Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

Uno de los éxitos más recordados del artista británico Matt Monro es la canción que viene incluida en el álbum "Matt Monro canta en español" del año 1969, cuya versión fue escrita por el ibérico Leonardo Schultz con el título “Alguien cantó”.

Así la escuché yo…

La canción fue grabada por Matt Monro inicialmente en inglés en 1968 con letra de Mike Hawker bajo el título “The music played” (La música sonó)

Ambos temas musicales son en realidad versiones en otros idiomas de la canción grabada por el cantante austriaco Udo Jürgens, quien la coescribió junto a Joachim Fuchsberger, originalmente en alemán, la cual titularon "Was Ich Dir sagen will" (Lo que quiero decirte).

¿Y tú, conocías la canción original de Udo Jürgens en idioma alemán?

Autores: Udo Jürgens (austríaco) & Joachim Fuchsberger (alemán)

- Versión al español Leonardo Schultz (español) para “Alguien cantó”

- Versión al inglés Mike Hawker (británico) para “The music played”

Alguien cantó - Matt Monro (1968)

"Matt Monro canta en español" álbum (1968)

Matt Monro (nombre real Terence Edward Parsons, británico)

The music played - Matt Monro (1968)

single "The music played/All that remains" (1968)

Was Ich Dir sagen will - Udo Jürgens (1967)

"Was Ich Dir sagen will" álbum (1967)

Udo Jürgens (nombre real Jürgen Udo Bockelmann, austríaco)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 53

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

En 2001 salió al mercado el álbum “Mejor que ayer” del salsero puertorriqueño David Pabón, el cual contiene la canción “Si me ves llorar”.

Este éxito de David Pabón es en realidad una versión en Salsa de la balada coescrita por el colombiano Kike Santander, en compañía del mexicano Christian Castro, la cual grabó este último en 1999 para su álbum “Mi vida sin tu amor” bajo el título original “Si me ves llorar por ti”.

Así la escuché yo….

¿Y tú, conocías la canción original en la voz de Christian Castro?

Autores: Kike Santander (colombiano) & Cristian Castro (mexicano)

Kike Santander (nombre real Flavio Enrique Santander Lora, colombiano)

Christian Castro (nombre real Cristian Sainz Valdés Castro, mexicano)

Si me ves llorar - David Pabón (2001)

"Mejor que ayer" álbum (2001)

David Pabón (nombre real David Pabón Figueroa, puertorriqueño)

Si me ves llorar por ti - Christian Castro (1999)

"Mi vida sin tu amor" álbum (1999)

Christian Castro (nombre real Cristian Sainz Valdés Castro, mexicano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 52

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

En 1988 fue éxito mundial una rumba flamenca interpretada por la agrupación Gipsy Kings la cual fue grabada con el título “Bamboléo”.

Fue tal el éxito de la canción de los Gipsy Kings que de inmediato otros artistas también sacaron sus versiones como la vocalizada por la legendaria intérprete cubana Celia Cruz, acompañada por la orquesta Fania All Stars e incluida en el álbum homónimo de 1988 “Bamboleo”.

Al año siguiente el reconocido cantante español de talla mundial Julio Iglesias, incluyó su versión de esta canción en su álbum “Raíces” de 1989, bajo el título “Caballo viejo/Bamboleo”.

Los anteriores temas musicales son en realidad una mezcla de dos canciones:

- en primer lugar, toma los versos de la tonada llanera compuesta por el venezolano Simón Díaz, quien la grabó en 1980 con el título “Caballo viejo”.

Así la escuché yo…

- y para el coro utiliza el estribillo la canción compuesta por el brasileño André de Sá Filho, la cual fue grabada originalmente en portugués en 1932 por la artista brasileña Carmen Miranda bajo el título “Bamboleô”.

¿Y tú, conocías las canciones originales “Caballo viejo” y “Bamboleô”?

Autor: André de Sá Filho (brasileño) para “Bamboleô”.

