El músico cubano Eugenio Hernández, más conocido como Gene Hernández publicó en 1978 junto a la agrupación Novedades el álbum “Con amor”, del cual destacó la canción “No soy de aquí, ni soy de allá”.

Siete años antes, ya el cantautor argentino Alberto Cortez, había publicado una versión de esta canción en 1971 bajo el título “No soy de aquí, ni soy de allá”.

El compositor de esta canción es el cantautor argentino Facundo Cabral, quien la publicó en el álbum homónimo de 1970 con el título “No soy de aquí, ni soy de allá”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Facundo Cabral (argentino)

No soy de aquí, ni soy de allá - Gene Hernández y Novedades (1978)

“Con amor” álbum (1978)

Gene Hernández (nombre real Eugenio Hernández, cubano)

No soy de aquí, ni soy de allá - Alberto Cortez (1971)

“No soy de aquí” álbum (1971)

Alberto Cortez (nombre real José Alberto García Gallo, argentino)

No soy de aquí, ni soy de allá - Facundo Cabral (1970)

“Facundo Cabral” álbum (1970)

Facundo Cabral (nombre real Rodolfo Enrique Cabral Camiñas, argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 37

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Rafael Cortijo lanzó en 1958 el álbum “Baile con Cortijo y su Combo” del cual pronto fue éxito la canción “El Negro Bembón”, interpretada magistralmente por el inigualable Ismael Rivera, “El Sonero Mayor”.

Así la escuché yo…

El tema éxito de Ismael Rivera con Cortijo y su Combo es una composición del gran cantautor puertorriqueño Bobby Capó, quien también nos regaló su propia versión de este tema, el cual fue incluido en el álbum “The wonderful world of Bobby Capó” con el título “El Negro Bembón”.

Varios artistas de gran renombre como Celia Cruz, Víctor Manuelle o Jimmy Sabater hicieron versiones de esta canción, pero particularmente me gusta la que realizó el grupo folclórico chileno Inti-Illimani para su álbum “Arriesgaré la piel” de 1996 bajo el título “El Negro Bembón”.

¿Y tú, cuál versión prefieres?

Autor: Bobby Capó (puertorriqueño)

El negro bembón - Cortijo y su Combo con Ismael Rivera (1958)

“Baile con Cortijo y su Combo” álbum (1958)

Canta: Ismael Rivera (puertorriqueño)

El negro bembón - Bobby Capó (1966)

“The wonderful world of Bobby Capó” álbum (1966)

Bobby Capó (nombre real Félix Roberto Manuel Rodríguez Capó, puertorriqueño)

El negro bembón - Inti-Illimani (1996)

"Arriesgaré la piel" álbum (1996)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 36

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

El cantante dominicano Eddy Herrera presentó en 2001 su álbum “Atrevido”, con el cual se anotó un éxito en Latinoamérica con la canción “Tú eres ajena”.

Así la escuché yo…

La canción de Eddy Herrera es una versión en Merengue de la Bachata interpretada un año antes por el artista dominicano Frank Reyes, conocido como “El Príncipe de la Bachata”, quien la grabó para su álbum “Amor en silencio” del año 2000 bajo el título “Tú eres ajena”.

Sin embargo, la canción original fue grabada en 1999 por Cristhian Cristhian, una joven promesa de la Bachata dominicana, quien la incluyó en el álbum “Te amo” con el título “Tú eres ajena” y cuyo autor es su compatriota Alejandro Montero.

¿Y tú, conocías la grabación original de “Tú eres ajena”?

Autor: Alejandro Montero Lorenzo (dominicano)

Tú eres ajena - Eddy Herrera (2001)

“Atrevido” álbum (2001)

Eddy Herrera (nombre real Eduardo José Herrera de los Ríos, dominicano)

Tú eres ajena - Frank Reyes (2000)

“Amor en silencio” álbum (2000)

Frank Reyes (nombre real Francisco López Reyes, dominicano)

Tú eres ajena - Cristhian Cristhian (1999)

“Te amo” álbum (1999)

Cristhian Cristhian (nombre real Antonio Abreu, dominicano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 35

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

El cantante Enrique Guzmán conocido en sus primeros años como “El Ídolo de la Juventud”, presentó en 1964 su álbum “El romántico” del cual destacó la canción “Tu voz”.

Así la escuché yo…

Al año siguiente el famoso artista Javier Solís publicó el álbum “Sombras” de 1965 en el que además de la canción que da título a este trabajo discográfico también sobresalió el Bolero-ranchera “Tu voz”.

“Tu voz” es en realidad una versión con letra adaptada al español por Alfredo Gil Jr. de la canción que escribiera y grabara originalmente en francés la estrella de música de Francia: Alain Barrière, quien la publicó en 1963 con el título “Plus je t'entends” (Cuánto más te escucho).

Como dato curioso, hay que recordar que Enrique Guzmán es el padre de la también cantante mexicana Alejandra Guzmán cuya madre es la actriz Silvia Pinal.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Alain Barrière (francés)

- Versión al español Alfredo Marcelo Gil Álvarez Jr. (mexicano)

Tu voz - Enrique Guzmán (1964)

“El romántico” álbum (1964)

Enrique Guzmán (nombre real Enrique Alejandro Guzmán Vargas, mexicano nacido en Venezuela)

Tu voz - Javier Solís (1965)

“Sombras” álbum (1965)

Javier Solís (nombre real Gabriel Siria Levario, mexicano)

Plus je t'entends - Alain Barrière (1963)

“Elle était si Jolie” álbum (1963)

Alain Barrière (nombre real Alain Bellec, francés)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 34

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Para 1987, la carrera en solitario del cantante Frankie Ruiz iba en pleno ascenso y así lo confirmó con su álbum “¡Voy pa’ encima!” del cual el salsero puertorriqueño pegó varios éxitos como la canción “Quiero llenarte”.

Así la escuché yo….

La canción éxito de Frankie Ruiz es en realidad una versión en Salsa de la Balada coescrita e interpretada un año antes por el argentino Marcelo Molina, quien la incluyó en su álbum “Mujeres” de 1986 con el título “Quiero llenarte”.

¿Y tú, conocías la canción original?

Autores: Marcelo Molina & Mono Flores & Pedro Favini (argentinos)

Quiero llenarte - Frankie Ruiz (1987)

“¡Voy pa’ encima!” álbum (1987)

Género: Salsa

Frankie Ruiz (nombre real José Antonio Torresola Ruiz, estadounidense)

Quiero llenarte - Marcelo Molina (1986)

“Mujeres” álbum (1986)

Marcelo Molina (argentino)

Ritmo: Balada

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 33

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Elvis Presley, el Rey del Rock & Roll grabó en 1956 uno de sus grandes éxitos titulado “Hound dog”.

Así la escuché yo…

La canción éxito de Elvis Presley es una obra de la legendaria dupla de compositores conformada por Jerry Leiber y Mike Stoller, quienes la escribieron con el título “Hound dog”, y fue grabada originalmente cuatro años antes, en 1956, por la artista estadounidense Willie Mae Thornton, quien poco después llegó a conocerse con el seudónimo de "Big Mama" Thornton.

¿Y tú, conocías la canción original?

Autores: Jerry Leiber & Mike Stoller (estadounidenses)

Hound dog - Elvis Presley (1956)

single “Hound dog/Don’t be cruel (1956)

Elvis Presley (nombre real Elvis Aaron Presley, estadounidense)

Hound dog - Willie Mae "Big Mama" Thornton (1952)

single Hound dog/Night mare” (1952)

"Big Mama" Thornton (nombre real Willie Mae Thornton, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 32

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

El puertorriqueño José Juan Piñero, mejor conocido como Pijuán, grabó en 1972 junto a su Sexteto una hermosa canción titulada “Arráncame la vida”.

Así la escuché yo…

Esta canción es una obra del célebre cantautor mexicano Agustín Lara, quien la compuso originalmente en 1934 en ritmo de Tango con el título “Arráncame la vida”.

“Arráncame la vida” ha sido versionada en diversas épocas y géneros por grandes artistas como la recordada intérprete mexicana Toña La Negra en 1958…

El dominicano Wilfrido Vargas en su álbum “Evolución” de 1979 presentó una versión en ritmo de Merengue de “Arráncame la vida”…

La actriz y cantante argentina Libertad Lamarque nos regaló en 1963 su versión de “Arráncame la vida”…

Una de las primeras grabaciones de “Arráncame la vida” la realizó el recordado cantante puertorriqueño Davilita en 1936 junto a la Orquesta de Augusto Coén…

Como dato curioso, hay que decir que la canción se le atribuye también a Maria Teresa Lara, hermana de Agustín Lara.

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Agustín Lara (mexicano)

- Atribuida a Maria Teresa Lara (mexicana, hermana de Agustín Lara)

Arráncame la vida - Pijuán y su Sexteto (1972)

"Arráncame la vida" álbum (1972)

Pijuán (José Juan Piñero, puertorriqueño)

Ritmo: Son Montuno

Arráncame la vida - Agustín Lara (1968)

"Cada noche un amor" álbum (1968)

Agustín Lara (nombre real Ángel Agustín María Carlos Fausto Mariano Alfonso del Sagrado Corazón de Jesús Lara y Aguirre del Pino, mexicano)

Ritmo: Tango

Arráncame la vida - Toña La Negra (1958)

“Caleidoscopio musical con Toña La Negra” álbum (1958)

Toña La Negra (nombre real María Antonia del Carmen Peregrino Álvarez, mexicana)

Ritmo: Mambo

Arráncame la vida - Wilfrido Vargas (1979)

“Evolución” álbum (1979)

Canta: Sandy Reyes (nombre real Salvador Reyes Pichardo, dominicano)

Wilfrido Vargas (nombre real Wilfrido Radamés Vargas Martínez, dominicano)

Ritmo: Merengue

Arráncame la vida - Libertad Lamarque (1963)

“Tangos inmortales” álbum (1963)

Libertad Lamarque Bouza (argentina)

Ritmo: Tango

Arráncame la vida - Davilita & Augusto Coén Orquesta (1936)

single “Arráncame la vida” (1936)

Davilita (nombre real Pedro Secundino Ortiz Dávila, puertorriqueño)

Augusto Coén Colón (puertorriqueño)

Ritmo: Son Montuno

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 31

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

El salsero Henry Fiol lanzó en 1981 el álbum “El secreto” del cual fue éxito la canción “Mala suerte”.

Así la escuché yo….

Este tema éxito de Henry Fiol es en realidad una nueva versión del tema compuesto por el puertorriqueño Augusto Coén, la cual grabó con su orquesta en 1948 vocalizada por el célebre artista Bobby Capó, publicada bajo el título “¡Qué mala suerte!”.

¿Y tú habías escuchado la canción original?

Autor: Augusto Coén (puertorriqueño)

Mala suerte - Henry Fiol (1981)

“El secreto” álbum (1981)

Género: Salsa

Henry Fiol (estadounidense)

Qué mala suerte - Bobby Capó & Augusto Coén Orquesta (1948)

single “Qué mala suerte” (1948)

Ritmo: Guaracha

Bobby Capó (nombre real Félix Roberto Manuel Rodríguez Capó, puertorriqueño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 30

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

La dupla salsera conformada por Louie Ramírez y Ray de la Paz lanzó en 1984 el álbum "¡Con caché!" del cual destacaron varios temas como la canción titulada “Sólo tú y yo”.

La canción de Louie Ramírez y Ray de la Paz es una versión en Salsa del tema grabado tres años atrás, por el mexicano José José quien la incluyó en su álbum “Gracias” de 1981 con letra adaptada al español por su compatriota Óscar Sarquiz con el título “Sólo tú y yo”.

Las canciones anteriores son en realidad adaptaciones al español del éxito grabado por el músico Grover Washington Jr. para el álbum "Winelight" de 1980, el cual fue coescrito por el trinitario Ralph MacDonald junto a los estadounidenses William Salter y Bill Withers, el cual fue vocalizado por éste último bajo el título “Just the two of us” (Sólo tú y yo).

Así la escuché yo…

En 1997, el rapero y actor estadounidense Will Smith realizó una versión basada en la melodía de esta canción, pero con una letra diferente en inglés que trata del amor de un padre por su hijo, la cual también tituló “Just the two of us”.

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autores: Bill Withers & William Salter & Ralph MacDonald (los dos primeros, estadounidenses y el último trinitario)

- Nueva versión al inglés Will Smith (estadounidense)

- Versión al español Óscar Sarquiz Figueroa (mexicano)

Sólo tú y yo - Louie Ramírez & Ray de la Paz (1984)

"¡Con caché!" álbum (1984)

Canta: Ray de la Paz (nombre real Raymond Hernández, estadounidense)

Louie Ramírez (estadounidense)

Sólo tú y yo - José José (1981)

"Gracias" álbum (1981)

José José (José Rómulo Sosa Ortiz, mexicano)

Just the two of us - Will Smith (1997)

"Big Willie style" álbum (1997)

Will Smith (nombre real Willard Carroll Smith, estadounidense)

Just the two of us - Grover Washington Jr. (1980)

"Winelight" álbum (1980)

Canta: Bill Withers (nombre real William Harrison Withers Jr., estadounidense)

Grover Washington Jr. (saxofonista, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 29

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

La banda de música regional mexicana Calibre 50 se anotó un éxito en 2019 con una canción incluida en su álbum “Simplemente, gracias” titulada “Si te pudiera mentir”.

La canción de Calibre 50 es en realidad una nueva versión de la balada que grabara originalmente en 1990 la española Rocío Dúrcal bajo el título “Si te pudiera mentir”.

Así la escuché yo…

Esta canción es una composición del mexicano Marco Antonio Solís (“El Buki”) quien produjo el álbum de Rocío Dúrcal, donde viene originalmente este tema musical. Posteriormente, Marco Antonio Solís grabaría también su propia versión en el álbum “Trozos de mi alma” con el título “Si te pudiera mentir”.

Otros artistas también grabaron versiones de esta canción como el salsero puertorriqueño Tito Nieves, quien la incluyó en el álbum “Canciones clásicas de Marco Antonio Solís” de 2007.

La cantante Sharon Rose de Aruba, ya había grabado una versión en Salsa en 1993, la cual incluyó en el álbum “Sencillamente, algo especial” con el título “Si te pudiera mentir”.

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Marco Antonio Solís (mexicano)

Si te pudiera mentir - Calibre 50 (2019)

"Simplemente gracias" álbum (2019)

Si te pudiera mentir - Rocío Dúrcal (1990)

"Si te pudiera mentir" álbum (1990)

Rocío Dúrcal (nombre real María de los Ángeles de las Heras Ortiz, española)

Si te pudiera mentir - Marco Antonio Solís (1999)

"Trozos de mi alma" álbum (1999)

Marco Antonio Solís Sosa (mexicano)

Si te pudiera mentir - Tito Nieves (2007)

“Canciones clásicas de Marco Antonio Solís” álbum (2007)

Tito Nieves (nombre real Humberto Nieves, puertorriqueño)

Si te pudiera mentir - Sharon Rose (1993)

“Sencillamente, algo especial” álbum (1993)

Sharon Rose (arubeña)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 28

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora