In this episode, producer Maia Harris and co-host Emily Stuchbery say goodbye to The SpokenWeb Podcast and introduce the all new Literary Listening Podcast.

With contributions from past team members, a sneak peak at VOLUME!: Sonic Scholarship in Literary Studies, this episode celebrates the 6 seasons of The SpokenWeb Podcast and ushers listeners into the new project on the same RSS feed, Literary Listening.

Special thanks to those who contributed their voice to this special episode:

Jason Camlot

Katherine McLeod

Hannah McGregor

Stacey Copeland

Kelly Cubon

Miranda Eastwood

Kate Moffatt

Judith Burr

Thank you to TJ MacPherson and Lou Raskin for help in the booth.

Summary

This "farewell" podcast episode was recorded live at the SpokenWeb Institute on May 17, 2025, at the University of British Columbia Okanagan campus, Kelowna, BC. Producers Nick Beauchesne and Chelsea Miya, with host Maia Harris, lead an audio-visual journey exploring the roots and evolution of SpokenWeb's Symposia and Institutes from 2019 through 2025.

"The SpokenWeb Symposia Retrospective: Celebrating Sound Studies Since 2013" presents original voice, sound, and music from SpokenWeb collaborators (including Ali Barillaro, Nix Nihil, and Jason Camlot); clips from past Symposia manifestos; live panel guests (including Jason Camlot, Katherine McLeod, Karis Shearer, and Klara du Plessis); pre-recorded interview segments (including Jordan Abel, Oana Avasilichioaei, Annie Murray, Jason Wiens, Cole Mash, and Erin Scott); and a ShortCuts interlude featuring an "unarchiving" of Phyllis Webb combined with live flamenco dancing from Katherine McLeod--yes, you can dance in a podcast!

Join us as we "re-sound" some memorable moments from the Symposia and Institutes of SpokenWeb’s past. We will also look to the future, as our guests speculate on the legacies and possibilities of our research, creative performances, archives, and community.

Topics

In this episode, producers Nick Beauchesne and Chelsea Miya interview various SpokenWeb members and reminisce about past Symposia and Institutes.

1. Introduction
2. Pre-Recorded Interview with Annie Murray and Jason Wiens
3. Live Panel with Jason Camlot and Katherine McLeod
4. Pre-Recorded Interviews and Soundscapes with Jordan Abel and Oana Avasilichioaei
5. ShortCuts Interlude with Katherine McLeod
6. Pre-Recorded Interview with Cole Mash and Erin Scott
7. Live Panel with Karis Shearer and Klara du Plessis
8. Conclusion
9. Credits

Show Notes

The SpokenWeb theme music was composed by Jason Camlot, with vocals performed by Ali Barillaro. She recorded a new version for this live show Redux, over a beat produced by Nix Nihil. 

In the ShortCuts interlude, Katherine McLeod danced to a remix by Jason Camlot of Phyllis Webb reading “Rilke” in Montreal in 1966.

Myron Campbell hosted the “Draw by Night” event on the first night of the SpokenWeb 2025 Institute. UBC Okanagan student Evan Berg designed the SpokenWeb Logo. The design work and branding package for the Re-Sounding Poetries Conference is by Mikah Assaly. 

Conference illustration is by artist Reuban Scott, whose work you can find on Instagram at @roobtoons.

Camlot, Jason, and Katherine McLeod, editors. CanLit Across Media: Unarchiving the Literary Event. McGill-Queen’s University Press, 2019. https://doi.org/10.1515/9780773559813.

Camlot, Jason and Katherine McLeod. "Introduction: New Sonic Approaches in Literary Studies." ESC: English Studies in Canada, vol. 46 no. 2, 2020, p. 1-18. Project MUSE, https://dx.doi.org/10.1353/esc.2020.a903552.

Camlot, Jason. “Listening Practice Guided by Jason Camlot – Disciplinary Listening: Does Literature have an Audile Technique?” The SpokenWeb [website], September 18, 2019, https://spokenweb.ca/events/listening-practice/.

McFarland, Joe. “Schulich Professor Says Municipalities around the World Are Learning Lessons from Calgary's 2024 Water Feeder Main Break.” UCalgary News, January 7, 2025. https://ucalgary.ca/news/schulich-professor-says-municipalities-around-world-are-learning-lessons-calgarys-2024-water-feeder.

McLeod, Katherine. “SpokenWeb Concordia Has Launched Ghost Reading Series” [blog post]. SpokenWeb Concordia, December 1, 2018, https://spokenweb.ca/spokenweb-concordia-has-launched-ghost-reading-series/. 

Murray, Annie, and Jared Wiercinski. “A Design Methodology for Web-based Sound Archives.” Digital Humanities Quarterly, vol. 8, no. 2 (2014), https://dhq.digitalhumanities.org/vol/8/2/000173/000173.html.

Music and Sound Effects

“Sounding Out!” by Jordan Abel, Conyer Clayton, Manahil Bandukwala, Liam Burke, and Nathanael Larochette, performed and recorded live at the SpokenWeb Symposium 2023 at the University of Alberta, May 2, 2024.

“Operator” by Oana Avasilichioaei, performed and recorded live at the 2019 SpokenWeb Sound Institute at Simon Fraser University.

Chalice by Blue Dot Sessions.

“Culpable Tranquility” by Nix Nihil and Psyoptic. Used with permission from the artist.

“Canadian Cicada (Okanagana canadensis)” by Wil Hershberger, Songs of Insects, https://songsofinsects.com/.

“Sunwaves” by Nix Nihil and Psyoptic. Used with permission from the artist.

Soundfx from freesound.org:

“Creek Swimming,” by JazzyBay, (https://freesound.org/people/JazzyBay/sounds/435055/), licensed under Creative Commons.

Acknowledgements

We would like to thank our live and pre-recorded guests for sharing their stories and memories of the SpokenWeb: Annie Murray, Jason Wiens, Jason Camlot, Katherine McLeod, Jordan Abel, Oana Avasilichioaei, Cole Mash, Erin Scott, Karis Shearer, and Klara du Plessis.

We are grateful for the support of the talented 2025 SpokenWeb Institute organizing committee and tech team: in particular, Erin Scott, Garth Evans, and Kailee Fawcett, who helped in countless ways behind the scenes to make the live show possible.

Summary

In this episode, we reflect on the life of Kurtis Vanel, SFU's longtime audio engineer, and a fixture of Vancouver's music scene in his own right. Featuring archive recordings of Vanel, as well as an interview with SFU alumni Dr. Deanna Fong, we uncover the interesting relationship between the archive and those who helped build it.

Interviewee
Dr. Deanna Fong, postdoctoral fellow in English and History at Concordia University

Archival Recordings
Douglas Gyseman and Robert Denis, 1978, from the Simon Fraser University Archives

"The Valley Dansrs" from the album Past Eroticism by bill bissett

Show Notes

Previous mention of Kurtis Vanel in appears in this episode, and a full discussion of Vanel's work as an audio engineer can be found in this publication by Kate Moffatt, Kandice Sharren, and Michelle Levy, "Modeling the Audio Edition with Mavis Gallant’s 1984 Reading of 'Grippes and Poche'" (English Studies in Canada). 

Check out John Mackie's article, "A hidden treasure of 1960s Vancouver recordings resurfaces" (Vancouver Sun) for more about Vanel's story plus cool photos. 

For more on the ideas related to collection thinking explored in this episode, see this publication, Collection Thinking: Within and Without Libraries, Archives, and Museums(2023).  

Sonic Lit: A SpokenWeb Radio Show is a bi-weekly radio show on CJLO, the campus radio station of Concordia University (Tiohtià:ke/Montreal, Canada). On air since September 2024, the show features “sound recordings from 1888 to the present that document times when people have whispered, spoken, howled and screamed literature out loud” (“Sonic Lit”). Co-hosted by us – Jason Camlot and Katherine McLeod – the radio show is an extension of our collaborative and creative research about “new sonic approaches in literary studies” (McLeod and Camlot). Prior to stepping into the booth, we had imagined the show as a curation of audio recordings as catalogued by SpokenWeb researchers working with various community and institutional holdings of literary audio across the network. However, as the show began, we had to sort out how the definition of “spoken word” as understood by regulatory bodies in Canadian radio intersects with “spoken word” as understood by poets and scholars of poetry recordings. Making audio for radio turned out to be a vastly different experience than making audio for podcasts such as this podcast, The SpokenWeb Podcast. We soon realized that our radio show was a performative exploration of a set of research questions relating to the affordances of radio for “literary listening” (Camlot). For example, what are the affordances of radio as compared to a podcast when it comes to sharing and discussing literary audio? How does spoken word poetry register in relation to other discursive forms on the radio? How do we as hosts perform "talk radio" in talking about poetry? And what is our sense of audience when on air? What does listening sound like on the radio? We produced this audio, "Listening on the Radio," as a radio-show-as-podcast-episode to answer these questions and others – out loud. 

References

Camlot, Jason. “Toward a History of Literary Listening.” ESC: English Studies in Canada, vol. 46 271.2, 2020 (published in 2023), p. 263-271. https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/esc/article/view/17421

Camlot, Jason and Katherine McLeod. "Introduction: New Sonic Approaches in Literary Studies."

ESC: English Studies in Canada, vol. 46 no. 2, 2020 (published in 2023), p. 1-18. https://ojs.lib.uwo.ca/index.php/esc/article/view/17412

“Sonic Lit: A SpokenWeb Radio Show.” CJLO 1690 AM, http://www.cjlo.com/shows/sonic-lit-spokenweb-radio-show

SHOW NOTES

The audio of "Listening on the Radio" is currently presented as part of the digital gallery of Poetry Off the Page, Around the Globe (University of Vienna) in June 2025. 

Listen to the radio show Sonic Lit: A SpokenWeb Radio Show, on CJLO 1690 AM in Montreal on Mondays at 2pm EST, or check out past episodes online at cjlo.com.

