En 1974, salió al mercado el álbum “Salsa” de la orquesta de Larry Harlow “El Judío Maravilloso”, del cual fue éxito la canción “La cartera” en la voz de Junior “Hommy” González.

Así la escuché yo…

“La cartera” de Larry Harlow con Junior González es prácticamente similar a la versión que realizara 7 años antes el cubano Pupi Legarreta y su Charanga en 1967.

Para 1966, ya la inimitable Celia Cruz había grabado la canción para su álbum “Son con Guaguancó” bajo el título “Se me perdió la cartera”.

La canción es una composición del gran músico cubano Arsenio Rodríguez (“El Ciego Maravilloso”) quien la tituló: “Se me perdió la cartera”.

Autor: Arsenio Rodríguez (nombre real Ignacio de Loyola Rodríguez Scull, cubano)

La cartera - Orchestra Harlow (1974)

“Salsa Orchestra Harlow” álbum (1974)

Canta: Junior González (nombre real Jonathan Adolfo González, puertorriqueño)

Larry Harlow (nombre real Lawrence Ira Kahn, estadounidense)

La cartera - Pupi Legarreta y su Charanga (1967)

“King of the sauce - La cartera y otros éxitos” álbum (1967)

“Soy campesino” álbum (19??)

Pupi Legarreta (nombre real Félix Legarreta, cubano)

Ritmo: Guaracha

Se me perdió la cartera - Celia Cruz (1966)

“Son con Guaguancó” álbum (1966)

Ritmo: Guaracha-Mambo

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 5

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1982 salió al mercado el álbum “Determination” de la orquesta salsera puertorriqueña la Sonora Ponceña, del cual fue éxito la canción vocalizada por Toñito Ledée titulada “Yambeque”.

Así la escuché yo…

El tema musical de la Sonora Ponceña es en realidad una nueva versión de la canción que grabara tres décadas atrás el músico cubano Senén Suárez y su conjunto en 1953 en la voz del gran cantante cubano Laíto Sureda bajo el título “Yambeque”.

Autor: Eduardo Angulo (cubano)

Yambeque – Sonora Ponceña (1982)

“Determination” álbum (1982)

Canta: Toñito Ledée (nombre real Alberto Antonio Ledée Rivera, puertorriqueño)

Yambeque - Senén Suárez y Laíto Sureda (1953)

single “Señora María/Yambequé” (1953)

Senén Suárez (nombre real Abdón Senén Suárez Hernández, cubano)

Laíto Sureda (nombre real Estanislao Sureda Hernández, cubano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 4

Sergio Productions

Cali – Colombia

El destacado cantante cubano Orlando Contreras publicó en 1962 su álbum “Este es Contreras” del cual se destacó la canción “En un beso la vida”.

Así la escuché yo…

El colombiano Andrés Cepeda también grabó “En un beso la vida” en 2019.

Aunque las anteriores son versiones en ritmo de Bolero, “En un beso la vida” fue compuesta originalmente en ritmo de Tango por el argentino Calos Di Sarli con letra de Héctor Marcó, la cual fue interpretada por Héctor Rufino acompañado por la propia Orquesta de Carlos Di Sarli.en 1940.

Autores: Letra: Héctor Marcó & Música: Carlos Di Sarli (argentinos)

En un beso la vida - Orlando Contreras (1962)

“Este es Contreras” álbum (1962)

Orlando Contreras (nombre real Orlando González Soto, cubano)

En un beso la vida - Yordano (1988)

"Lunas" álbum (1988)

Yordano (nombre real Giordano Di Marzo Migani, ítalo-venezolano)

En un beso la vida - Andrés Cepeda (2019)

“Andrés Cepeda Big Band en vivo” álbum (2019)

Andrés Cepeda Cediel (colombiano)

En un beso la vida - Carlos Di Sarli y su Orquesta Típica con Héctor Rufino (1940)

single “En un beso la vida” (1940)

Carlos Di Sarli (nombre real Cayetano di Sarli, argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 3

Sergio Productions

Cali – Colombia

Los artistas ítalo-venezolanos Roberto Luti y Doménika Di Salvo interpretaron uno de los grandes éxitos de 1974 con la canción “¿Tú me amas?”

Así la escuché yo…

“¿Tú me amas?” de Roberto Luti y Doménika Di Salvo es en realidad una versión al español de la canción escrita originalmente en inglés por el artista franco-argelino Sharif Dean en 1972 en compañía de la cantante belga Evelyn D’Haese bajo el título “Do you love me?”

Autor: Sharif Dean (franco-argelino)

- Versión al español Roberto Luti (ítalo-venezolano)

Tú me amas - Roberto Luti & Doménika Di Salvo (1974)

“¿Tú me amas?” álbum (1974)

Roberto Luti Corrieri & Doménica De Salvo Cardullo (ambos nacidos en Italia y nacionalizados venezolanos)

Do you love me? - Sharif Dean & Evelyne D'Haese (1972)

single “Do you love me? /In the summer holidays” (1972)

Sharif Dean (nombre real Sharafeddinne Kharroubi, argelino-francés, aunque nació en Casablanca, Marruecos)

Evelyne D'Haese (belga)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 2

Sergio Productions

Cali – Colombia

La Conspiración, la orquesta de Ernie Agosto, lanzó en 1972 su álbum “Ernie’s Conspiracy” del cual fue éxito la canción “Magdalena” en la voz de Miguelito Quintana.

Así la escuché yo…

Para 1958, ya “El Bárbaro del ritmo” Benny Moré, ya nos había regalado su interpretación de “Magdalena”.

El célebre músico cubano Senén Suárez realizó en 1952 una de las primeras grabaciones de Magdalena en lengua castellana con los Tropicana Boys.

“Magdalena” es una composición de los brasileños Ari Macedo y Ayrton Amorim, quienes la escribieron originalmente en portugués y cuya versión inicial fue grabada en 1950 por la cantante brasileña Linda Baptista en ritmo de Samba bajo el título “Madalena”.

Autores: Ary Macedo & Ayrton Amorin (brasileños)

Magdalena - Orquesta La Conspiración (1972)

“Ernie's Conspiracy” álbum (1972)

Canta: Miguel Quintana (cubano)

El director de la Orquesta La Conspiración es Ernesto “Ernie” Agosto, (estadounidense)

Magdalena - Benny Moré (1958)

“Magia antillana” álbum (1958)

Benny Moré (nombre real Bartolomé Maximiliano Moré Gutiérrez, cubano)

Magdalena - Senén Suárez & The Tropicana Boys (1952)

single “Magdalena/ Sun Sun Ba Baé (1952)

Senén Suárez (nombre real Abdón Senén Suárez Hernández, cubano)

Madalena - Linda Baptista y la Orquesta Regional (1950)

single “Madalena/ Filosofia barata” (1950)

Linda Baptista (nombre real Florinda Grandino de Oliveira, brasileña)

Ritmo: Samba

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 1

Sergio Productions

Cali – Colombia

El dominicano Albert Méndez lanzó al mercado en 1991 su álbum “Déjenme vivir”, anotándose un éxito salsero con la canción “¿Qué puedo hacer yo?”.

Cuatro años después, en 1995, el reconocido cantante de Salsa romántica, Eddie Santiago también grabó su versión de “¿Qué puedo hacer yo?”.

Ambas canciones son en realidad versiones en Salsa de la balada “¿Qué puedo hacer yo?”, compuesta y grabada por cantante argentino Luis Ángel Márquez, quien la incluyó en su álbum “Señales de vida” de 1989.

Así la escuché yo…

Autor: Luis Ángel Márquez (argentino)

¿Qué puedo hacer yo? - Albert Méndez (1991)

“Déjenme vivir” álbum (1991)

Albert Méndez (dominicano)

Arreglos: Isidro Infante

¿Qué puedo hacer yo? - Eddie Santiago (1995)

"Eddie Santiago" álbum (1995)

Eddie Santiago (nombre real Eduardo Santiago Rodríguez, puertorriqueño)

¿Qué puedo hacer yo? - Luis Ángel (1989)

“Señales de vida” álbum (1989)

Luis Ángel (nombre real Luis Ángel Márquez Vicente, argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 83

Sergio Productions

Cali – Colombia

La agrupación Boney M lanzó en 1978 su álbum “Nightflight to Venus” que obtuvo un rotundo éxito mundial con la canción “Rasputin”.

Así la escuché yo…

Lo curioso del caso es que Frank Farian, el productor y creador del grupo Boney M, tomó como base para “Rasputin” una canción tradicional del folklore turco conocida como “Üsküdar'a Gider İken”.

Autores: Frank Farian & Fred Jay & George Reyam (Hans-Jörg Mayer)

- Desconocido (Tradicional del folklore turco)

Rasputin - Boney M (1978)

“Nightflight to Venus” álbum (1978)

Üsküdar'a Gider İken (Katibim) - The 100 (2020)

“Üsküdar'a Gider İken (Katibim)” álbum (2020)

Uskudara Giderken - Huseyin Turkmenler Ensemble (2007)

“Bellydance from Turkey” álbum (2007)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 82

Sergio Productions

Cali – Colombia

La artista venezolana Mirla Castellanos se anotó uno de los grandes éxitos de 1974 con la canción “La noche de Chicago”.

Así la escuché yo…

“La noche de Chicago” de Mirla Castellanos es una versión al español del éxito de la banda inglesa Paper Lace quienes la grabaron en 1974 bajo el título “The night Chicago died”.

Autores: Mitch Murray & Peter Callander (ingleses)

- Versión al español Raúl Zenteno & Miguel Ángel Landa (venezolanos)

La noche de Chicago - Mirla Castellanos (1974)

single “La noche de Chicago/Bombolo” (1974)

Mirla Castellanos (nombre real Mirla Josefina Castellanos Peñaloza, venezolana)

The night Chicago died - Paper Lace (1974)

“And other bits of material” álbum (1974)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 81

Sergio Productions

Cali – Colombia

El salsero Willie Colón lanzó en 1984 su álbum “Criollo” que logró colocar varias canciones en los primeros lugares de los listados musicales, entre ellas una suave melodía titulada “Me das motivo”.

Así la escuché yo…

“Me das motivo” de Willie Colón es en realidad una versión al español de la canción escrita por la dupla brasileña de compositores conformada por Michael Sullivan y Paulo Massadas, la cual fue grabada originalmente en portugués en 1983 por el desaparecido astro de la música del Brasil Tim Maia, bajo el título “Me dê motivo”.

Autores: Michael Sullivan & Paulo Massadas

- Versión al español Willie Colón

Me das motivo - Willie Colón (1984)

“Criollo” álbum (1984)

Willie Colón (nombre real William Anthony Colón Román, estadounidense)

Me dê motivo - Tim Maia (1983)

“O descobridor dos sete mares” álbum (1983)

Tim Maia (nombre real Sebastião Rodrigues Maia, brasileño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 80

Sergio Productions

Cali – Colombia

La más sureña de las orquestas, La Sonora Ponceña se anotó en 1969 uno de sus más grandes éxitos con la canción "Fuego en el 23" en la voz de Luigi Texidor.

Así la escuché yo...

La canción de La Sonora Ponceña y Luigi Texidor es en realidad una nueva versión de “Hay fuego en el 23”, que fuera escrita y grabada doce años antes por “El Ciego Maravilloso” don Arsenio Rodríguez en 1957 con su conjunto, aunque por cuestiones legales, aparece acreditada a su esposa de entonces: Lucía Martínez.

Autor: Arsenio Rodríguez

Acreditada a: Lucía Martínez (Emma Lucía Martínez de Rodríguez, segunda esposa de Arsenio Rodríguez).

Fuego en el 23 - Sonora Ponceña (1969)

“Fuego en el 23” álbum (1969)

Canta: Luigi Texidor (nombre real Luis Guillermo Texidor Ortiz, puertorriqueño)

Hay fuego en el 23 - Arsenio Rodríguez y su Conjunto (1957)

“Sabroso y caliente” álbum (1957)

“Arsenio” álbum (1957)

Cantan: Wito & Julián & Antomattei

Wito (nombre real Luis Kortright, cubano) & Julián Llanos (cubano) & Cándido Antomattei (cubano)

Arsenio Rodríguez (nombre real Ignacio de Loyola Rodríguez Scull, cubano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 79

Sergio Productions

Cali – Colombia