Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

“O Rei” como se le conoce también al artista brasileño Roberto Carlos, logró posicionar en los primeros lugares de los listados musicales de 1984, su canción “Camionero”.

Así la escuché yo….

La canción había sido lanzada inicialmente en portugués con letra del propio Roberto Carlos y coescrita por su compatriota Erasmo Carlos para el álbum “Roberto Carlos” de 1984 bajo el título “Caminhoneiro”.

Fue tal el éxito de la canción de Roberto Carlos, que pronto salieron otras versiones, como la realizada en Salsa por el estadounidense Frankie Ruiz, incluida en su álbum “Solista, pero no solo” de 1984 (su primer trabajo en solitario), la cual grabó con el título “El camionero”.

Sin embargo, estas son en realidad adaptaciones basadas en la canción compuesta y grabada por el artista estadounidense John Hartford en 1967, escrita originalmente en inglés bajo el título “Gentle on my mind".

La canción alcanzó su popularidad inicial, gracias a la grabación que realizó en 1967 el reconocido artista estadounidense Glen Campbell, para el álbum homónimo “Gentle on my mind" (Suave en mi mente).

Fue tan popular la canción de Glen Campbell que hasta “El Rey” Elvis Presley se animó a dejarnos su versión en 1969 para el álbum “From Elvis in Memphis” grabada con el título “Gentle on my mind” (Suave en mi mente).

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: John Hartford (estadounidense)

- Adaptación al español y al portugués Roberto Carlos & Erasmo Carlos (brasileños)

Camionero - Roberto Carlos (1984)

"Roberto Carlos" álbum en español (1984)

Roberto Carlos (nombre real Roberto Carlos Braga Moreira, brasileño)

Género: Balada

Caminhoneiro - Roberto Carlos (1984)

“Roberto Carlos” álbum en portugués (1984)

Roberto Carlos (nombre real Roberto Carlos Braga Moreira, brasileño)

El camionero - Frankie Ruiz (1985)

“Solista, pero no solo” álbum (1985)

Frankie Ruiz (nombre real José Antonio Torresola Ruiz, estadounidense)

Género: Salsa

Gentle on my mind - Elvis Presley (1969)

“From Elvis in Memphis” álbum (1969)

Elvis Presley (nombre real Elvis Aron Presley, estadounidense)

Gentle on my mind - Glen Campbell (1967)

"Gentle on my mind" álbum (1967)

Glen Campbell (nombre real Glen Travis Campbell, estadounidense)

Gentle on my mind - John Hartford (1967)

"Earthwords & Music" álbum (1967)

John Hartford (nombre real John Cowan Harford, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 43

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

En 1989 fue éxito salsero una canción interpretada por la orquesta colombiana Los Titanes, la cual incluyeron en el álbum "Sobredosis de amor y Salsa" en la voz de su cantante, el colombiano Óscar Quesada, quien la interpretó con el título “Por retenerte”.

Un año atrás, la canción ya había sido éxito de la banda Bronco de México en la voz de Lupe Esparza, la cual incluyeron en su álbum “Un golpe más” de 1988 bajo el título “Por retenerte”.

Ambas grabaciones son en realidad versiones bailables de la balada escrita e interpretada por el artista colombiano Pedro Neira, quien la publicó en el álbum "Por retenerte y otros éxitos" de 1988.

Así la escuché yo…

¿Y tú, conocías la canción original del colombiano Pedro Neira

Autor: Pedro Neira (colombiano)

Por retenerte - Los Titanes (1989)

"Sobredosis de amor y Salsa" álbum (1989)

Canta: Óscar Quesada (colombiano)

Por retenerte - Bronco de México (1988)

"Un golpe más" álbum (1988)

Canta: Lupe Esparza (nombre real José Guadalupe Esparza Jiménez, mexicano)

Por retenerte - Pedro Neira (1988)

"Por retenerte y otros éxitos" álbum (1988)

Pedro Neira (colombiano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 42

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

En 2007 se estrenó la película “El cantante” que retrata aspectos de la vida del salsero puertorriqueño Héctor Lavoe, la cual fue protagonizada por la artista estadounidense Jennifer López y su compatriota Marc Anthony, quien interpretó en la cinta una canción titulada “Escándalo”.

Cuarenta y un años atrás, ya la canción había sido grabada por el artista invidente puertorriqueño José Feliciano para su álbum “Una sombra, una guitarra y boleros” de 1966 con el título “Escándalo”.

Así la escuché yo…

Esta canción alcanzó su éxito internacional en 1961 cuando dos artistas mexicanos decidieron incluirla en su repertorio; uno de ellos fue Javier Solís para su álbum “Javier Solís con acompañamiento de Mariachi” …

“Escándalo” también fue grabada en 1961 por el reconocido intérprete mexicano Marco Antonio Muñiz…

La canción “Escándalo” es una composición del mexicano Rubén Fuentes en coautoría con el español Rafael Cárdenas, la cual fue grabada inicialmente por “El Ruiseñor de América”, el ecuatoriano Julio Jaramillo en 1960.

Como dato curioso, hay que decir que, aunque en la película “El cantante”, el personaje interpreta la canción “Escándalo”, en la vida real, Héctor Lavoe nunca grabó esta canción en vinilo.

¿Y tú, en cuál versión escuchaste primero esta canción?

Autores: Rubén Fuentes (mexicano) & Rafael Cárdenas (español)

Rubén Fuentes (nombre real Rubén Fuentes Gassón, mexicano)

Rafael Cárdenas (nombre real Rafael O’Dogherty Ghersi, español)

Escándalo - Marc Anthony (2007)

“El cantante” Movie Soundtrack álbum (2007)

Marc Anthony (nombre real Marco Antonio Muñiz, estadounidense)

Escándalo - José Feliciano (1966)

“Una sombra, una guitarra y boleros” álbum (1966)

José Feliciano (nombre real José Monserrat Feliciano García, puertorriqueño)

Escándalo - Marco Antonio Muñiz (1961)

“Marco Antonio Muñiz” álbum (1961)

Marco Antonio Muñiz (mexicano)

Escándalo - Javier Solís (1961)

“Javier Solís con acompañamiento de Mariachi” álbum (1961)

Javier Solís con el Mariachi América de Alfredo Serna

Javier Solís (nombre real Gabriel Siria Levario, mexicano)

Escándalo - Julio Jaramillo (1960)

“Julio Jaramillo en Caracas” álbum (1960)

Julio Jaramillo (nombre real Julio Alfredo Jaramillo Laurido, ecuatoriano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 41

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

El músico estadounidense Jeff Buckley logró entrar en la lista de “Las 500 canciones más grandes de todos los tiempos” de la reconocida revista Rolling Stone gracias a la canción que incluyó en su álbum “Grace” de 1994 titulada “Hallelujah”.

Así la escuché yo…

Esta canción es una composición del cantautor canadiense Leonard Cohen, quien la grabó originalmente en su álbum "Various positions" de 1984, es decir, 10 años antes que la versión de Jeff Buckley, la cual publicó con el título “Hallelujah”.

Con el paso del tiempo, la canción se ha hecho muy popular, por lo cual diferentes cantantes se han animado a grabar sus propias versiones, como lo hizo el famoso artista estadounidense Jon Bon Jovi en 2007.

El famoso grupo vocal Il Divo también nos dejó su versión de “Hallelujah” en 2008 que viene incluida en su álbum “The promise”.

Como dato curioso, hay que decir que Cohen redactó más de 80 borradores de estrofas para esta canción, hasta que ya en el desespero creativo, debió resignarse con los versos que quedaron en la grabación final.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Leonard Cohen (canadiense)

- Versión al español Rudy Pérez (nombre real Rudy Amado Pérez, cubano)

Hallelujah - Jeff Buckley (1994)

"Grace" álbum (1994)

Jeff Buckley (nombre real Jeffrey Scott Buckley, estadounidense)

Hallelujah - Leonard Cohen (1984)

"Various positions" álbum (1984)

Leonard Cohen (nombre real Leonard Norman Cohen, canadiense)

Hallelujah - Bon Jovi (2007)

single "Hallelujah" from “Lost Highway: The concert” live “Stripped CD” (2007)

Jon Bon Jovi (nombre real John Francis Bongiovi, estadounidense)

Hallelujah (Aleluya) - Il Divo (2008)

“The promise” álbum (2008)

Il Divo son Carlos Marín (español) & Urs Bühler (suizo) & David Miller (estadounidense) & Sébastien Izambard (francés)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 39

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

Corría el año 1981 cuando el cubano Jorge Cabrera publicó su álbum “El origen de la Salsa” en el que nos presentó varios temas del repertorio antillano como la canción “Mata que Dios perdona”.

Así la escuché yo…

Este tema musical de Jorge Cabrera es una nueva versión de la canción compuesta por el reconocido compositor cubano Miguel Matamoros quien la publicó originalmente en 1934 con su legendario Trío Matamoros, la cual fue grabada bajo el título “Mata que Dios perdona”.

Como dato curioso, hay que decir que algunas personas se molestan con lo propuesto en el título de esta canción porque piensan que incita a la violencia; sin embargo, en su letra, Miguel Matamoros intenta resolver la cuestión moral por la que el ser humano en ocasiones debe sacrificar alguna especie animal para poder comer o vestirse, recalcando que, si se hace por un asunto de sobrevivencia, sólo en estos casos nos libraremos del castigo divino.

¿Y tú, estás de acuerdo con el mensaje de la canción?

Autor: Miguel Matamoros (cubano)

Mata que Dios perdona - Jorge Cabrera y su Conjunto (1981)

"El origen de la Salsa - Matamoros" álbum (1981)

Jorge Cabrera (cubano)

Mata que Dios perdona - Trío Matamoros (1934)

"Trío Matamoros Vol.2" álbum (1934)

El Trío Matamoros (conformado por Miguel Matamoros, Siro Rodríguez y Rafael Cueto, cubanos)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 38

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

El salsero puertorriqueño Wichy Camacho se anotó un éxito musical en 1993 junto a la orquesta Compañía Limitada con la canción “Te conquistaré”.

Este tema musical de Compañía Limitada en la voz de Wichy Camacho es en realidad una versión bailable de la canción que compusiera y grabara originalmente el cantautor mexicano Joan Sebastian en 1987 para su exitoso álbum “Mascarada”, la cual escribió con el título “Te conquistaré”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, conocías la canción original de Joan Sebastian?

Autor: Joan Sebastian (nombre real José Manuel Figueroa Figueroa, mexicano)

Te conquistaré - Compañía Limitada & Wichy Camacho (1993)

"Compañía Limitada" álbum (1993)

Canta: Wichy Camacho (nombre real Héctor Camacho, puertorriqueño)

Te conquistaré - Joan Sebastian (1987)

"Mascarada" álbum (1987)

Joan Sebastian (nombre real José Manuel Figueroa Figueroa, mexicano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 37

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

El dominicano Bonny Cepeda, lanzó en 1986 el álbum "Dance it! ¡Báilalo!", con el cual se consagró artísticamente con éxitos tan sonados como "Asesina".

Así la escuché yo....

“Asesina” de Bonny Cepeda es en realidad una adaptación al español de la canción en ritmo de Konpas haitiano que coescribieran los integrantes del grupo DP Express de Haití, que está incluida en su álbum "DP Express Vol.7” de 1982, en la voz de su cantante Lesly Dauphin; la cual grabaron con el título original “Pran plézi nou” (Divirtiéndonos).

¿Y tú, conocías el origen haitiano de esta canción?

Autores: DP Express (creación colectiva)

- Versión al español Bonny Cepeda (dominicano) & Fátima Cepeda (puertorriqueña)

Bonny Cepeda (nombre real Fernando Antonio Cruz Paz, dominicano)

Fátima Cepeda (nombre real Fátima Vicioso Reyez, puertorriqueña)

Asesina - Bonny Cepeda (1986)

"Dance it! ¡Báilalo!" álbum (1986)

Género: Merengue

Bonny Cepeda (nombre real Fernando Antonio Cruz Paz, dominicano)

Pran plézi nou - DP Express (1982)

"DP Express Vol.7 (Pran plézi nou)" álbum (1982)

Género: Konpas haitiano

Canta: Lesly Dauphin (haitiano)

DP Express (banda haitiana)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 36

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

Una de las canciones recurrentes en el repertorio de la dupla de artistas colombianas Nelly y Fabiola Calle, conocidas popularmente como Las Hermanitas Calle, es la que grabaron en 1974 bajo el título “Gaviota traidora”.

Así la escuché yo…

La canción alcanzó el éxito internacional nueve años atrás en la versión que realizó la reconocida artista mexicana Guillermina Jiménez Chabolla, mejor conocida simplemente como Flor Silvestre, quien la grabó en 1965 con el título “Gaviota traidora”.

Esta canción es una composición del mexicano Margarito Estrada, la cual fue grabada inicialmente por el Dueto América en 1963 bajo el título “Gaviota traidora”.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Margarito Estrada (mexicano)

Gaviota traidora - Hermanas Calle (1974)

"Las Hermanas Calle y su estilo ranchero" álbum (1974)

Las Hermanitas Calle (dúo conformado por las hermanas Nelly y Fabiola Calle, colombianas)

Gaviota traidora - Flor Silvestre (1965)

"La acariciante voz de Flor Silvestre" álbum (1965)

Flor Silvestre (nombre real Guillermina Jiménez Chabolla, mexicana)

Gaviota traidora - Dueto América (1963)

single "Gaviota traidora/Mi problema" (1963)

Dueto América (dúo conformado por los hermanos Carolina y David González, mexicanos)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 35

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

“A buena hora” es el álbum que presentó en 1997, el salsero panameño Roberto Blades, del cual logró posicionar en los primeros lugares la canción “Si estuvieras conmigo”.

El artista venezolano Miguel Moly ya había realizado una versión en Merengue de esta canción en 1990 con el título “Si estuvieras conmigo”.

Los anteriores temas musicales son en realidad versiones bailables de la balada escrita y grabada originalmente por el artista salvadoreño Álvaro Torres para su álbum homónimo de 1990 “Si estuvieras conmigo”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Álvaro Torres (salvadoreño)

Si estuvieras conmigo - Roberto Blades (1997)

"A buena hora" álbum (1997)

Roberto Blades (Roberto Bellido de Luna, panameño)

Género: Salsa

Si estuvieras conmigo - Miguel Moly (1990)

"Miguel Moly" álbum (1990)

Miguel Moly (nombre real Jesús Miguel Moly Pérez, venezolano)

Género: Merengue

Si estuvieras conmigo - Álvaro Torres (1990)

"Si estuvieras conmigo" álbum (1990)

Álvaro Torres (nombre real Álvaro Torres, salvadoreño)

Género: Balada

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 34

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..."

Una de las escenas más representativas de la película “La Máscara” del año 1994, protagonizada por el actor canadiense Jim Carrey, es el baile que todos los policías empiezan a realizar tras el asalto a un banco, hipnotizados por los pasos y el canto del estrambótico personaje llamado “La Máscara”.

La canción interpretada por Jim Carrey lleva por título “Cuban Pete” (Pedro, el cubano) y ya había sido grabada por la legendaria orquesta cubana La Sonora Matancera en 1960 para su álbum “La Sonora Matancera en México”.

Así la escuché yo…

“Cuban Pete” es una composición del británico Joseph Norman, la cual fue grabada originalmente por el músico italiano Paolo Mantovani con su Orquesta Típica en 1936.

Al año siguiente el famoso trompetista estadounidense Louis Armstrong realizó su versión de 1937, bajo el título “Cuban Pete”.

Pero, la primera versión exitosa de esta canción fue la que grabó el artista cubano Desi Arnaz con las King Sisters para la película homónima “Cuban Pete” de 1946.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Joseph Norman (británico)

Cuban Pete - Jim Carrey (1994)

"The Mask" Movie Soundtrack álbum (1994)

Jim Carrey (nombre real James Eugene Carrey, canadiense)

Ritmo: Rumba

Cuban Pete - Sonora Matancera (1960)

"Sonora Matancera en México" álbum (1960)

Ritmo: Rumba

Cuban Pete - Mantovani and his Tipica Orchestra (1936)

single "Cuban Pete/Havana heaven" (1936)

Mantovani (nombre real Annunzio Paolo Mantovani, italiano)

Ritmo: Rumba

Cuban Pete - Louis Armstrong (1937)

single "Cuban Pete/She's the daughter of a planter from Havana" (1937)

Louis Armstrong (nombre real Louis Daniel Armstrong, estadounidense)

Cuban Pete - Desi Arnaz and The King Sisters (1946)

"Cuban Pete" Movie Soundtrack álbum (1946)

Desi Arnaz (nombre real Desiderio Alberto Arnaz y de Acha III, cubano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 7

Episodio: 33

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora