El artista colombiano Marco Antonio Contreras grabó en 1974 el álbum “Marco Antonio” del que fue éxito rotundo en su país la canción “Terminé con ella”.

Así la escuché yo…

Este tema musical de Marco Antonio de Colombia es en realidad una versión al español de la canción compuesta por José de Almeida y Paulino Fernandes quienes la escribieron originalmente en portugués bajo el título “Terminei com ela”, la cual fue grabada inicialmente en 1972 por el cantante brasileño Luiz Carlos Magno.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autores: José de Almeida & Paulino Fernandes (brasileños)

- Versión al español Marco Antonio Contreras (colombiano)

Terminé con ella - Marco Antonio (1974)

single "Terminé con ella/Tantas cosas tuyas" (1974)

"Marco Antonio" álbum (1974)

Marco Antonio (nombre real Marco Antonio Contreras, colombiano)

Terminei com ela - Luiz Carlos Magno (1972)

"Luiz Carlos Magno" mini-álbum (1972)

"Terminei com ela/Ángela, la, la/Ave María pro nosso amor/Você me deixou" mini-álbum (1972)

Luiz Carlos Magno (brasileño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 27

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Una canción emblemática en América Latina para despedir cada año que termina es sin duda alguna la que grabó en 1953 el cantante mexicano Tony Camargo titulada “El año viejo”.

Así la escuché yo…

El propio Tony Camargo afirmó que la canción la escuchó un año antes de que él la grabara, interpretada por el colombiano Pacho Galán; sin embargo, el honor de realizar la primera grabación le correspondió al colombiano Santander Díaz, quien la cantó acompañado con la Orquesta de Emisoras Fuentes, canción que fue publicada en 1952 con el título “El año viejo”, aunque la verdad, en ese momento, no tuvo la acogida esperada entre la audiencia.

“El año viejo” es una composición de un humilde músico colombiano de nombre Crescencio Salcedo, quien realizaba sus creaciones cantando al compás de una flauta de caña. Lamentablemente, Crescencio no registró la mayoría de sus obras por lo que muchas de estas fueron usurpadas por otros músicos quienes las publicaron como propias sin darle a Crescencio el crédito por ellas.

Aquí la versión de “El año viejo” que Crescencio Salcedo grabó con Los Indios Selectos.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Crescencio Salcedo Monroy (colombiano)

El año viejo - Tony Camargo & Orquesta de Rafael de Paz (1953)

single “El año viejo/El Negrito del batey” (1953)

Ritmo: Porro

Tony Camargo (nombre real Antonio Camargo Carrasco, mexicano)

El año viejo - Santander Díaz & Orquesta Emisoras Fuentes (1952)

single “El año viejo” (1952)

Ritmo: Porro

Santander Díaz (colombiano)

El año viejo - Crescencio Salcedo y Los Indios Selectos (1975)

“Tipicismo” álbum (1975)

Ritmo: Porro

Crescencio Salcedo Monroy (colombiano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 26

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

La cantante colombiana Isadora presentó en 1977 su álbum “Penitencia” del cual destacó la canción “Lamparilla”.

Son muchos los artistas que han hecho versiones de esta canción…El cantante Óscar Larroca hizo en 1961 una versión de “Lamparilla” junto a la orquesta de Roberto Casal.

Julio Jaramillo, “El Ruiseñor de América” nos regaló en 1958 su versión de “Lamparilla”.

Una de las primeras grabaciones de “Lamparilla” la realizó en 1940 el Dueto Peronet e Izurieta.

Así la escuché yo…

La letra de esta canción originalmente es un poema de la ecuatoriana Luz Elisa Borja Martínez, quien lo escribió hacia 1918 con el título “Quiero llorar”, publicado en el libro “La bella durmiente”.

La adaptación musical la realizó su compatriota Miguel Ángel Casares Viteri en 1924.

¿Y tú, sabías que esta canción originalmente es un poema de Luz Elisa Borja Martínez?

Autores:

- Música: Miguel Ángel Casares Viteri (ecuatoriano)

- Letra: Luz Elisa Borja Martínez (ecuatoriana) de su poema "Quiero llorar" del libro "La bella durmiente" de 1918 (algunos dicen que el poema se llama "Lágrimas")

Lamparilla - Isadora (1977)

"Penitencia" álbum (1977)

Isadora (nombre real María Teresa Villegas Garcés, colombiana)

Lamparilla - Óscar Larroca & orquesta de Roberto Casal (1961)

single "Lamparilla" (1961)

Ritmo: Tango

Óscar Larroca (nombre real Oscar Antonio Moretta, argentino)

Lamparilla - Julio Jaramillo (1958)

single "Lamparilla" (1958)

Lamparilla - Dueto Peronet & Izurieta (1940)

single "Lamparilla" (1940)

"Reminiscencias" álbum (1940)

Juan Ernesto Peronet (peruano) & Carlos Izurieta (ecuatoriano)

Ritmo: Pasillo

Lamparilla - Dueto Riobamba (1974)

“Canciones de ayer y de siempre Vol.5” álbum (1974)

Dueto Riobamba (son Miguel Ángel Puerta and Bernardo Loaiza Cardona, colombianos)

Lamparilla - Dúo Benítez y Valencia (1962)

“Serranía sentimental” álbum (1962)

Dúo Benítez y Valencia (son Gonzalo Benítez Gómez & Luis Alberto "Potolo" Valencia, ecuatorianos)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 25

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

“La 8ª Maravilla” es el nombre del álbum grabado en 1977 por Roberto Roena y su Apollo Sound, del cual fue éxito una canción vocalizada por Papo Sánchez titulada “Apelo”.

Así la escuché yo….

Este tema musical de Roberto Roena y Papo Sánchez es en realidad una adaptación al español realizada por el famoso compositor puertorriqueño Tite Curet Alonso de la canción “Apelo”, cuya letra fue escrita inicialmente en portugués por el cantautor brasileño Vinícius de Moraes y una de cuyas primeras grabaciones cantadas la realizó su compatriota Silvio Aleixo en 1966.

Sin embargo, la canción original es totalmente instrumental en guitarra e inicialmente fue incluida en el álbum “Tempo feliz” de 1966, composición del destacado guitarrista brasileño Baden Powell, quien la tituló “Apelo”.

Vinícius de Moraes quien escribió la letra, también grabó su propia versión de “Apelo” en 1972 junto a María Bethânia y Toquinho para el álbum “En La Fusa (Mar del Plata)”.

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Baden Powell (brasileño)

- Letra en portugués por Vinícius de Moraes (brasileño)

- Versión al español Tite Curet Alonso (nombre real Catalino Curet Alonso, puertorriqueño)

Apelo - Roberto Roena (1977)

“La 8ª Maravilla” álbum (1977)

Canta: Papo Sánchez (nombre real José Víctor Sánchez, puertorriqueño)

Roberto Roena (nombre real Roberto Roena Vásquez, puertorriqueño)

Apelo - Baden Powell & Mauricio Einhorn (1966)

“Tempo feliz” álbum (1966)

Baden Powell (nombre real Baden Powell de Aquino, brasileño)

Apelo - Vinícius & Bethânia & Toquinho (1972)

“En La Fusa (Mar del Plata)” álbum (1972)

Vinícius de Moraes (nombre real Marcus Vinícius da Cruz de Melo Moraes, brasileño)

Maria Bethânia (nombre real Maria Bethânia Vianna Telles Veloso, brasileña)

Toquinho (nombre real Antônio Bondeolli Pecci Filho, brasileño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 24

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Para 1984, el Grupo Niche de Jairo Varela cosechaba éxitos con su clásico álbum “No hay quinto malo”, el cual lo catapultó al estrellato de la Salsa mundial con canciones tan sonadas como la vocalizada por su cantante de entonces, Moncho Santana titulada “El coco”.

Así la escuché yo…

Catorce años atrás, ya Peregoyo y su Combo Vacaná habían grabado esta canción en su álbum "Sácale brillo Teresa" de 1970 en la voz del recordado cantante Marquitos Micolta, tema que lleva por título “El coco de la vieja”.

“El coco de la vieja” es una composición del colombiano Leovigildo Quiñones, originalmente en ritmo de Currulao típico del Pacífico colombiano y han sido varios los intérpretes que han realizado versiones de esta canción como la destacada orquesta Sonora Dinamita en 1991 en ritmo de Cumbia en la voz de su cantante Lucho Argaín….

Y la orquesta Los Tupamaros en 1987, entre otros intérpretes…

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Leovigildo Quiñones (colombiano)

- Adaptación de Jairo Varela (colombiano, para el Grupo Niche)

El coco - Grupo Niche (1984)

"No hay quinto malo" álbum (1984)

Canta: Moncho Santana (nombre real Luis Alfonso Peña Sánchez, colombiano)

Género: Salsa

El coco de la vieja - Peregoyo y su Combo Vacaná (1970)

"Sácale brillo Teresa" álbum (1970)

Canta: Marquitos Micolta (colombiano)

Peregoyo (nombre real Enrique Urbano Tenorio, colombiano)

Ritmo: Currulao

El coco de la vieja - La Sonora Dinamita (1991)

"La gran Sonora Dinamita y sus Estrellas" álbum (1991)

Canta: Lucho Argaín (nombre real Luis Guillermo Pérez Cedrón, colombiano)

Ritmo: Cumbia

El coco de la vieja - Los Tupamaros (1997)

"Irresistiblemente bailable" álbum (1997)

Ritmo: Paseo-Merengue

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 23

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Uno de los clásicos navideños en América Latina es sin duda alguna el que grabó en 1974 el coro infantil La Rondallita, con la voz líder del niño Ricardo Cuenci, canción que lleva por título “El burrito de Belén”.

Así la escuché yo…

“El burrito de Belén” es una composición del músico venezolano Hugo Blanco y cuya primera grabación se realizó en 1972 (tres años antes que la versión de la Rondallita) en la voz del reconocido cantautor Simón Díaz.

Como dato curioso, hay que decir que esta grabación original con la voz de Simón Díaz, pasó casi desapercibida en 1972; pero, posteriormente, al ser grabada con una voz infantil, fue cuando la canción alcanzó el éxito internacional.

Lo verdaderamente curioso es que en ambas versiones se utilizó la misma pista musical con el mismo coro Infantil de Venezuela, el cual fue rebautizado en 1974 como La Rondallita para realizar su lanzamiento internacional.

Y como dato curioso final, hay que decir que aunque casi todos la conocen como “El burrito sabanero”, el verdadero título original de esta canción es “El burro de Belén”.

¿Y tú, habías escuchado la canción original en la voz de Simón Díaz?

Autor: Hugo Blanco Manzo (venezolano)

El burrito de Belén - La Rondallita (1974)

single “El burrito de Belén/Estampa campesina” (1974)

“El burrito de Belén” álbum (1975)

Ritmo: Orquídea

Canta: Ricardo Cuenci (venezolano)

El burro de Belén - Simón Díaz & Hugo Blanco y su Conjunto (1972)

“La gaita de las cuñas” álbum (1972)

Simón Díaz con Hugo Blanco y su Conjunto & Coro Infantil de Venezuela

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 22

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

La banda chilena Chico Trujillo presentó en 2006 el álbum “Cumbia chilombiana” en donde recreó varios temas musicales del folclor de Colombia como la canción “Conductor”.

La mega estrella de la música popular de Colombia, Darío Gómez grabó esta canción en su álbum “Parranda con despecho Vol. 2” de 2016 con el título “El conductor”.

La reconocida orquesta venezolana Billo’s Caracas Boys grabó su versión de “El conductor” en 1967 para su álbum “Felices fiestas”.

La agrupación Los Wawancó, liderada por el colombiano Hernán Rojas y que se fundó a finales de la década de 1950 en Argentina con músicos de diferentes nacionalidades, incluyó “El conductor” en el álbum “Cumbia sabrosa” de 1966.

Este tema musical es una composición en coautoría de Alberto Buitrago con José A. Bedoya, grabada originalmente por éste último con su Conjunto en 1965 en ritmo de Paseo con el título “El conductor”.

Así la escuché yo…

Como dato curioso, hay que decir que este tema musical se enmarca dentro del género parrandero de Colombia, el cual se caracteriza por su ritmo alegre y letras con doble sentido.

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autores: Alberto Buitrago & José A. Bedoya (colombianos)

Conductor - Chico Trujillo (2006)

“Cumbia chilombiana” álbum (2006)

Ritmo: Cumbia

El conductor - Darío Gómez (2016)

“Parranda con despecho en la voz de Darío Gómez, Vol. 2” álbum (2016)

Ritmo: Paseo

El conductor - Billo’s Caracas Boys (1967)

“Felices fiestas” álbum (1967)

Canta: Cheo García (nombre real José Cheo García, venezolano)

Ritmo: Porro Guaracha

El conductor - Los Wawancó (1966)

“Cumbia sabrosa” álbum (1966)

Canta: Hernán Rojas (colombiano)

Ritmo: Cumbia

El conductor - José A. Bedoya y su Conjunto (1965)

single “El conductor/El copetón” (1965)

Ritmo: Paseo

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 21

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Uno de las canciones bailables de fin de año más exitosas de 1979 en Colombia fue sin duda alguna la que presentó “El Rey Sabanero” Lisandro Meza con su Conjunto, vocalizada por Marcelo Pérez, la cual lleva por título “El polvorete”.

Así la escuché yo…

Esta canción es una composición del colombiano Manuel González y es tal su popularidad que ha sido versionada por diversos músicos en diferentes ritmos, como Wilfrido Vargas con la voz líder de Sandy Reyes en 1982 en ritmo de Merengue…

Rolando Laserie también la grabó como una Salsa en 1982 para su álbum “De película” junto a Johnny Pacheco, bajo el título “El polvorete”…

Hasta el mexicano Vicente Fernández se animó a realizar su versión de “El polvorete” para el álbum “El Tapatío” de 1980…

Sin embargo, el honor de haber realizado la grabación original le correspondió a la colombiana Lucy González acompañada por el acordeón de Lucho Campillo junto al Conjunto Los Reales Orenses, agrupación musical de la población Ciénaga de Oro en el departamento de Córdoba, Colombia

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste primero?

Autor: Manuel González (colombiano)

El polvorete - Lisandro Meza y su Conjunto (1979)

single “El polvorete/Cuerpo viejo” (1979)

Canta: Marcelo Pérez (colombiano)

Ritmo: Merengue

El polvorete - Wilfrido Vargas y Sandy Reyes (1982)

“El africano” álbum (1982)

Ritmo: Merengue

Canta: Sandy Reyes (nombre real Salvador Reyes, dominicano)

Wilfrido Vargas (nombre real Wilfrido Radamés Vargas Martínez, dominicano)

El polvorete - Rolando Laserie (1982)

“De película - Rolando Laserie y Johnny Pacheco” álbum (1982)

Rolando Laserie (nombre real Rolando Laserie Rodríguez, cubano)

Género: Salsa

El polvorete - Vicente Fernández (1980)

“El Tapatío” álbum (1980)

Vicente Fernández (nombre real Vicente Fernández Gómez, mexicano)

Ritmo: Jarabe tapatío

El polvorete - Conjunto Los Reales Orenses con Lucho Campillo y Lucy González (1978)

“El polvorete” álbum (1978)

Ritmo: Merengue

Conjunto de Ciénaga de Oro, del Departamento de Córdoba, Colombia

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 20

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Una de las bellas baladas en inglés de 1985 vino incluida en el álbum "The secret of association" del cantante británico Paul Young quien la presentó con el título “Everytime you go away”.

Así la escuché yo…

La canción de Paul Young es en realidad una nueva versión del tema compuesto por el cantautor estadounidense Daryl Hall, quien la escribió para el álbum “Voices” publicado en 1980 por el dúo conformado por el propio Daryl Hall con su compatriota John Oates bajo el título “Everytime you go away”.

Como dato curioso, hay que decir que mientras la canción original de Hall & Oates pasó casi desapercibida, la versión de Paul Young alcanzó el número 1 de las listas de la Billboard en julio de 1985.

¿Y a ti, cómo te pareció la canción original?

Autor: Daryl Hall (estadounidense)

Everytime you go away - Paul Young (1985)

"The secret of association" álbum (1985)

Paul Young (nombre real Paul Antony Young, británico)

Everytime you go away - Daryl Hall & John Oates (1980)

"Voices" álbum (1980)

Daryl Hall (nombre real Daryl Franklin Hohl, estadounidense) & John Oates (nombre real John William Oates, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 19

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Uno de los grandes éxitos de la Orquesta de Ray Barretto fue vocalizado por el puertorriqueño Tito Gómez con coros de Rubén Blades, canción incluida en el álbum “Barretto” de 1975, la cual lleva por título “Guararé”.

Así la escuché yo…

“Guararé” de Ray Barretto con Tito Gómez y Rubén Blades es en realidad una nueva versión de la canción que hiciera éxito en Cuba, Los Van Van de Juan Formell, quienes la grabaron en 1974 bajo el título “El guararey de Pastora”.

“El guararey de Pastora” es una composición del cubano Roberto Bauté Sagarra. Y han sido varios los artistas que han realizado versiones de esta canción.

¿Y tú, conocías el origen cubano de esta canción?

Autor: Roberto Bauté Sagarra (cubano)

- Atribuido a Pedro Speek (cubano)

- Atribuido erróneamente a Ray Barretto

Guararé - Ray Barretto (1975)

"Barretto" álbum (1975)

Cantan: Rubén Blades (panameño) & Tito Gómez (nombre real Humberto Luis Gómez Rivera, puertorriqueño)

Ray Barretto (nombre real Raymond Barretto Pagán, estadounidense)

El guararey de Pastora - Juan Formell y Los Van Van (1974)

"Juan Formell y Los Van Van" álbum (1974)

Ritmo: Changūí

Canta: Armandito Cuervo (cubano)

El guararey de Pastora - Changūí de Guantánamo (1998)

“Changūí - Grupo Changüí & Estrellas Campesinas” álbum (1998)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 6

Episodio: 18

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora