • 77 - [MK1][PLAIN] - Baráti beszélgetés ismerkedésről és emberi kapcsolatokról

    Transcript (with German Translation)

    Format: Conversation

    Tone: Tegezni

    Transcript

    Tegnap kivel ültél a kávézóban olyan sokáig?

    Egy lánnyal randiztam. Az ajtóból integetett, amikor meglátott.

    Már tegezitek egymást, vagy még óvatosak vagytok?

    Még nem tegez. Elnézést kért a magázódás miatt, de még egyikünk sem kezdeményezett.

    És hogyan szeretnétek oldani ezt a feszültséget?

    Talán iszom vele egy pertut. Ezzel könnyen áthidaljuk a távolságot köztünk.

    Addig mennyire kerültetek közel a randin?

    Csak egy puszit kaptam, igazi csók viszont nem volt. A vágy már megvan, de a pillanat még nem jött el.

    Szóval ez már kapcsolat, vagy még ismerkedés?

    Még csak ismerkedés. Imádom a humorát, de korai még kapcsolatnak nevezni.

    A régi kapcsolatod nem húz vissza közben?

    Szakítottunk, és minden szétment. Idővel idegenné váltunk, pedig régen összetartoztunk.

    És utána hogyan léptél túl rajta egyedül?

    Letiltottam mindenhol, hogy megszabaduljak a régi fotóktól. Sokáig egyáltalán nem nyitottam senki felé.

    Most már könnyebb beengedned valakit az életedbe?

    Lassan beengedem őt az életembe. Néha még rágyújtok, ha a múlt előjön, de már nyugodtabb vagyok.

    2 min
  • 77 - [MK1] - Baráti beszélgetés ismerkedésről és emberi kapcsolatokról

    Transcript (with German Translation)

    Format: Conversation

    Tone: Tegezni

    Transcript

    Tegnap kivel ültél a kávézóban olyan sokáig?

    Egy lánnyal randiztam. Az ajtóból integetett, amikor meglátott.

    Már tegezitek egymást, vagy még óvatosak vagytok?

    Még nem tegez. Elnézést kért a magázódás miatt, de még egyikünk sem kezdeményezett.

    És hogyan szeretnétek oldani ezt a feszültséget?

    Talán iszom vele egy pertut. Ezzel könnyen áthidaljuk a távolságot köztünk.

    Addig mennyire kerültetek közel a randin?

    Csak egy puszit kaptam, igazi csók viszont nem volt. A vágy már megvan, de a pillanat még nem jött el.

    Szóval ez már kapcsolat, vagy még ismerkedés?

    Még csak ismerkedés. Imádom a humorát, de korai még kapcsolatnak nevezni.

    A régi kapcsolatod nem húz vissza közben?

    Szakítottunk, és minden szétment. Idővel idegenné váltunk, pedig régen összetartoztunk.

    És utána hogyan léptél túl rajta egyedül?

    Letiltottam mindenhol, hogy megszabaduljak a régi fotóktól. Sokáig egyáltalán nem nyitottam senki felé.

    Most már könnyebb beengedned valakit az életedbe?

    Lassan beengedem őt az életembe. Néha még rágyújtok, ha a múlt előjön, de már nyugodtabb vagyok.

    9 min
  • 76 - [MK1][SINGLE] - Ügyintézés, postázás és fizetés a postán

    Transcript (with German Translation)

    Format: Conversation

    Tone: Tégezni

    Transcript

    Miben segíthetek, mit szeretnél ma feladni?

    Néhány levelet és képeslapot hoztam a munkahelyemről. Ezek mind meghívók.

    Minden küldeményen biztosan helyes a cím?

    Az egyiknél bizonytalan vagyok. 59 helyett talán 61 a helyes házszám.

    Meg tudod most kérdezni a címzettől?

    Csak 45 perc múlva tud visszahívni. Ezt a levelet most inkább félreteszem.

    A többi címmel kapcsolatban van kérdésed?

    Az egyiknél 77 a házszám, 84 pedig a lakásszám. Nem tudtam, hogyan különböztessem meg őket a címzésben.

