Artnaal

Ettersom dagene har gått | Podcast

     

Nama Jafari:

Når du går gjennom vinden, når du har drukket whiskyshoten din og venter på at bartenderen skal ta med ølglasset ditt, mens i går kveld, og de to nettene siden, og i kveld, og i morgen kveld, og i natt etter i morgen, var du søvnløs og så på snøen. Når årets siste dager går forbi uten å holde på noen minner. Når du har mareritt etter mareritt, levende mareritt om at øynene dine er fylt med nåler, der en revolusjonær organisasjon har lagt noen dollar og en føllpistol i postkassen din, et mareritt der du står midt i en grammofonplatebutikk i en av Oslos gater og produserer denne podcasten på tidspunktet for hjerteeksplosjon. Min gjest i denne episoden er en psykolog, poet, essayist, litteraturkritiker og barneskribent. Hør Helge Torvund! Helge leser et av diktene sine på slutten av dette programmet.

……………………..


Podcast Nr: 36

Ettersom dagene har gått


Forfatter og Regi: Nama Jafari


Gjest: Helge Torvund


Stemmen i lydmiks: Malin Rojahn Olafsen


Mix and adjusting the sound: Nama Jafari


Oversettelse: Poopak Jamshidi, Lise Eriksen Merethe


Støttet av Kulturrådet


……………………..

Kvinnen er hjemlandet | Podcast

Nama Jafari:

Jeg vokser opp med dype sår

Når ordene i hjertet mitt blir til blod

Da de vakre barna ble malt fra den råtnende paradis

Når stjerner, en etter en, nådde jorden fra de gamle togene

Når den sakte vinden, fikk kroppen til uskyldige mennesker til å skjelve i de iskalde rommene

 

Jeg vokser opp med dype sår

Jeg hører stemmen til døde engler på skuldrene mine

                lyden av kuler som trenger inn i huden min

                lyden av min egen riving i morgengryets spenning

                lyden av bløtlegging i mørke, i frelse, i gatene som ikke når drømmene mine

 

Jeg vokser opp med dype sår

Hey, ville eiker i eksil!

Hey, sorgtimer i ensomhetens landsby!

Hey, grå stillhet på den forlatte trappen!

Hey, ånder av drepte mennesker i den melodiske tonen

 

Jeg vokser opp med dype sår

med brødrene mine på de forringede åsene, da kjevene deres ble brukket

med søstrene mine som parer seg med sorg og raseri

 

Jeg vokser opp med dype sår.

……………………..



| Samtale |

La meg dyppe hendene mine i din dype søvn. Oslo omfavnet kulden og jeg var i et rom med en vase full av valmueblomster, og maleriet ”hvetemarken med kråker” på veggen.

Etter en uferdig samleie ble det skapt en ny form i meg, som var basert på å representere ekstreme følelser, opprør mot undertrykkere og individuell ensomhet.

Jeg tok på meg virtual reality-headsettet og laget denne podcasten.

Min gjest er komponist, musikkprodusent og musiker. Hun lager filmmusikk, elektronisk musikk og fusjonsmusikk. Min gjest er Solveig Sørbø. Solveigs musikk har en veldig kreativ atmosfære.

……………………..


Podcast Nr: 35


Kvinnen er hjemlandet


Forfatter og Regi: Nama Jafari


Gjest: Solveig Sørbø


Stemmen i lydmiks: Malin Rojahn Olafsen


Mix and adjusting the sound: Nama Jafari


Oversettelse: Poopak Jamshidi, Lise Eriksen Merethe


Støttet av Kulturrådet


……………………..

Sansedata etter dannelse av kroppen | Podcast
 


Nama Jafari:

Det var høst og kveld

Og pusten min steg ikke

Døden brølte som en hest

Samlingen av spøkelser begynte å gråte i hjertet mitt

Et gammelt pistasjtre hadde vokst i øynene mine

I mine øyne falt stjernene ned fra himmelen og forsvant i neste rom

I mine øyne var det skoger fulle av sårede hjort

I mine øyne

Et øyeblikk danset sufiene fra Konya for Rumi.

Så ville de komme og danse for deg

For deg som er i det dunkle hjørnet av de gamle versjonene av boken

med cannabis og meskalin

Du var den samme armenske kvinnen i buen til Jerusalem-moskeen som ble spilt i form av Guds fjerde engel i hiphop-musikk.

Å, i en puls som ikke slår

Å, i de mange dagene som går

Å, i de golde dager, her

De blir aldri fortiden

Å bli i fortiden som ikke er mer enn to eller tre uker!

Pusten min steg ikke

Det var høst og kveld

Og grenene på et gammelt pistasjtre som stakk ut av øynene mine

De pleide å si: En person er alene på to bein.

……………………..



| Samtale |

Enhver stemme har et bilde, og ethvert bilde har en stemme!

Jeg sto på en balkong i en leilighet i Markveien 60, 0550 Oslo, klemte kjæresten min bakfra og så på brystene hennes som lignet et surealistisk stykke, da jeg tenkte på min første setning i denne skriften. Sa jeg plutselig: Stillhet eksisterer ikke. Det jeg tror er stillhet, er faktisk fylt med tilfeldige lyder, ord som kommer ut av folks munn, henders bevegelser, øyne som stirrer, sammenfiltrede kjønnsorganer, puster ut før du puster dypt. Sats* etter sats. Det er fra lyder at man kan lage tre solokonserter for ordene. Jeg kunne høre vinden bevege gjenstandene. Langs bevegelsen og mens regndråpene traff taket, tok jeg opp denne podcasten. Min gjest er en kreativ poet og forfatter som har startet sitt arbeid i 2015 med en diktsamling. Atle Håland ble født 24. desember 1985. Lytt til Han og hør en del av boken hans.

*I klassik musikk er ein sats ein mindre, avslutta del av eit større verk i fleire delar, som til dømes ein sonate, suite, eller ein symfoni.


……………………..


Podcast Nr: 34


Sansedata etter dannelse av kroppen


Forfatter og Regi: Nama Jafari


Diktleser: Ida-Sofie Solberg Stryken


Gjest: Atle Håland


Stemmen i lydmiks: Malin Rojahn Olafsen


Mix and adjusting the sound: Nama Jafari


Oversettelse: Poopak Jamshidi, Lise Eriksen Merethe


Støttet av Kulturrådet


……………………..

Ordenes åre i kroppen | Podcast

Nama Jafari:

Hey årer mine! Hva gjør du med blodet på de triste søndagene?

Hey hjort som er tatovert på kroppen min! Til hvilken by bærer du de bleke dagene?

Jeg så vindens skremmende ansikt i dets nakne blås, da jeg var en flytende ånd i det skjulte opprøret på verdens veier.

Jeg, jeg var dødsrepublikkens barn da de skitne stønn av angst veltet over de brennende sengene.

Si at de tåkete kamrene sakte blir svarte i vinduets mørke!

Si at den bitre tumulten etter den bitre tumulten råtner i et hjørne!

Si at tusenvis av hulrom i hjertet blir til blå sommerfugler, i glemselens uskarphet!

Si at her, at du rusler er vinter, det er natt!

Der, hvor jeg rusler, er det rom ødelagt av opium, og det er en engel nedsunket i melodien av triste bjeller.

Hold meg, på tidspunktet for mykhet i brystene, på tidspunktet for et plutselig skrik i søvne

Syng i mine sår, mine sår som er tilsmusset av alkohol, av høsthøyden

Fortsett til slutten!

Fortsett!

Disse ordene vil ikke huske plagene

Disse ordene vil ikke huske nytteløsheten

Disse ordene vil ikke huske ødeleggelsene

……………………..


| Samtale |

«Bymetroenes eksteriør og interiør var inspirert av kubisme», mens denne setningen snurret i hodet mitt i form av såpebobler, håndfingre, kjønnsorganer og alfabet, forlot T-banen Østerås stasjon mot Vestli stasjon. T-banen gikk gjennom forskjellige Oslo-stasjoner som denne podcasten ble produsert. Hver gang jeg skriver, komponerer et dikt eller spiller inn en lyd, kjenner jeg et negativt trykk i brystet som forsterkes mens jeg puster inn og strekker brystet. Det er dette negative trykket som returnerer blodet fra organene mine til hjertet mitt for å låse sammen ordene og skape skjemaene. Nå ble T-banen, stasjonen og hjertet slått sammen i et ekte rom, og jeg illustrerte tankene mine ved å bruke geometriske former fra forskjellige vinkler. Det første bildet var imidlertid denne episodens gjest. For å introdusere gjesten min, bør jeg si: Hun er en forfatter og skuespiller. Hun kjenner godt til ulike synsvinkler, design, form, innhold og hvordan man kan skape en kompleks og utfordrende historie. Hun er en talentfull og kreativ forfatter og skuespiller.

Min gjest er Gine Cornelia Kjeserund Pedersen. Lytt til henne og deler av boken hennes.


……………………..


Podcast Nr: 33

Ordenes åre i kroppen


Forfatter og Regi: Nama Jafari


Gjest: Gine Cornelia Pedersen


Stemmen i lydmiks 1: Annette Poulsen

Stemmen i lydmiks 2: Trond Kristiansen

Mix and adjusting the sound: Nama Jafari


Oversettelse: Poopak Jamshidi, Lise Eriksen Merethe


Støttet av Kulturrådet


……………………..

Strukturelt motiv, langs hjertets musikalske figur | Podcast

Nama Jafari:

En: Morgengryets engstelse

Jeg reiser mye i meg selv, og starter revolusjonært opprør innenfra

Småfuglenes sesongtrekk stammer fra meg

Stønnen fra innsjøene, bærende sanger fra de døde, har sitt opphav i meg

Pikenes natt oppvåkning i skyenes dirrende armer har sitt utspring i meg

Og guttenes skrifter i grått, på tidspunktet for å tygge nye former i poesi, har sitt opphav i meg

 

To: Sprukket sår

Lysten til hvilken hest var du, på gata?

Latteren av hvilken vind var du, i sår hals?

Fra hvilket bart land kom du til sløret som dekket hjertet?

 

Tre: Komplikasjoner ved å puste

Jeg reiser mye i meg selv, og starter revolusjonært opprør innenfra

Når navnet ditt er gjenklang, i fryktens kilder

I frosten av utslitte ledd

I de varme årer som drukner i lagunen

I helvete da en drøm ble brutt av beskrivelsen av skjønnhet

Så, bli med meg!

Kom og se ikke på havet som ikke samtykker til den fargede hudengelen

Kom, kom med meg og reis i deg selv, begynn revolusjonært opprør, mens livet smelter i huden

……………………..


| Samtale |

Jeg sto i røyken av hasj og øl, på en bitteliten øy ved munningen av Bjungnfjorden, vest for bygda Uthaug, på toppen av Kjeungskjær Fyr da denne podcast-episoden ble produsert. Måkelyden sa at fyret ble bygget i 1880, og før det ble automatisert, bodde fyrvokteren og familien hans i de nedre etasjene av bygningen. I røyken av hasj og øl, på toppen av det 17,5 meter høye fyret, laget av stein med et åttekantet tårn, malt i rødt, mens det hvite, røde eller grønne lyset, okkulterer en gang hvert 6. sekund, Jeg introduserer gjesten til denne episoden som: en talentfull forfatter som vet hva som er hensikten med å skrive, kjenner formen og bøkene hans har sterk historiestruktur. Min gjest er Johan Mjønes. Hør på Johan!


……………………..


Podcast Nr: 32

Strukturelt motiv, langs hjertets musikalske figur


Forfatter og Regi: Nama Jafari


Gjest: Johan Mjønes


Stemmen i lydmiks 1: Annette Poulsen

Stemmen i lydmiks 2: Trond Kristiansen

Mix and adjusting the sound: Nama Jafari


Oversettelse: Poopak Jamshidi, Lise Eriksen Merethe


Støttet av Kulturrådet


……………………..

Kvinne, Livet, Friheten! | Podcast

Nama Jafari: I mine øyne begynte det å regne kraftig. Jeg hadde åpnet armene for kulene.

Blod, lene seg tilbake, i år med venting

Blod, lyden av nordlige fugler som faller i halsen min

Blod, på leting etter liket ditt

Blod, mens du puster, er våken. Blod, timene som gikk i sorg

Blod, hadde dekket meg

Blod, brakte smerte, smerte

Blod, i smugene i byen

I spennet av blod og gater, som blikket mitt lignet på, i smaken av en kvinnes bryst under ild, hvor salt lå med sårene mine

Hey hjerte! Hey mitt hjerte som ser massemordene i september

Hey hår! Hey håret mitt som danset i vinden i sekundene, i gråtens tid

Hey kroppen! Hey kroppen min som ikke hadde et hjemland, verken en koffert eller fødselsattest

Jeg er lyden av herjede kropper om natten, om dagen, i blodet, på gatene, i ansiktet, i såret, i massemordene.

Jeg er ånden til brusende elver om natten, om dagen, i blodet, på gatene, i ansiktet, i såret, i massemordene.

Ikke sov! Det er på tide å være våken!

……………………..


| Samtale |

Det var i form av et rom, når reinflokkene passerte, kunne vi se utseendet av fargerike og bevegelige lys på nattehimmelen, når den nådde de øvre lagene av jordens atmosfære ble denne lyden registrert. Min gjest i denne podkastepisoden er Synnøve Persen, en norsk samisk kunstner, forfatter og aktivist som har spilt en innflytelsesrik rolle i å bringe samisk identitet til samtidskunsten. Hun er to ganger nominert til Nordisk råds litteraturpris for samisk språkområde for sin diktning. Som maler og poet bruker Synnøve Sápmi-landskapet i Nord-Norge som en metafor for å representere sin hjemlige kultur. Hun har sagt at det naturlige landskapet inspirerer henne til å fortelle historien sin. Synnøve leser et av diktene sine i begynnelsen av denne episoden.


……………………..


Podcast Nr: 31

Kvinne, Livet, Friheten!

Forfatter og Regi: Nama Jafari


Gjest: Synnøve Persen


Stemmen i lydmiks 1: Annette Poulsen

Stemmen i lydmiks 2: Trond Kristiansen

Mix and adjusting the sound: Nama Jafari


Oversettelse: Poopak Jamshidi, Lise Eriksen Merethe


Støttet av Kulturrådet


……………………..

Knust hjerte syndrom | Podcast

Nama Jafari: Kubiske ord, sylindriske ord og prismatiske ord. Ordene tok meg tilbake til mitt hjemland, til torget, til trekanten og sirkelen, til mine barndoms observasjoner av opplevelsen av min tilstedeværelse i skjønnheten som oppsto fra dette landet. Jeg fant en ny mening i alt;

Kroppen, men til den støvete kirkeklokken i Praha i år 2020.

Kroppen, men til en fallende engel fra Guds penis, med et dødt embryo i livmoren.

Kroppen, men, til steinhulene i de benete lårene til en modell i et moteshow

Kroppen, men til stengene trengte inn i utmattelse, til forringelse, inn i sorg

I elver som sier "Ah" som strømmer fra meg, gjennom meg

Fra månen som dedikerer munnen blomstrer en Judas

Fra pusten min som stoppet i en plantes årer

I ruinene av huden min på min dødsdag

Hvor var jeg? Hvor i vesen var jeg?

Hey! Brennende pulser som sprer utmattelsen på skitten, når det blåser

Hey! Grå sørgemiddag!

Hey! Den stille buede skyen

Hey! Lyden av hjertet i blodet, som kommer fra fortiden til fremtiden

La meg sette meg mellom steinene og adoptere den skjelvende stilken til en hvit lilje

Fra de kubiske ordene,

Fra de sylindriske ordene,

Fra de prismatiske ordene.

.
……………………..



| Samtale |

I dagene som gikk, hvor en stor smerte levendegjorde åndens brennende flamme, på slutten av en natt, hvor det bare er ordene som gjenstår, ble jeg kjent med en kreativ forfatter og poet. Av de mest slående egenskapene til verkene hans er: Ordspill, flott visualisering, avidentifikasjon og unngåelse av klisjé, polyfoni og bruk av en distinkt tone og uttrykk. Av bøkene hans kan: Det er ikke vår, det er global oppvarming, Sharing a Coke is Kind of Like Kissing og Aurora nevnes. Min gjest er Rune Fånes Hjemås. Rune leser en del av en av novellene sine på slutten av denne episoden.

.

……………………..



Podcast Nr: 30


Knust hjerte syndrom



Forfatter og Regi: Nama Jafari



Gjest: Rune F. Hjemås



Stemmen i lydmiks 1: Annette Poulsen


Stemmen i lydmiks 2: Trond Kristiansen


Mix and adjusting the sound: Nama Jafari



Oversettelse: Poopak Jamshidi, Lise Eriksen Merethe



Støttet av Kulturrådet

Å omdefinere strukturen til ordet "Farvel" | Podcast

Nama Jafari: Det var august, og hendene mine skjenket en død fugl, i morgenrødens røde farge. Var jeg Gud, blandet de døde menneskene med farger i august, sprutet dem opp i himmelen, i forskjellige tider? Nei, jeg var ikke Gud.

Var det min straff å måtte fortsette å leve? Nei... men jeg kunne høre stemmen din i marerittene mine.

Er det tvist som renner gjennom meg hele tiden? En kamp mellom ødeleggelse på den ene siden, og behovet for eksistens på den andre siden. Ja, jeg er den sedimenterte smerten i ordene som er det vanlige språket i hele verden. Ja, jeg står og ser på bitene av den revne kroppen min. Ja, det var meg, hver torsdag med å spille slegge i såret. Ja, jeg likte gledene mine, det var min mest virkelige prestasjon, i min smerte. Ja, jeg tok mine uskarpe, grå dager i armene mine for å overleve de kommende mørke dagene. Fraværet av lyd var et tegn på noe. Det var august, og hendene mine skjenket en død fugl, i morgenrødens røde farge. Var jeg redefineringen av strukturen til ordet "Farvel"?

……………………..


| Samtale |

Foran røttene til trærne, punktert inn i fjerde etasje på skolen, i det ordnede kaoset av omvendte kropper, i mengden av mennesker som har forvist vingene mot solnedgangen, på tidspunktet for søvnløsheten min som er en av mine melankolske vaner, ble denne samtalen dannet.

Min gjest kjenner godt til narrative elementer. Romanene hans inneholder en sterk historielinje; karakterene, utfordringene og scenene er fantastiske! Han har erfaring med ulike typer kunst. Min gjest er Terje Torkildsen. Terje leser en del av en av bøkene sine på slutten av denne episoden.


……………………..


Podcast Nr: 29

Å omdefinere strukturen til ordet "Farvel"


Forfatter og Regi: Nama Jafari


Gjest: Terje Torkildsen


Stemmen i lydmiks 1: Annette Poulsen

Stemmen i lydmiks 2: Trond Kristiansen

Mix and adjusting the sound: Nama Jafari


Oversettelse: Poopak Jamshidi, Lise Eriksen Merethe


Støttet av Kulturrådet

En ettermiddag, før natten, på tidspunktet for jomfrudommen til såret | Podcast

Nama Jafari: Junidagene gikk, fruktløse og tomme, uten å ta hensyn til tiden, uten å se på venstreorienterte europeiske menn og kvinner som kalte meg fascistisk og rasist, uten å lese eller skrive, uten å sjekke kryptovalutaprisene. Jeg er fengslet i min sinns celle. Diktene mine går gjennom hjernens korridorer og brister sakte i øynene til publikum. Ordene setter sine skarpe spisser inn i kroppen min for å etterlate et sår eller blåmerke.

Folk som ikke føler smerten, burde skamme seg over folk som har det vondt. Jeg derimot, ved å gi mening til en dyp tristhet, bryter kroppen min av uro. Jeg hater novellene og livet mitt har vært fylt med noveller.

Hun så på meg og sa: Vet du hvor smerten din kommer fra? Du tenker for mye på tingene, bør du ikke.

Jeg var ensomhetsnotatene til en filmskaper som manglet en arbeidsprøve, i juni. Jeg, jeg som hater folk flest. Som oftest ser jeg på menneskene, og finner ikke noe i dem å like. Jeg, som om en ettermiddag, før natt, på tidspunktet for jomfrudommen til såret, har kommet tilbake. Frem til slutten av livet mitt vil det bare spilles én musikk i ørene mine, sårets musikk.

……………………..


| Samtale |

Vår eksistens ville vært verdiløs hvis vi ikke skriver og snakker om smerte, ensomhet og innvendinger. Det sto 2 glass whisky på bordet, da jeg tenkte at en forfatter ikke dør, vi erstatter hverandre. Vi formerer oss, fra en stemme til en annen stemme, fra et ord til et annet ord, fra en bok til en annen bok, fra en sjel til en annen sjel, fra et sinn til et annet sinn. Ingen kan stoppe oss. Gjesten min er en talentfull forfatter som har skrevet mange filmmanus, poesi, prosa, essays og bøker. Hun har et kreativt sinn og jevn og tiltalende skrivestil. Hver av bokstavene, ordene, setningene og avsnittene engasjerer lesernes sinn. Min gjest er Hilde Susan Jægtnes. Skriftene hennes har sin egen identitet. På slutten av denne podkastepisoden leser Hilde fra tredje kapittel av “Styggskrift”.

……………………..


Podcast Nr: 28

En ettermiddag, før natten, på tidspunktet for jomfrudommen til såret


Forfatter og Regi: Nama Jafari


Gjest: Hilde Susan Jægtnes


Stemmen i lydmiks 1: Trond Kristiansen

Stemmen i lydmiks 2: Annette Poulsen

Mix and adjusting the sound: Nama Jafari


Oversettelse: Poopak Jamshidi, Lise Eriksen Merethe


Støttet av Kulturrådet

……………………..

Om sommeren, år senere | Podcast

Nama Jafari: I et sommerhus tok tiden alt fra meg, først barndommen, så ungdommen. Etter det, steiner hvor mine maleri notatbøker. Hvis jeg fant en jevn stein ved elven eller på gaten, ville jeg umiddelbart gå mot den, ta den, og neste dag male en bit av minnene mine på den med en pensel og en eller flere farger. Jeg kunne forstå steinene og ville snakke med dem. For hver av dem hadde jeg en spesiell farge, jeg malte min tristhet med en farge og min lykke med en annen farge.

 

Den fjerde steinen:

Kjolen hennes er dekket av røde blomster. Når vinden blåser langt bort, ruskes et vell av gullhår i luften.

 

Den niende steinen: 

Jeg hadde fanget en fisk fra elven, gule kuler faller fra munnen min.

 

Den trettende steinen:

Før disse imaginære grenene og bladene kan vokse sine røtter i drømmene mine…

……………………..


| Samtale |

Et sted, mellom ukedagene, en veldig tidlig morgen, ble denne episoden spilt inn, i et hus der det var et bord fullt av fargerike ord. På tallerken der ordene viste frem fargene sine og forfatteren valgte en farge; Limegul eller solgul, sjøblå eller røykblå, vinrød, kirsebærrød eller granatrød …

 

Min gjest i denne episoden er en kreativ forfatter, som kjenner hennes publikum godt og bruker en sterk form og rikt innhold i forfatterskapet. Hun elsker å skrive!

Min gjest, Anneli Klepp, skriver barne og ungdomsbøker. Anneli leser en del av boken sin for oss på slutten av denne episoden.


……………………..


Podcast Nr: 27

Om sommeren, år senere


Forfatter og Regi: Nama Jafari


Gjest: Anneli Klepp


Stemmen i lydmiks 1: Trond Kristiansen

Stemmen i lydmiks 2: Annette Poulsen

Mix and adjusting the sound: Nama Jafari


Oversettelse: Poopak Jamshidi, Lise Eriksen Merethe


Støttet av Kulturrådet


……………………..