En 1979 se publicó el álbum “El sentimiento del latino en New York” del salsero puertorriqueño Ángel Canales y del cual sobresalió la canción “Dos gardenias”.

Para 1957, ya el célebre artista cubano “Antonio Machín” había presentado su versión de “Dos gardenias”.

“El Jefe” Daniel Santos (“El inquieto anacobero”) también grabó su versión de “Dos gardenias” en 1948 con el acompañamiento de La Sonora Matancera y el bandoneón de Joaquín Mora.

Así la escuché yo…

“Dos gardenias” es una composición de la cubana Isolina Carrillo, grabada originalmente por Guillermo Arronte y popularizada por la mexicana Avelina Landín en 1945.

¿Y tú, en cuál versión la escuchaste?

Autora: Isolina Carrillo (cubana)

Dos gardenias - Ángel Canales (1979)

“El sentimiento del latino en New York” álbum (1979)

Ángel Luis Canales (puertorriqueño)

Dos gardenias - Antonio Machín (1957)

“Un cubano en Madrid” álbum (1957)

Dos gardenias - Daniel Santos con La Sonora Matancera (1948)

single "Dos gardenias/Virgen del Cobre" (1948)

Daniel Santos (nombre real Daniel Doroteo de los Santos Betancourt, puertorriqueño)

Joaquín Mora (acompañamiento en el bandoneón)

Dos gardenias - Avelina Landín (1945)

single “Dos gardenias” (1945)

Avelina Landín Rodríguez (mexicana)

Dos gardenias - Guillermo Arronte (1945)

single “Dos gardenias” (1945)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 25

Sergio Productions

Cali – Colombia

La cantante estadounidense Kim Carnes ganó el premio Grammy a “Mejor canción del año” y alcanzó reconocimiento mundial con su tema éxito de 1981 “Bette Davis eyes” (Los ojos de Bette Davis).

Así la escuché yo…

La canción de Kim Carnes es en realidad una nueva versión del tema que coescribiera y grabara siete años antes la artista Jackie DeShannon en 1974 bajo el título “Bette Davis eyes”.

¿Y tú, conocías la versión original?

Autoras: Donna Weiss & Jackie DeShannon (estadounidenses)

Bette Davis eyes - Kim Carnes (1981)

"Mistaken identity" álbum (1981)

Kim Carnes (nombre real Kim Carnes Ellingson, estadounidense)

Ganó el Grammy a Mejor canción del año

Bette Davis eyes - Jackie DeShannon (1974)

"New arrangement" álbum (1974)

Jackie DeShannon (nombre real Sharon Lee Myers, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 24

Sergio Productions

Cali – Colombia

Con su primer álbum de estudio en solitario titulado “Atrevido y diferente” el cantante puertorriqueño Eddie Santiago alcanzó el reconocimiento internacional en 1986 con canciones tan recordadas como “Nadie mejor que tú”.

La canción de Eddie Santiago es una versión en Salsa de la balada que compusiera y grabara para su álbum “Amar a muerte” el artista argentino Luis Ángel Márquez en 1986 bajo el título “Nadie mejor que tú”.

Así la escuché yo…

Autor: Luis Ángel Márquez (argentino)

Nadie mejor que tú - Eddie Santiago (1986)

“Atrevido y diferente” álbum (1986)

Eddie Santiago (nombre real Eduardo Santiago Rodríguez, puertorriqueño)

Nadie mejor que tú - Luis Ángel (1986)

“Amar a muerte” álbum (1986)

Luis Ángel (nombre completo Luis Ángel Márquez Vicente, argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 23

Sergio Productions

Cali – Colombia

El artista Marc Anthony sorprendió a sus fanáticos en 2021 con una canción de Salsa que invita simplemente a celebrar y gozarse la vida titulada “Pa’llá voy”.

“Pa’llá voy” de Marc Anthony es una nueva versión de la canción “Yay boy” lanzada en 1993 por el grupo Africando, en la voz del cantante Pape Seck en “wolof” una lengua aborigen de su país, Senegal”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, habías escuchado la canción original?