    A lakásszám elé írd oda, hogy „lakás”. Borítékot is szeretnél venni?

    Igen, a levelekhez kérek borítékot. A képeslapokat viszont boríték nélkül szeretném elküldeni.

    A borítékokhoz bélyeget is kérsz?

    Igen, bélyeget is kérek, de előbb szeretném tudni a feladás árát. Nem tudom, milyen díjszabás van most érvényben.

    Az árhoz előbb tisztázzuk a szolgáltatásokat. Fontos, hogy követni tudd a küldeményeket?

    Csak az egyik levélnél lenne fontos a nyomon követés. Tartok tőle, hogy az összesnél túl drága lenne.

    Akkor csak annál kéred a nyomon követést. A többi megcímzett küldeményt is itt hagyod feladásra?

    Igen, nem szeretnék később postaládát keresni. A bizonytalan című levelet viszont magammal viszem.

    Szeretnéd valamivel megjelölni a félretett levelet?

    Igen, egy cédulára felírom, melyik házszámot kell ellenőriznem. Így nem keverem a többi közé.

    A félretett levélen kívül maradt még valami elintéznivalód?

    Igen, egy számlát is szeretnék befizetni. A rajta lévő azonosítókat viszont előbb ellenőrizném.

    Milyen azonosítókat szeretnél ellenőrizni?

    A számla sorszáma 13, az ügyfélazonosítóm pedig 85. Szeretném elkerülni, hogy rossz azonosítóval menjen el a befizetés.

    Rendben, az adatokat összevetjük a számlával. Mivel szeretnéd rendezni a feladás költségét?

    A feladást kártyával fizetném. A külföldi kollégám később utal, ezért otthon euróra is átszámítom a költséget.

    Kérsz bizonylatot, hogy el tudd számolni a költségeket?

    Igen, kérlek, a feladásról és a befizetésről is kérek bizonylatot. Ezek alapján számolok majd el a kollégámmal.

    11 min
  • 76 - [MK1][PLAIN] - Ügyintézés, postázás és fizetés a postán

    Transcript (with German Translation)

    Format: Conversation

    Tone: Tégezni

    Transcript

    Miben segíthetek, mit szeretnél ma feladni?

    Néhány levelet és képeslapot hoztam a munkahelyemről. Ezek mind meghívók.

    Minden küldeményen biztosan helyes a cím?

    Az egyiknél bizonytalan vagyok. 59 helyett talán 61 a helyes házszám.

    Meg tudod most kérdezni a címzettől?

    Csak 45 perc múlva tud visszahívni. Ezt a levelet most inkább félreteszem.

    A többi címmel kapcsolatban van kérdésed?

    Az egyiknél 77 a házszám, 84 pedig a lakásszám. Nem tudtam, hogyan különböztessem meg őket a címzésben.

    A lakásszám elé írd oda, hogy „lakás”. Borítékot is szeretnél venni?

    Igen, a levelekhez kérek borítékot. A képeslapokat viszont boríték nélkül szeretném elküldeni.

    A borítékokhoz bélyeget is kérsz?

    Igen, bélyeget is kérek, de előbb szeretném tudni a feladás árát. Nem tudom, milyen díjszabás van most érvényben.

    Az árhoz előbb tisztázzuk a szolgáltatásokat. Fontos, hogy követni tudd a küldeményeket?

    Csak az egyik levélnél lenne fontos a nyomon követés. Tartok tőle, hogy az összesnél túl drága lenne.

    Akkor csak annál kéred a nyomon követést. A többi megcímzett küldeményt is itt hagyod feladásra?

    Igen, nem szeretnék később postaládát keresni. A bizonytalan című levelet viszont magammal viszem.

    Szeretnéd valamivel megjelölni a félretett levelet?

    Igen, egy cédulára felírom, melyik házszámot kell ellenőriznem. Így nem keverem a többi közé.

    A félretett levélen kívül maradt még valami elintéznivalód?

    Igen, egy számlát is szeretnék befizetni. A rajta lévő azonosítókat viszont előbb ellenőrizném.

    Milyen azonosítókat szeretnél ellenőrizni?

    A számla sorszáma 13, az ügyfélazonosítóm pedig 85. Szeretném elkerülni, hogy rossz azonosítóval menjen el a befizetés.

    Rendben, az adatokat összevetjük a számlával. Mivel szeretnéd rendezni a feladás költségét?

    A feladást kártyával fizetném. A külföldi kollégám később utal, ezért otthon euróra is átszámítom a költséget.

    Kérsz bizonylatot, hogy el tudd számolni a költségeket?

    Igen, kérlek, a feladásról és a befizetésről is kérek bizonylatot. Ezek alapján számolok majd el a kollégámmal.

    3 min
  • 76 - [MK1] - Ügyintézés, postázás és fizetés a postán

    Transcript (with German Translation)

    Format: Conversation

    Tone: Tégezni

    Transcript

    Miben segíthetek, mit szeretnél ma feladni?

    Néhány levelet és képeslapot hoztam a munkahelyemről. Ezek mind meghívók.

    Minden küldeményen biztosan helyes a cím?

    Az egyiknél bizonytalan vagyok. 59 helyett talán 61 a helyes házszám.

    Meg tudod most kérdezni a címzettől?

    Csak 45 perc múlva tud visszahívni. Ezt a levelet most inkább félreteszem.

    A többi címmel kapcsolatban van kérdésed?

    Az egyiknél 77 a házszám, 84 pedig a lakásszám. Nem tudtam, hogyan különböztessem meg őket a címzésben.

    A lakásszám elé írd oda, hogy „lakás”. Borítékot is szeretnél venni?

    Igen, a levelekhez kérek borítékot. A képeslapokat viszont boríték nélkül szeretném elküldeni.

    A borítékokhoz bélyeget is kérsz?

    Igen, bélyeget is kérek, de előbb szeretném tudni a feladás árát. Nem tudom, milyen díjszabás van most érvényben.

    Az árhoz előbb tisztázzuk a szolgáltatásokat. Fontos, hogy követni tudd a küldeményeket?

    Csak az egyik levélnél lenne fontos a nyomon követés. Tartok tőle, hogy az összesnél túl drága lenne.

    Akkor csak annál kéred a nyomon követést. A többi megcímzett küldeményt is itt hagyod feladásra?

    Igen, nem szeretnék később postaládát keresni. A bizonytalan című levelet viszont magammal viszem.

    Szeretnéd valamivel megjelölni a félretett levelet?

    Igen, egy cédulára felírom, melyik házszámot kell ellenőriznem. Így nem keverem a többi közé.

    A félretett levélen kívül maradt még valami elintéznivalód?

    Igen, egy számlát is szeretnék befizetni. A rajta lévő azonosítókat viszont előbb ellenőrizném.

    Milyen azonosítókat szeretnél ellenőrizni?

    A számla sorszáma 13, az ügyfélazonosítóm pedig 85. Szeretném elkerülni, hogy rossz azonosítóval menjen el a befizetés.

    Rendben, az adatokat összevetjük a számlával. Mivel szeretnéd rendezni a feladás költségét?

    A feladást kártyával fizetném. A külföldi kollégám később utal, ezért otthon euróra is átszámítom a költséget.

    Kérsz bizonylatot, hogy el tudd számolni a költségeket?

    Igen, kérlek, a feladásról és a befizetésről is kérek bizonylatot. Ezek alapján számolok majd el a kollégámmal.

    17 min
  • 75 - [MK1][SINGLE] - Beszámoló egy hivatalos verseny díjátadójáról

    Transcript (with German Translation)

    Format: Conversation

    Tone: Tegezni

    Transcript

    Na, milyen volt a díjátadó, amiről a beszámolót írod?

    A rendezvény hivatalos volt, mégis barátságos maradt. Az egész a technológiai újításokról szólt.

    Ki lett a győztes a végén?

    Nem lett egyetlen győztes. A zsűri döntetlent hirdetett a két legjobb pályázat között.

    És a döntetlen után ki mit kapott?

    Mindkét pályázónak jutott valamilyen jutalom. A zsűri mindkettőjük munkáját elismerte, mert mindketten figyelmet érdemeltek.

    És a teremben hogyan fogadták a döntést?

    Jelen voltam, így közelről láttam a reakciókat. A közönség tisztelettel fogadta a döntést. A versenyzők is megőrizték a méltóságukat a színpadon.

    Elég volt szerinted ez a fogadtatás?

    A taps nyilván nem volt elégséges. A szervezők másnap írásban is megerősítették az eredményt.

    Régen is írásban zárták le az ilyen eredményeket?

    A szervezők szerint anno elég volt a szóbeli eredményhirdetés is. A mai digitális korban viszont már írásban is visszajeleznek.

    Akkor mit írsz a beszámoló végére erről?

    Azt emelném ki, hogy ez volt a legkorrektebb zsűri, amit valaha láttam. Így a döntés mindenki számára örök emlék marad.

    6 min
  • 75 - [MK1][PLAIN] - Beszámoló egy hivatalos verseny díjátadójáról

    Transcript (with German Translation)

    Format: Conversation

    Tone: Tegezni

    Transcript

    Na, milyen volt a díjátadó, amiről a beszámolót írod?

    A rendezvény hivatalos volt, mégis barátságos maradt. Az egész a technológiai újításokról szólt.

    Ki lett a győztes a végén?

    Nem lett egyetlen győztes. A zsűri döntetlent hirdetett a két legjobb pályázat között.

    És a döntetlen után ki mit kapott?

    Mindkét pályázónak jutott valamilyen jutalom. A zsűri mindkettőjük munkáját elismerte, mert mindketten figyelmet érdemeltek.

    És a teremben hogyan fogadták a döntést?

    Jelen voltam, így közelről láttam a reakciókat. A közönség tisztelettel fogadta a döntést. A versenyzők is megőrizték a méltóságukat a színpadon.

    Elég volt szerinted ez a fogadtatás?

    A taps nyilván nem volt elégséges. A szervezők másnap írásban is megerősítették az eredményt.

    Régen is írásban zárták le az ilyen eredményeket?

    A szervezők szerint anno elég volt a szóbeli eredményhirdetés is. A mai digitális korban viszont már írásban is visszajeleznek.

    Akkor mit írsz a beszámoló végére erről?

    Azt emelném ki, hogy ez volt a legkorrektebb zsűri, amit valaha láttam. Így a döntés mindenki számára örök emlék marad.

    2 min
  • 75 - [MK1] - Beszámoló egy hivatalos verseny díjátadójáról

    Transcript (with German Translation)

    Format: Conversation

    Tone: Tegezni

    Transcript

    Na, milyen volt a díjátadó, amiről a beszámolót írod?

    A rendezvény hivatalos volt, mégis barátságos maradt. Az egész a technológiai újításokról szólt.

    Ki lett a győztes a végén?

    Nem lett egyetlen győztes. A zsűri döntetlent hirdetett a két legjobb pályázat között.

    És a döntetlen után ki mit kapott?

    Mindkét pályázónak jutott valamilyen jutalom. A zsűri mindkettőjük munkáját elismerte, mert mindketten figyelmet érdemeltek.

    És a teremben hogyan fogadták a döntést?

    Jelen voltam, így közelről láttam a reakciókat. A közönség tisztelettel fogadta a döntést. A versenyzők is megőrizték a méltóságukat a színpadon.

    Elég volt szerinted ez a fogadtatás?

    A taps nyilván nem volt elégséges. A szervezők másnap írásban is megerősítették az eredményt.

    Régen is írásban zárták le az ilyen eredményeket?

    A szervezők szerint anno elég volt a szóbeli eredményhirdetés is. A mai digitális korban viszont már írásban is visszajeleznek.

    Akkor mit írsz a beszámoló végére erről?

    Azt emelném ki, hogy ez volt a legkorrektebb zsűri, amit valaha láttam. Így a döntés mindenki számára örök emlék marad.

    10 min

About Árnyékmester - Hungarian Shadowing Practice

From the publisher's feed

Hungarian Shadowing / Repeat after me