Recordings played during “Listening on the Radio” include the voices of poets Tawhida Tanya Evanson (Cyano Sun Suite), Maxine Gadd (from SGW Poetry Series), David Antin (The Principle of Fit, II”), FYEAR (FYEAR), A.M Klein (Five Montreal Poets), bpNichol (Ear Rational: Sound Poems 1970 - 1980), Allen Ginsberg (from SGW Poetry Series), and P.K. Page (The Filled Pen).

Main narration audio recorded by Jason Camlot and Katherine McLeod at the AMP Lab, Concordia University. Audio excerpts from Sonic Lit: A SpokenWeb Radio Show, The Tommy John Show, and 514-Core were recorded on air at CJLO’s studio at the Loyola Campus of Concordia University. 

Mixing, mastering, and musical composition by Jason Camlot

Produced by Jason Camlot and Katherine McLeod

How does timestamping shape the preservation and curation of literary sound? This roundtable episode brings together four SpokenWeb researchers––Jason Camlot, Tanya Clement, and Mike O’Driscoll in conversation with moderator Michael MacKenzie––to explore this deceptively simple yet profoundly complex question. What emerges is a layered, multidisciplinary view of timestamping, not just as a technical task, but as an archival, aesthetic, and philosophical practice.

In Part One, the conversation begins by situating timestamping in broader historical and intellectual contexts. Panelists reflect on the epistemology of time, from ancient timekeeping and annalistic history to modern digital temporality. What does it mean to mark time, and how does a timestamp compare to a page number, an index, or a narrative structure?

Part Two asks what it means to think critically about timestamping. Here, the guests draw on their scholarly practices to examine the subjectivity of timestamps, the tension between precision and ambiguity, and the role of annotation. The discussion turns to digital media’s microtemporalities and how timestamps carry expressive, affective weight beyond their data function.

In Part Three, the panel listens to an experimental performance by Jackson Mac Low and considers the challenge of timestamping layered or deliberately disorienting sound. What responsibilities do timestampers have in maintaining a balance between accessibility and artistic intention? Can timestamping illuminate without flattening?

Part Four focuses on vocabulary. Why does it matter if we tag something as a “reading” versus a “performance”? How do controlled vocabularies shape what we can learn from large-scale literary audio corpora? This final section explores how even the smallest metadata decisions reflect theoretical commitments and institutional values.

Ultimately, this episode makes one thing clear: timestamping is never neutral. It is an interpretive act, grounded in choices about meaning, representation, and access. From poetic performance to archival platforms, timestamping remains central to how we listen to—and understand—literary sound.

Show Notes and Resources:

Abel, Jordan. Nishga. McClelland & Stewart, 2021. pp.243-73

Bernstein, Charles. “‘1–100’ (1969) .” Jacket2, jacket2.org/commentary/1%E2%80%93100-1969. Accessed 17 Apr. 2025.

Though cut from the episode, this appeared as an example from O’Driscoll during the uncut roundtable and stands alone as a fascinating example of marking time. You can access a full performance of the short poem by Bernstein hosted at the above link, at Jacket2. O’Driscoll: “The numerological is itself potentially … not a neutral medium. It is potentially an expressive medium … so that timestamps can have an aesthetic, they carry value and meaning, they can shape the way that we think about things and that they're subject to a level of performance as well too.”

“Charles Bernstein (Poet).” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 15 Feb. 2025, en.wikipedia.org/wiki/Charles_Bernstein_(poet).

Bolter, Jay David, and Richard Grusin. Remediation. MIT Press, 2000.

One central point of departure for our research, though we had to cut our remediation questions due to time. 

“Eadweard Muybridge.” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 10 Apr. 2025, en.wikipedia.org/wiki/Eadweard_Muybridge.

Eliot, T. S. “‘Burnt Norton’ from Four Quartets.” Four Quartets - 1 Burnt Norton, www.davidgorman.com/4quartets/1-norton.htm. Accessed 17 Apr. 2025.

“Gertrude Stein.” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 28 Mar. 2025, en.wikipedia.org/wiki/Gertrude_Stein.

“Hayden White.” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 5 Mar. 2025, en.wikipedia.org/wiki/Hayden_White.

“Jackson Mac Low at SGWU, 1971.” Edited by Jason Camlot and Max Stein, SpokenWeb Montréal, 17 Aug. 2015, montreal.spokenweb.ca/sgw-poetry-readings/jackson-mac-low-at-sgwu-1971/#1.

The full version of the recording shown during the episode can be found here. The portion shown during the episode begins at 1:09:35.

“Jackson Mac Low.” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 30 Mar. 2025, en.wikipedia.org/wiki/Jackson_Mac_Low.

“Susan Stewart (Poet).” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 14 Sept. 2024, en.wikipedia.org/wiki/Susan_Stewart_(poet).

Though cut from the episode, Stewart’s work on the “souvenir” appeared as an example from Camlot during the uncut roundtable helping bridge the gap between timestamp and annotation. Camlot: “I would probably want to think of it as a dialectical relation between the timestamp, sort of the demarcated moment and times unfolding, and then the larger narrative account within which the timestamp has significance … like Susan Stewart's work on the souvenir … this sort of partial representation of a whole that can only be supplemented by narrative.”

“Wolfgang Ernst (Media Theorist).” Wikipedia, Wikimedia Foundation, 12 Apr. 2024, en.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Ernst_(media_theorist).

More information about our participants can be found at: 

“Jason Camlot.” Concordia University, www.concordia.ca/faculty/jason-camlot.html. Accessed 17 Apr. 2025.

“Michael O’Driscoll.” English and Film Studies, University of Alberta, apps.ualberta.ca/directory/person/mo. Accessed 17 Apr. 2025.

“Tanya Clement.” College of Liberal Arts at UTexas, liberalarts.utexas.edu/english/faculty/tc24933. Accessed 17 Apr. 2025.

Music Credits:

This podcast uses music from www.sessions.blue: 

For post-question pauses, we used Jemeneye by Blue Dot Sessions (www.sessions.blue).

For framing the podcast itself, we used the song The Griffiths by Blue Dot Sessions (www.sessions.blue).

For framing the roundtable and preceding questions, we used portions of the song “Town Market” by Blue Dot Sessions (www.sessions.blue).

This podcast also uses these sounds from freesound.org:

"Mechanical Keyboard Typing (Bass Version)" by stu556 ( https://freesound.org/people/stu556/sounds/450281/? ) licensed under Creative Commons 0

"Monitor hotler", by iluminati_2705 ( https://freesound.org/people/iluminati_2705/sounds/536706/ ) licensed under Creative Commons 0

"Monitor hotler", by tobbler ( https://freesound.org/people/tobbler/sounds/795373/ ) licensed under Attribution 4.0

“aluminum can foley-020.wav”, by CVLTIV8R ( https://freesound.org/people/CVLTIV8R/sounds/800102/ ) licensed under Creative Commons 0

“whoosh_fx”, by ScythicBlade ( https://freesound.org/people/CVLTIV8R/sounds/800102/ ) licensed under Creative Commons 0

“ignite_dry_02”, by DaUik ( https://freesound.org/people/DaUik/sounds/798712/ ) licensed under Creative Commons 0

“Dewalt 12 inch Chop Saw foley-049.wav”, by CVLTIV8R ( https://freesound.org/people/CVLTIV8R/sounds/802856/ ) licensed under Creative Commons 0

“Electronic Soap Dispenser 5”, by Geoff-Bremner-Audio ( https://freesound.org/people/Geoff-Bremner-Audio/sounds/802734/ ) licensed under Creative Commons 0

Acknowledgments:

We thank Jason Camlot, Tanya Clement, and Michael O’Driscoll for their contributions to the roundtable. Additional thanks to Michael O’Driscoll, Sean Luyk, and the SpokenWeb Podcast team for production support. Technical support was provided by the Digital Scholarship Centre, University of Alberta.

This podcast episode performs a sound-media meditation on a live event based on a collection of printed scholarly articles. In May 2023 a triple-issue of English Studies in Canada (ESC) was published on the topic of “New Sonic Approaches in Literary Studies.” Edited by Jason Camlot and Katherine McLeod. The issue, designed to explore how sound, literature, and critical methodologies intersect, included thirteen scholarly articles, and an interdisciplinary forum on the place of listening as a methodology in a wide range of scholarly and artistic fields.

As the editors considered what kind of “launch” would be best suited to this issue, they felt it should build on the printed scholarship, but also take it further – respond to it,  sound it, and perform it. They asked, “What would this journal issue sound like as a chorus or collage of voices?” They proceeded to organize an event to enact the idea of sounding and performing a scholarly collection as a kind of poetic reading of criticism. Each contributor was invited to select an excerpt to perform, and the performances unfolded in sequence within the 4th Space research showcase venue at Concordia University, and through the virtual participation of some contributors on Zoom. The performance event was also the object of an experiment in the multi-track recording of a spoken word event, with microphones of different kinds situated throughout 4th Space, and even outside the venue itself.

The eight tracks of audio resulting from that recording session serve as the raw material, the bed tracks, for a podcast that playfully explores the affordances of sound design for the presentation of scholarly research about literary audio. Some of the simple yet profound possibilities of working in sound to think and argue about sound that are explored here are those of amplitude (playing with the relative loudness of sounds), temporality (the movement and mixing of historically-situated times), speed (the movement of sounds in time), space (the relationship of sounds to the places they happened), noise (the sounds we are supposed not to want to hear), intelligibility (the intention of sounding for meaning), positionality (from where and to whom one is sounding), timbre (the textural quality of sounds and what they do), among many others. The goal of this production has not been to deliver the content of the journal as one might grasp it from the print journal (read the special issue for that!), but to emphasize the possibilities and features of sound, sometimes apposite and sometimes in opposition to the intention and circumstances of the intended message. Archival voices and sounds haunt, taunt and disrupt the planned “Sounding New Sonic Approaches” event. Parallel temporal situations compete with each other. Time is sped and stretched. Speech and vocal timbre are mimicked and mutated by an occasional soundtrack scored for monotonic analogue synths. One mode of meaning is lost, while the potential for new kinds of meaning and feeling-making in sonic scholarly production are amplified for the listener’s consideration and pleasure.

In-person and online performers: Jason Camlot, Katherine McLeod, Annie Murray, Michael O’Discoll, Mathieu Aubin, Julia Polyck-O'Neill, Jason Wiens, Klara du Plessis, Kandice Sharren, Kelly Baron, Nina Sun Eidsheim, Juliette Bellocq, Kim Fox, Reem Elmaghraby, Daniel Martin, Kristen Smith, Kristin Moriah, Mara Mills, Andy Slater, and Ellen Waterman.

Live Recording Event produced by Jason Camlot, Katherine McLeod, James Healey, and Douglas Moffat.

Podcast and Sound Design by Jason Camlot.

A proprioception-enthusiast and a thespian walk into a podcast booth. 

Together, they engage with scholars from three different fields outside of those traditionally working with and through the sense of proprioception. From spatial music mixing, to arts education, to English literature, our hosts learn how these scholars understand and apply the sense of proprioception for their work. 

Through the engagement process, the proprioception-enthusiast and the thespian come to understand the affordances of proprioception for framing bodies in space and time and refigure how they understand the space between you and me.

Merrill, Gary. “Proprioception and Balance” from Our Intelligent Bodies. Rutgers University Press, 2021, De Gruyter academic publishing, pp. 68–89. https://doi-org.lib-ezproxy.concordia.ca/10.36019/9780813598550.

Noë, Alva. Action in Perception. MIT Press, 2004.

Oliveras, Pauline. “Rhythms (1996).” Deep Listening: A Composer’s Sound Practice, iUniverse, Inc., Lincoln, Nebraska, 2005, pp. 48–49.

Han, Jia, et al. “Assessing Proprioception: A Critical Review of Methods.” Journal of Sport and Health Science, vol. 5, no. 1, Mar. 2016, pp. 80–90. PubMed Central, https://doi.org/10.1016/j.jshs.2014.10.004.

Hickok, Gregory. The Myth of Mirror Neurons. W.W. Norton & Company, Incorporated, 2014.

Starr, Gabrielle G. “Multisensory Imagery.” Introduction to Cognitive Cultural Studies, edited by Lisa Zunshine. Johns Hopkins University Press, 2010.

Mechanical Buttons (DaVinci Resolve Advanced Panel) by PixelProphecy -- https://freesound.org/s/497026/ -- License: Attribution 4.0

End Credits Music by vibritherabjit123 -- https://freesound.org/s/738579/ -- License: Attribution 4.0

Walk - Gravel.wav by 16FPanskaStochl_Frantisek -- https://freesound.org/s/499245/ -- License: Attribution 3.0

snare 2 SMALLer.wav by Logicogonist -- https://freesound.org/s/209884/ -- License: Creative Commons 0

right x small crash.wav by Logicogonist -- https://freesound.org/s/209870/ -- License: Creative Commons 0

Magazine Rustle and Book Closing by Zott820 -- https://freesound.org/s/209577/ -- License: Creative Commons 0

End of 78 Record Gramaphone Running Down .WAV by trpete -- https://freesound.org/s/627419/ -- License: Creative Commons 0

Ragtime – https://pixabay.com/music/vintage-ragtime-193535/ Liscence: CC0 License

relaxation music.mp3 by ZHRØ -- https://freesound.org/s/520673/ -- License: Attribution 4.0

celestial arp loop c 01.wav by CarlosCarty -- https://freesound.org/s/572560/ -- License: Attribution 4.0

165 bpm - Broken Beat - Guitar.wav by MuSiCjUnK -- https://freesound.org/s/320630/ -- License: Creative Commons 0

Synth Lead by EX-AN -- https://freesound.org/s/561505/ -- License: Creative Commons 0

Shopping theme (90bpm).wav by Pax11 -- https://freesound.org/s/444880/ -- License: Attribution NonCommercial 3.0

Sky Loop by FoolBoyMedia -- https://freesound.org/s/264295/ -- License: Attribution NonCommercial 4.0

This month, the SpokenWeb Podcast is happy to showcase an episode from our sister podcast, the SoundBox Signals Podcast from SpokenWeb at UBC Okanagan. SoundBox Signals is hosted and co-produced by Karis Shearer.

In this episode, from Season 2, Episode 1 of the SoundBox Signals Podcast, University of Exeter undergraduates Sofie Drew and Emily Chircop carry out a close listening of a 1980 recording of Sharon Thesen reading from her first book Artemis Hates Romance at George and Angela Bowerings' house. Drew and Chircop's conversation focuses on the intimacy, sociality, and ambiguity of the recording, and how this shapes interpretation. The episode features multiple archival clips from the digitized cassette tape, alongside interview audio from Karis Shearer and George Bowering. “Sharon Thesen's Reading at the Bowerings’” was co-produced by Emily Chircop and Sofie Drew as part of the Press Play project. The SoundBox Collection is part of the SpokenWeb SSHRC Partnership Grant.

These readings helped inform the episode and/or may be of interest to listeners:

“Side A: Sharon Thesen's Reading at [George and Angela] Bowerings'” from Sharon Thesen fonds, nd. 2019.002.002, SoundBox Collection, AMP Lab at UBC Okanagan, Kelowna, B.C. https://soundbox.ok.ubc.ca/sharon-thesens-reading-at-bowerings/

Sharon Thesen’s “The Fire”: Studio Reading of “The Fire.” Ed. Amy Thiessen. https://sharonthesenthefire.omeka.net/reading

Thesen, Sharon. Artemis Hates Romance. Toronto: Coach House Press, 1980.

Thesen, Sharon. Refabulations: Selected Longer Poems. Ed. Erin Moure. Talonbooks, 2023. https://talonbooks.com/books/?refabulations

SpokenWeb Podcast Season 1 Episode 1 “Stories of Spoken Web”: https://spokenweb.ca/podcast/episodes/stories-of-spokenweb/

SpokenWeb Podcast Season 1 Episode 2 “Sound Recordings Are Weird”: https://spokenweb.ca/podcast/episodes/sound-recordings-are-weird/

The Capilano Review, The Sharon Thesen Issue. Spring 2008. https://thecapilanoreview.com/issues/spring-2008-the-sharon-these-issue/

Specifically, Thea Bowering’s article “Sharon Thesen: Poem in Memory, and growing up there”

https://journals.sfu.ca/capreview/index.php/capreview/article/view/2674/2674

Sharon Thesen was born in Tisdale, Saskatchewan. She spent spent most of her early years in Kamloops and Prince George, eventually moving to Vancouver to study and teach. In 2005 she joined UBC Okanagan where she is now Professor Emerita. Thesen is the author of 11 books of poetry including a number of chapbooks. Her books have been finalists for a number of prestigious awards including the Governor-General’s Award and the Dorothy Livesay Prize; her book of poems A Pair of Scissors won the Pat Lowther Memorial Award. She currently lives in Lake Country, BC.

SUMMARY

From medieval itineraries to modern livestreams, Christian pilgrimage is often, if not always experienced through an imaginative transposal from a physical reality to a spiritual truth. In this episode, hosts Lindsay Pereira and Ella Jando-Saul explore the concept of virtual pilgrimage through conversations with two guests: Michael Van Dussen, a professor in the Department of English at McGill University in Tiohtià:ke/Montreal, teaches us about the medieval experience of pilgrimage in the British Isles while Simon Coleman, a professor in the Department for the Study of Religion at the University of Toronto teaches us about the modern reconstruction of pilgrimage to Walsingham in Norfolk, England.

Simon Coleman's latest book, Powers of Pilgrimage: Religion in a World of Movement, can be found here.

*

VOICE AND SOUND CREDITS

Interviewees:

Dr. Michael Van Dussen, Professor of English Literature, McGill University.

Dr. Simon Coleman, Professor of Anthropology and Religion, University of Toronto.

Theme music:

“Ai Tal Domna”: composed by Berenguier de Palou, recorded by Zep Hurme ©2014. Licensed under Creative Commons BY-NC. Available at https://ccmixter.org/files/zep_hurme/38429

Voice credits:

Stephen Yeager, voice of the Host

Ghislaine Comeau, voice of the Miller

Andre Furlani, voice of the Reeve, drunkard, beggar, and donation collector

Sound credits:

Magical Minstrelsy: Where Medieval Meets Modern Through Mimesis, Season 1 Episode 1: Virtual Pilgrimage uses sounds from Freesound. All sound samples that were used in this episode are licensed under CC0 1.0:

Footsteps on dirt: https://freesound.org/people/lzmraul/sounds/389454/

Birds: https://freesound.org/people/MATRIXXX_/sounds/519110/

Water: https://freesound.org/people/BurghRecords/sounds/415151/

Cows: https://freesound.org/people/Nontu_Lwazi00/sounds/541920/

Sheep: https://freesound.org/people/rent55/sounds/709921/

Horse on dirt: https://freesound.org/people/Ornery/sounds/233345/

Horse with cart: https://freesound.org/people/bruno.auzet/sounds/538438/

Footsteps on cobblestone: https://freesound.org/people/SpliceSound/sounds/260120/

Medieval city: https://freesound.org/people/OGsoundFX/sounds/423119/

Church bells: https://freesound.org/people/Audeption/sounds/425172/

Coins: https://freesound.org/people/husky70/sounds/161315/

Blacksmith: https://freesound.org/people/Emmaproductions/sounds/254371/

Music: https://ccmixter.org/files/asteria/2615

Church coins: https://freesound.org/people/scripsi/sounds/335191/

Gregorian chant: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ecce.lignum.Crucis.ogg

Crowd gasping: https://freesound.org/people/craigsmith/sounds/480774/

Baby crying: https://freesound.org/people/the_yura/sounds/211527/

Breath: https://freesound.org/people/launemax/sounds/274769/

Heartbeat: https://freesound.org/people/newlocknew/sounds/612642/

Works Cited and Consulted

Ahmed, Sara. The Cultural Politics of Emotion. Routledge, 2015.