Autor: Simón Díaz (venezolano) para “Caballo viejo”

- Acreditado erróneamente a los miembros de Gipsy Kings (Tonino Baliardo & Jahloul Bouchikhi & Nicolás Reyes)

Bamboléo - Gipsy Kings (1988)

"Gipsy Kings" álbum (1988)

Gipsy Kings (grupo francés)

Ritmo: Rumba flamenca

Bamboleo - Fania All Stars & Celia Cruz (1988)

“Bamboleo” álbum (1988)

Canta: Celia Cruz (nombre real Úrsula Hilaria Celia de la Caridad Cruz Alfonso de la Santísima Trinidad, cubana)

Género: Salsa

Caballo viejo-Bamboleo - Julio Iglesias (1989)

"Raíces" álbum (1989)

Julio Iglesias (nombre real Julio José Iglesias de la Cueva, español)

Ritmo: Rumba flamenca

Caballo viejo - Simón Díaz (1980)

“Golpe y pasaje” álbum (1980)

Simón Díaz (nombre real Simón Narciso Díaz Márquez, venezolano)

Ritmo: Pasaje llanero

Bamboleó - Carmen Miranda (1932)

"Carmen Miranda" álbum (1932)

Carmen Miranda (nombre real Maria do Carno Pinto Monteiro, portuguesa)

Ritmo: Samba

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 51

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

Corría el año 1966, cuando el ídolo de la juventud, el mexicano Enrique Guzmán lanzaba su álbum "Enrique a Go-go" con el cual reafirmó su triunfante carrera musical con éxitos tan recordados como la canción “Rock and roll loco”.

Así la escuché yo…

La canción de Enrique Guzmán es una versión al español basada en el éxito mundial grabado dos años antes por la mítica banda de Liverpool, The Beatles para su álbum de 1964 "Beatles for sale", en la voz del legendario John Lennon, la cual lleva por título “Rock and Roll music”.

Los anteriores temas musicales son nuevas versiones de la canción escrita y publicada inicialmente en 1957 por el cantautor estadounidense Chuck Berry, quien la compuso y grabó originalmente bajo el título “Rock and Roll music” (Música de Rock and roll).

Fue tal éxito de “Rock and roll music” a mediados de la década de 1960 que en Latinoamérica se realizaron muchas versiones al castellano.

En Argentina fue célebre la versión que realizaran Sandro y Los de Fuego en 1965 con el título “Música de Rock and roll”.

¿Y tú conocías la versión original de Chuck Berry?

Autor: Chuck Berry (estadounidense)

- Versión al español O. Pino (mexicano) para Enrique Guzmán

- Versión al español Félix Lipesker (argentino) para Sandro y Los de Fuego

Rock and roll loco -Enrique Guzmán (1966)

"Enrique a Go-go" álbum (1966)

Enrique Guzmán (nombre Enrique Alejandro Guzmán Vargas, venezolano radicado en México)

Rock and Roll music - The Beatles (1964)

"Beatles for sale" álbum (1964)

Canta: John Lennon (británico)

The Beatles (banda británica conformada por John Lennon, Paul McCartney, George Harrison y Ringo Starr)

Rock and Roll music - Chuck Berry (1957)

single "Rock & Roll music/ Blue feeling" (1957)

"One dozen Berrys" álbum (1958)

Chuck Berry (nombre real Charles Edward Anderson Berry, estadounidense)

Música de Rock and roll - Sandro y Los de Fuego (1965)

"Al calor de Sandro y Los de Fuego" álbum (1965)

Sandro (nombre real Roberto Sánchez Ocampo, argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 50

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

El gran intérprete puertorriqueño Luisito Carrión, acompañado por la orquesta de su compatriota, el bajista Bobby Valentín, logró ubicar en los primeros lugares de los listados salseros de 1986 la canción “El señor de la señora”.

Así la escuché yo…

Sin embargo, este tema musical ya había sido publicado diez años atrás en el álbum “La compositora”, del año 1976, autoría de la famosa artista dominicana Charytín Goyco, quien la escribió y la grabó originalmente bajo el título “La señora del señor”.

¿Y tú, conocías la canción original en la voz de Charytín?

Autora: Charytín Goyco (dominicana)

El señor de la señora - Bobby Valentín (1986)

"Bobby Valentín" álbum (1986)

Canta: Luisito Carrión (nombre real Ángel Luis Carrión Cáceres, puertorriqueño)

Bobby Valentín (nombre real Roberto Valentín Fred, puertorriqueño)

La señora del señor - Charytín (1976)

"La compositora" álbum (1976)

Charytín Goyco (nombre real María del Rosario Goico Rodríguez, dominicana)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 49

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

La agrupación mexicana La Fresa Ácida, con las voces de sus cantantes José Luis y Rosalba, se anotó un éxito en toda Latinoamérica en 1972 con la canción titulada “¿Cómo estás?”