Autor: Pape Serigne Seck (senegalés)

Pa’llá voy - Marc Anthony (2021)

single “Pa’llá voy” (2021)

Marc Anthony (nombre real Marco Antonio Muñiz Rivera, estadounidense)

Yay boy - Africando (1993)

“Sabador” álbum (1993)

Canta: Pape Seck (nombre completo Pape Serigne Seck, senegalés)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 22

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1986 se lanzó el segundo álbum de estudio del cantante Ricardo Montaner, el cual lo catapultó al estrellato internacional con la canción “Ojos negros”.

Así la escuché yo…

“Ojos negros” de Ricardo Montaner es en realidad una versión al español de la canción que grabara originalmente en italiano el artista Marco Rancati en 1985 bajo el título “Occhi neri” (Ojos negros).

Como dato curioso hay que decir que “Ojos negros” se utilizó en Colombia para la banda sonora de la telenovela “Destino” de la productora Jorge Barón Televisión.

¿Y tú, conocías la versión original?

Autor: Rosalino Cellamare (italiano)

- Versión al español Ricardo Montaner (argentino)

Ojos negros - Ricardo Montaner (1986)

“Ricardo Montaner” álbum (1986)

Ricardo Montaner (nombre real Héctor Eduardo Reglero Montaner, argentino)

Occhi neri - Marco Rancati (1985)

single “Occhi neri/Take me” (1985)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 21

Sergio Productions

Cali – Colombia

Corría el año 1979 cuando la agrupación Eruption se anotaba un éxito discotequero en la voz Precious Wilson con la canción “One way ticket”.

Así la escuché yo…

El disco de Eruption es una nueva versión de la canción que grabara 20 años antes el famoso cantautor estadounidense Neil Sedaka en 1959 bajo el título “One way ticket (to the blues)”

¿Y tú, conocías esta canción?

Autores: Hank Hunter & Jack Keller (estadounidenses)

One way ticket (to the Blues) - Eruption (1979)

"Leave a light" álbum (1979)

Canta: Precious Wilson (jamaiquina)

One way ticket (to the Blues) - Neil Sedaka (1959)

single "Oh! Carol/One way ticket (to the Blues)" (1959)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 20

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1967 la orquesta dirigida por Johnny Pacheco grabó su álbum “Sabor típico” en el que nos presentó en la voz de Pete “El Conde” Rodríguez” un hermoso bolero titulado “Convergencia”.

Así la escuché yo…

Para 1958, ya el gran sonero cubano Miguelito Cuní nos había regalado su sinigual versión de “Convergencia”.

“Convergencia” es una canción escrita por Bienvenido Julián Gutiérrez con música de Marcelino Guerra Abreu, el famoso “Rapindey”, la cual fue estrenada en 1939 por el famoso Cuarteto Caney de Machito Grillo en la voz de Johnny López.

Autores: Letra: Bienvenido Julián Gutiérrez (cubano) & Música: Marcelino Guerra Abreu "Rapindey" (cubano)

Convergencia - Pete "Conde" Rodríguez & Johnny Pacheco (1967)

"Sabor típico" álbum (1967)

Pete Conde Rodríguez (nombre real Pedro Juan Rodríguez Ferrer, puertorriqueño)

Johnny Pacheco (Juan Azarías Pacheco Knipping, dominicano)

Convergencia - Miguelito Cuní (1958)

single "Convergencia/El diablo" (1958)

Miguelito Cuní (nombre real Miguel Arcángel Conill Conill, cubano)

Convergencia - Cuarteto Caney de Machito Grillo con Johnny López (1939)

single “Convergencia” (1939)

Machito Grillo (nombre real Francisco Raúl Gutiérrez Grillo, cubano)

Canta: Johnny López (puertorriqueño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 19

Sergio Productions

Cali – Colombia

El artista urbano Don Omar lanzó en 2003 su álbum “The last Don”, que contiene la canción “Dile”, que incluye el coro: “Otra, otra noche, otra”.

Un año antes, el cantante colombiano Juanes ya había lanzado en 2002 su álbum “Un día normal” que contiene la canción “La noche”.

La canción viene incluida en el álbum “Fuego en mi mente” de 1988, acreditada a Álvaro José Arroyo, por todos conocido simplemente como Joe Arroyo, quien la grabó bajo el título “La noche”.

