The SpokenWeb Podcast

As It Is or As It Was: Translating “The Ruin” Poem


Listen Later

Ghislaine Comeau is a PhD student in the English department at Concordia University. Her SSHRC funded doctoral project, inspired by the recent Global Middle Ages movement, focuses on re-examining texts from the early medieval period to further investigate direct references and allusions to “Saracens.” In addition to her more “traditional” approaches to scholarly work, she has recently discovered that she has a great appreciation for and desire to consume and produce research-creation projects that can serve a wider audience – popular or pedagogical.

Works Cited / Featured Audio
 

Creed, Robert Payson. “The Ruin (Modern English).” YouTube, uploaded by YouTube and provided by Smithsonian Folkways Recordings, 30 May 2015. https://www.youtube.com/watch?v=1CSWnfuyzyM .

Cronan, Dennis. “Cædmon’s Audience.” Studies in Philology, vol. 109, no. 4, 2012, p 336. DOI: https://doi.org/10.1353/sip.2012.0028.

The Fyrdsman. “Anglo-Saxon Poetry: The Ruin (Reading).” YouTube, uploaded by thefyrdsman9590, 9 Nov. 2022, https://www.youtube.com/watch?v=8FRRny7oyLg&t=318s .

Hammill, Peter. “Imperial Walls (2006 Digital Remaster).” YouTube, uploaded by YouTube and provided by Universal Music Group, 24 Aug. 2018, https://www.youtube.com/watch?v=W0KW9CMFC_E .

Magennis, Hugh. “Chapter 1 Approaching Anglo-Saxon Literature.” The Cambridge Introduction to Anglo-Saxon Literature, Cambridge UP, 2011, pp. 1-35.

Raffel, Burton. “The Ruin (Old English).” YouTube, uploaded by YouTube and provided by Smithsonian Folkways Recordings, 30 May 2015. https://www.youtube.com/watch?v=M-dtP_73WTs&t=110s .

Smith, Mark M. “Echo.” Keywords in Sound, edited by David Novak and Matt Sakakeeny, Duke UP, 2015, pp. 55-64.

Silence is Leaden. “The Ruin: An Anglo-Saxon Poem.” YouTube, uploaded by silenceisleaden188, 20 Jan. 2021, https://www.youtube.com/watch?v=D68n9F8Yozc&t=25s .

Staniforth, Daniel (aka Luna Trick). “The Ruin.” YouTube, uploaded by lunatrick7098, 28 Jun. 2010, https://www.youtube.com/watch?v=-IIoZfOR5MQ .

...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

The SpokenWeb PodcastBy SpokenWeb

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

1 ratings


More shows like The SpokenWeb Podcast

View all
The New Yorker: Fiction by The New Yorker

The New Yorker: Fiction

3,330 Listeners

The New Yorker: Poetry by The New Yorker

The New Yorker: Poetry

519 Listeners

Audio Poem of the Day by Poetry Foundation

Audio Poem of the Day

354 Listeners

Between The Covers : Conversations with Writers in Fiction, Nonfiction & Poetry by David Naimon, Milkweed Editions

Between The Covers : Conversations with Writers in Fiction, Nonfiction & Poetry

469 Listeners

The LRB Podcast by The London Review of Books

The LRB Podcast

314 Listeners

In Our Time: Culture by BBC Radio 4

In Our Time: Culture

618 Listeners

Arts & Ideas by BBC Radio 4

Arts & Ideas

303 Listeners

Backlisted by Backlisted

Backlisted

585 Listeners

The New Yorker: The Writer's Voice - New Fiction from The New Yorker by The New Yorker

The New Yorker: The Writer's Voice - New Fiction from The New Yorker

2,130 Listeners

Material Girls by Witch, Please Productions

Material Girls

1,037 Listeners

The History of Literature by Jacke Wilson / The Podglomerate

The History of Literature

1,122 Listeners

The TLS Podcast by The TLS

The TLS Podcast

181 Listeners

Weird Studies by SpectreVision Radio

Weird Studies

600 Listeners

The Slowdown: Poetry & Reflection Daily by American Public Media

The Slowdown: Poetry & Reflection Daily

1,216 Listeners

Critics at Large | The New Yorker by The New Yorker

Critics at Large | The New Yorker

663 Listeners