Así la escuché yo…

En España fue exitosa la versión del ibérico Bruno Lomas que en ese mismo año de 1972 la grabó bajo el título “Ven sin temor”.

Ambos temas musicales son en realidad versiones al castellano de la canción compuesta en inglés por los holandeses Hemert y Harry van Hoof, la cual fue interpretada originalmente en 1971 por el dueto holandés denominado Mouth and MacNeal, quienes la grabaron con el título “How do you do?”.

¿Y tú conocías la canción original de Mouth and MacNeal?

Autores: Hans van Hemert & Harry van Hoof (holandeses)

- Versión al español López Lee (mexicano) para “¿Cómo estás?

- Versión al español Fransor (nombre real Francisco Sánchez Ortega, español) para “Ven sin temor”

¿Cómo estás? - La Fresa Ácida (1972)

“Éxitos con La Fresa Ácida” álbum (1972)

Cantan: José Luis y Rosalba (mexicanos)

José Luis (nombre real José Luis Burciaga, mexicano)

Rosalba (nombre real Rosalba Espadín Saravia, mexicana), apodada “La Voz de caramelo”.

La Fresa Ácida (banda mexicana)

Ven sin temor - Bruno Lomas (1972)

single “Ven sin temor/Dame tu amor” (1972)

Bruno Lomas (nombre real Emilio Baldoví Menéndez, español)

How do you do? - Mouth and MacNeal (1971)

“Mouth and MacNeal” álbum (1971)

Mouth es Willem Duyn (nombre real Wilhelmus Jacobus Duyn, holandés)

MacNeal es Maggie MacNeal (nombre real Sjoukje Lucie van 't Spijker, holandesa

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 48

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

En 1986 salió al mercado el álbum “La cagaste, Burt Lancaster" de la agrupación española Hombres G, del cual fue éxito una canción escrita y cantada por su líder, David Summers, la cual tituló: “Marta tiene un marcapasos”.

Así la escuché yo…

Para la mayoría de musicólogos, es innegable la similitud de “Marta tiene un marcapasos” con el estribillo de un famoso tema musical escrito por el cantautor estadounidense Paul Simon, el cual grabó originalmente en inglés en 1967 junto a su compatriota Art Garfunkel y al año siguiente fue incluido en el álbum "Bookends" de 1968, canción que lleva por título “At the Zoo” (En el zoológico).

Como dato curioso, hay que decir que, aunque “Marta tiene un marcapasos” alcanzó el éxito en 1986, la canción ya había sido lanzada tres años antes como disco sencillo en 1983; pero dicha grabación inicial, pasó desapercibida en esa primera instancia.

También hay que decir que legalmente no se ha interpuesto querella de plagio contra Hombres G por parte de Paul Simon.

¿Y tú, qué opinas del parecido entre “Marta tiene un marcapasos” y “At the zoo”?

Autor: David Summers (español) para “Marta tiene un marcapasos”

- Toma la melodía del estribillo de “At the Zoo” de Simon & Garfunkel

Autor: Paul Simon (estadounidense) para “At the Zoo”

Marta tiene un marcapasos - Hombres G (1983)

single "Marta tiene un marcapasos/La cagaste, Burt Lancaster" (1983)

“La Cagaste... Burt Lancaster” álbum (1986)

Canta: David Summers (nombre real David Summers Rodríguez, español)

Hombres G (banda española conformada por David Summers Rodríguez, Daniel Mezquita Hardy, Rafael Gutiérrez Muñoz y Javier Molina Burgos)

At the Zoo - Simon & Garfunkel (1967)

“At the Zoo” mini-álbum (1967)

"Bookends" álbum (1968)

Paul Simon (nombre real Paul Frederic Simon, estadounidense)

Art Garfunkel (nombre real Arthur Ira Garfunkel, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 47

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

El artista colombiano Guillermo García Ocampo, por todos conocido como Billy Pontoni grabó en 1975 su álbum homónimo del cual destacó la canción “Borra”.

Así la escuché yo…

La canción original es un Bolero escrito inicialmente en portugués por el compositor brasileño Ary Barroso, cuya primera grabación la realizó en 1952 su compatriota Aurora Miranda bajo el título “Risque”.