Así la escuché yo…

Sin embargo, “La noche” es en realidad una adaptación al español realizada por Joe Arroyo basado en una canción de la agrupación haitiana Scorpio Universel de Robert Martino, quien la incluyó en su álbum “Opa opa” de 1981, bajo el título “Sere kole”.

Un coro similar también lo encontramos en la canción “Éééé” del legendario grupo haitiano DP Express de 1980, que dice “Nou o, nou o, e na fout o.... Sou Konpa.... Toujou sou Konpa...”.

Y recuerda… te lo dijo el profe Sergio Luis López desde Cali, Colombia

Autor: Robert Martino (haitiano)

- Adaptación al español por Álvaro José Arroyo (colombiano)

- Eliel (Eliel Lind Osorio, puertorriqueño) para “Dile” de Don Omar

Dile - Don Omar (2003)

“The last Don” álbum (2003)

Don Omar (nombre real William Omar Landrón Rivera, puertorriqueño)

La noche - Juanes (2002)

“Un día normal” álbum (2002)

Juanes (nombre real Juan Esteban Aristizábal Vásquez, colombiano)

La noche - Joe Arroyo & La Verdad (1988)

“Fuego en mi mente” álbum (1988)

Joe Arroyo (nombre real Álvaro José Arroyo González, colombiano)

Sere kole - Scorpio Universel de Robert Martino (1981)

“Opa Opa” álbum (1981)

Canta: Max Badette (haitiano)

Éééé - DP Express (1980)

“David” álbum (1980)

Canta: Antoine R. JN-Baptiste (haitiano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 18

Sergio Productions

Cali – Colombia

El salsero puertorriqueño Ángel Canales lanzó en 1979 su exitoso álbum “El sentimiento del latino en New York”, el cual contiene la canción “Nostalgia”.

Cinco años atrás, el baladista español Dyango ya nos había dejado su versión de esta canción, incluida en su álbum “Alma, corazón y vida” de 1974, la cual grabó bajo el título “Nostalgia”.

Así la escuché yo…

Las anteriores canciones son en realidad nuevas versiones del tango “Nostalgias” (escrito en plural), compuesto y grabado por el argentino Juan Carlos Cobián.

La canción se hizo éxito en la voz del famoso cantante de tangos, Charlo, quien la grabó en 1936.

Autores: Música: Juan Carlos Cobián & Letra: Enrique Cadicamo (argentinos)

Nostalgia - Ángel Canales (1979)

“El sentimiento del latino en New York” álbum (1979)

Ángel Canales (nombre real Ángel Luis Canales Canales, puertorriqueño)

Nostalgia - Dyango (1974)

single “Nostalgia/Lo sé por mí” (1974)

“Alma, corazón y vida” álbum (1974)

Dyango (nombre real José Gómez Romero, español)

Nostalgias - Charlo (1936)

single “Nostalgias/El cantar de los reseros” (1936)

Charlo (nombre real Carlos José Pérez, argentino)

Nostalgias - Juan Carlos Cobián (1936)

single “Nostalgias” (1936)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 17

Sergio Productions

Cali – Colombia

Uno de los grandes éxitos del dúo argentino Bárbara y Dick es su canción de 1975 “Adiós, se va”.

Así la escuché yo…

“Adiós, se va” de Bárbara y Dick es en realidad una versión al español de la canción grabada originalmente en francés por Sam en 1974, bajo el título “Alors, ça va?”.

Autores: Jacqueline Nero & Gilles Péram (franceses)

- Versión al español Ross & Fernando Sustaita & Bárbara Bourse (argentinos)

Adiós se va - Bárbara y Dick (1975)

single “Adiós se va/Oh, el amor” (1975)

“Oh, el amor” álbum (1977)

Bárbara y Dick (nombres reales Bárbara Virginia Bourse y Fernando Sustaita, argentinos)

Alors, ça va? - Sam (1974)

single “Alors, ça va?/Lève toi” (1974)

Sam (nombre real Sam Choueka, francés)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 16

Sergio Productions

Cali – Colombia