Arsuaga, Ana Echevarría. “The shrine as mediator: England, castile, and the pilgrimage to Compostela.” England and Iberia in the Middle Ages, 12th–15th Century, 2007, pp. 47–65, https://doi.org/10.1057/9780230603103_4.

Arvay, Susan M. “Private passions: The contemplation of suffering in medieval affective devotions.” (2008).

Bailey, Anne E. “Reconsidering the Medieval Experience at the Shrine in High Medieval England.” Journal of Medieval History, vol. 47, no. 2, Mar. 2021, pp. 203–29. DOI.org (Crossref), https://doi.org/10.1080/03044181.2021.1895874.

Beckstead, Zachary. “On the way: Pilgrimage and liminal experiences.” Experience on the Edge: Theorizing Liminality, 2021, pp. 85–105, https://doi.org/10.1007/978-3-030-83171-4_5.

Beebe, Kathryne. Reading Mental Pilgrimage in Context: The Imaginary Pilgrims and Real Travels of Felix Fabri’s “Die Sionpilger.” West Virginia University Press, 2009.

Benjamin, Walter. “The work of art in the age of mechanical reproduction.” Modern Art and Modernism: A Critical Anthology, 2018, pp. 217–220, https://doi.org/10.4324/9780429498909-39

Cassidy-Welch, Megan. “Pilgrimage and embodiment: Captives and the cult of saints in late medieval bavaria.” Parergon, vol. 20, no. 2, 2003, pp. 47–70, https://doi.org/10.1353/pgn.2003.0101.

Coleman, Simon, and John Elsner. “Tradition as play: Pilgrimage to ‘England’s Nazareth.’” History and Anthropology, vol. 15, no. 3, 2004, pp. 273–288, https://doi.org/10.1080/0275720042000257430.

Coleman, Simon, Ellen Badone, and Sharon R. Roseman. “Pilgrimage to ‘England’s Nazareth’: Landscapes of Myth and Memory at Walsingham.” Intersecting Journeys: The Anthropology of Pilgrimage and Tourism, University of Illinois Press, Urbana, IL, 2004, pp. 52–67.

Coleman, Simon, and Marion Bowman. “Religion in Cathedrals: Pilgrimage, Heritage, Adjacency, and the Politics of Replication in Northern Europe.” Religion, vol. 49, no. 1, Jan. 2019, pp. 1–23. Taylor and Francis+NEJM, https://doi.org/10.1080/0048721X.2018.1515341.

Coleman, Simon, and John Elsner. “Pilgrimage to Walsingham and the Re-Invention of the Middle Ages.” Pilgrimage Explored, edited by J. (Jennie) Stopford, York Medieval Press, 1999. WorldCat Discovery Service, https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=16637.

Díaz-Vera, Javier E. “Exploring the relationship between emotions, language and space: Construals of awe in medieval English language and pilgrimage experience.” Studia Neophilologica, vol. 88, no. 2, 2015, pp. 165–189, https://doi.org/10.1080/00393274.2015.1093918.

Foster, Elisa A. “As You Came from the Holy Land: Medieval Pilgrimage to Walsingham and Its Crusader Contexts.” Crusading and Ideas of the Holy Land in Medieval Britain, edited by Kathryn Hurlock and Laura J. Whatley, Brepols, Turnhout, Belgium, 2022, pp. 91– 114.

Gertsman, Elina, and Marian Bleeke. “The Eve Fragment from Autun and the Emotionalism of Pilgrimage.” Crying in the Middle Ages: Tears of History, Routledge, New York, NY, 2013, pp. 23–41.

Grazia Di Stefano, Laura. “How to be a time traveller: Exploring Venice with a fifteenth-century pilgrimage guide.” Making the Medieval Relevant, 2019, pp. 171–190, https://doi.org/10.1515/9783110546316-008.

Gregg, Melissa, and Gregory J. Seigworth. The Affect Theory Reader. Duke University Press, 2010.

Hill, Joyce. “Rome in Ripon: St Wilfrid’s Inspiration and Legacy.” History, vol. 105, no. 367, 2020, pp. 603–25. Wiley Online Library, https://doi.org/10.1111/1468-229X.13027.

Hill‐Smith, Connie. “Cyberpilgrimage: The (virtual) reality of online pilgrimage experience.” Religion Compass, vol. 5, no. 6, 2011, pp. 236–246, https://doi.org/10.1111/j.1749-8171.2011.00277.x.

Hundley, Catherine. “Pilgrims in the Parish: A Method and Two Herefordshire Case Studies.” Peregrinations: Journal of Medieval Art and Architecture, vol. 8, no. 3, Oct. 2022, pp. 40–87.

Hurlock, Kathryn. “Virtual Pilgrimage.” Medieval Welsh Pilgrimage, C1100-1500, Palgrave Macmillan, New York, NY, 2018, pp. 145–174.

Jenkins, John. “Replication or Rivalry? The ‘Becketization’ of Pilgrimage in English Cathedrals.” Religion, vol. 49, no. 1, Jan. 2019, pp. 24–47. DOI.org (Crossref), https://doi.org/10.1080/0048721X.2018.1515327.

Kempe, Margery, and Anthony Paul Bale. The Book of Margery Kempe. Oxford University Press, 2015.

Kuefler, Mathew. The Making and Unmaking of a Saint: Hagiography and Memory in the Cult of Gerald d’Aurillac. University of Pennsylvania Press, 2014.

Langland, William, and Schmidt A. V. C. Piers Plowman: A New Translation of the B-Text. Oxford University Press, 2009.

Nickell, S. A. The Limits of Embodiment: The Implication of Written and Artistic Portrayals of Mary at the Foot of the Cross for Late Medieval Affective Spirituality, Graduate Theological Union, United States -- California, 2011. ProQuest, https://lib-ezproxy.concordia.ca/login?qurl=https%3A%2F%2Fwww.proquest.com%2Fdissertations-theses%2Flimits-embodiment-implication-written-artistic%2Fdocview%2F875240824%2Fse-2%3Faccountid%3D10246.

Ousterhout, Robert. “‘Sweetly Refreshed in Imagination’: Remembering Jerusalem in Words and Images.” Gesta, vol. 48, no. 2, Jan. 2009, pp. 153–68. www-journals-uchicago-edu.lib-ezproxy.concordia.ca (Atypon), https://doi.org/10.2307/29764905.

Powell, Hilary. “Saints, Pilgrimage and Landscape in Early Medieval Kent, c. 800-1220.” Early Medieval Kent, 800-1220, Boydell Press, 2016, pp. 133–53.

Sinnett-Smith, Jane. “Ætheldreda in the North: Tracing Northern Networks in the Liber Eliensis and the Vie de Seinte Audree.” Late Medieval Devotion to Saints from the North of England: New Directions, edited by Christiania Whitehead et al., Brepols, Turnhout, Belgium, 2022, pp. 285–303.

Wynn, Mark. “God, pilgrimage, and acknowledgement of Place.” Religious Studies, vol. 43, no. 2, 2007, pp. 145–163, https://doi.org/10.1017/s0034412506008778.

SUMMARY

In this first episode of Season 6, producer Andrew Whiteman invites listeners to step into an arena of collaboration between poetry and sound. We all know it when we hear it, and we have mixed feelings about it. Why does the archaic meeting place of music and poem hit such a nerve? Is this art form literature or is it music? Surely, it’s not song, is it? And if poems already carry their prosodic intentions within themselves – why bother supplementing them with extraneous audio?" These questions are answered by Siren Recordings, a new digital-DIY sonic poetry label run by Kelly Baron and Andrew Whiteman.

*

SHOW NOTES

Audio played in the episode

“Happy Birthday Ed Sanders Thank You!”, written and performed by Edward Sanders ( from "This is the Age of Investigation Poetry and Every Citizen Must Investigate” part of the “Totally Corrupt Dial-a-Poem Series by John Giorno. Found at https://www.ubu.com/sound/gps.html ) and Andrew Whiteman. Unreleased track. 

Audio clips of Amiri Barak, Helen Adam, and the Four Horseman from Ron Mann’s 1980 film Poetry in Motion. found at https://vimeo.com/14191903.

“The Great Reigns” written and performed by Erica Hunt ( from Close Listening with Charles Bernstein at WPS1 Clocktower Studio, New York, June 20, 2005, available at https://writing.upenn.edu/pennsound/x/Hunt.php ), and Andrew Whiteman. 

“#7” by Alice Notley and AroarA. Unreleased track. Text taken from Notley's book “In The Pines”, Penguin Books. 2007.

“ Pinbot” and “Abu Surveillance” by Anne Waldman and Andrew Whiteman. Unreleased track. Text taken from Waldman’s book “Iovis: the Trilogy”, Coffeehouse Press. 2011.

“How I wrote Certain of my Books” by David UU and the Avalettes.  from the casette Very Sound (Sound Poems By David UU). Underwhich Audiographic Series, No.18. 1984. 

 "whn i first came to vancouvr” by bill bissett. from the cassette Sonic Horses. Underwhich Audiographic Series, No.19.1984. 

"From The Life & Work Of Chapter 7 (For Steven Smith)” by Tekst. from the cassette "Unexpected Passage”.

Underwhich Audiographic Series – No. 15. 1982. 

“ Canto One” by Andrew Whiteman featuring Robert Duncan, Ezra Pound, Richard Sieberth, Al Filreis. buried somewhere at Penn Sound. https://writing.upenn.edu/pennsound/. Unreleased track.

*

PRODUCER BIO

Andrew Whiteman is a founding member of the indie-rock collective Broken Social Scene, and a PhD student at Concordia University investigating the confluence of mythology and experimental poetics. He is a musician, producer and sound artist with special interest in Sonic Poetics, and has collaborated on recordings with Alice Notley (In The Pines, 2013) and Anne Waldman (IOVIS, 2023) among others. This work has led directly to the creation of Siren Recordings, a boutique sonic poetry label, hub and ever-growing archive he runs with Kelly Baron and Brandon Hocura.  His divinatory practice is located at https://intarotgate.com.