Una de las primeras grabaciones en español de esta canción la realizó el chileno Lucho Gatica en 1954 con el título “Risque (Olvídame)”

Otra versión fue interpretada en 1955, en ritmo de Tango por el artista argentino Rodolfo Lesica, acompañado por la Orquesta Típica de su compatriota Héctor Varela, cuya letra en español la escribió el uruguayo Horacio Sanguinetti bajo el título “Risque (Olvídame)”.

¿Y tú, conocías el origen brasileño de esta canción?

Autor: Ary Barroso (brasileño)

- Versión al español Horacio Sanguinetti (uruguayo)

Borra - Billy Pontoni (1975)

“Billy Pontoni” álbum (1975)

Billy Pontoni (nombre real Guillermo García Ocampo, colombiano)

Ritmo: Balada

Risque - Aurora Miranda (1952)

single “Risque/ Faixa de cetim” (1952)

Aurora Miranda (nombre real Aurora Miranda da Cunha Richaid, brasileña)

Ritmo: Bolero Canção

Risque (Olvídame) - Lucho Gatica (1954)

single “Risque/Vuela paloma” (1954)

Lucho Gatica (nombre real Luis Enrique Gatica Silva, chileno)

Ritmo: Samba canción

Risque (Olvídame) - Héctor Varela y su Orquesta Típica con Rodolfo Lesica (1955)

single “Risque (Olvídame)/Fumando espero” (1955)

Canta: Rodolfo Lesica (nombre real Rodolfo Alberto Aiello, argentino)

Ritmo: Tango

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 46

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

Uno de los grandes éxitos de la banda británica Led Zeppelin es sin duda alguna su canción de 1969 "Whole lotta love" (Con mucho amor).

Así la escuché yo…

Poco después surgieron acusaciones insinuando que Led Zeppelin se había basado en otras canciones para crear esta obra musical. Una de estas controversias, indicaba que “Whole lotta love” era una copia de la canción: “You need loving” que la banda británica Small Faces había grabado en 1966.

En 1985, Led Zeppelin perdió la demanda instaurada por el músico estadounidense Willie Dixon, quien pudo demostrar que “Whole lotta love” había copiado segmentos de la canción que Dixon escribió en 1962 para el artista estadounidense Muddy Waters con el título “You need love”.

Como dato curioso, hay que decir que desde 1985 en los créditos de las grabaciones de “Whole lotta love” se incluye el nombre de Willie Dixon junto al de los miembros de Led Zeppelin como coautor de esta canción.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autores: Jimmy Page, Robert Plant, Paul Jones y John Bonham (británicos) & Willie Dixon (estadounidense) para "Whole lotta love"

Autores: Ronnie Lane & Steve Marriott (británicos) para "You need loving"

Autor:  Willie Dixon (nombre real William James Dixon, estadounidense) para "You need love"

Whole lotta love - Led Zeppelin (1969)

"Led Zeppelin II" álbum (1969)

Canta: Robert Plant (nombre real Robert Anthony Plant, británico)

Led Zeppelin (banda británica)

You need loving - Small Faces (1966)

"Small Faces" álbum (1966)

Small Faces (banda británica)

You need love - Muddy Waters (1962)

single "You need Little brown bird" (1962)

Muddy Waters (nombre real McKinley Morganfield, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 45

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

El artista puertorriqueño Ubaldo Rodríguez Santos, conocido artísticamente como Lalo Rodríguez, se anotó un éxito musical en 1992 con su álbum y la canción homónima “De vuelta en la trampa”.

La canción de Lalo Rodríguez es una versión en Salsa de la balada escrita y grabada originalmente por el cantautor argentino Luis Ángel Márquez, quien la publicó inicialmente en su álbum "Señales de vida" de 1989 bajo el título “De vuelta en la trampa”.

Así la escuché yo….

¿Y tú, conocías la balada original de Luis Ángel?

Autor: Luis Ángel Márquez (argentino)

De vuelta en la trampa - Lalo Rodríguez (1992)

"De vuelta en la trampa" álbum (1992)

Lalo Rodríguez (nombre real Ubaldo Rodríguez Santos, puertorriqueño)

De vuelta en la trampa - Luis Ángel (1989)

"Señales de vida" álbum (1989)

Luis Ángel (nombre real Luis Ángel Márquez Vicente, argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 44

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora