Uno de los intérpretes más representativos de la llamada “Canción hablada” fue el actor y locutor venezolano Luis Gerardo Tovar, quien nos dejó grandes interpretaciones como la realizada con la canción “Aunque tú no lo sepas”.

Así la escuché yo…

“Aunque tú no lo sepas” de Luis Gerardo Tovar es una nueva versión de la canción-poema interpretada inicialmente en 1973 por el argentino Roberto Vicario, quien la incluyó en su álbum “Voy a pensarte como flor” bajo el título “Aunque tú no lo sepas, estoy en tus cosas”.

Esta canción-hablada está basada en el poema “Aunque tú no lo sepas, estoy en tus cosas” de la poetisa argentina María Cristina Di Lernia.

Autores: Roberto Vicario, basado en un poema de María Cristina Di Lernia & Música: Marito Cosentino (argentinos)

Aunque tú no lo sepas - Luis Gerardo Tovar (1976)

“Santo Domingo” álbum (1976)

Aunque tú no lo sepas, estoy en tus cosas - Roberto Vicario (1973)

“Voy a pensarte como flor” álbum (1973)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 15

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1986 salió al mercado “Atrevido y diferente”, el primer álbum solista del cantante puertorriqueño Eddie Santiago, el cual marcaría su ascendente carrera dentro del movimiento de la Salsa romántica con la canción “Tú me quemas”.

La canción de Eddie Santiago es en realidad una versión en Salsa de la balada escrita y grabada originalmente en 1986 por el cantautor argentino Luis Ángel, quien la incluyó en su exitoso álbum “Amar a muerte” bajo el título “Tú me quemas”.

Así la escuché yo…

¿Y tú conocías la versión original?

Autor: Luis Ángel Márquez (argentino)

Tú me quemas - Eddie Santiago (1986)

“Atrevido y diferente” álbum (1986)

Eddie Santiago (nombre real Eduardo Santiago Rodríguez, puertorriqueño)

Tú me quemas - Luis Ángel (1986)

“Amar a muerte” álbum (1986)

Luis Ángel (nombre completo Luis Ángel Márquez Vicente, argentino)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 14

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1989 salió al mercado el álbum “Sexy S.A.L.S.A” de la orquesta de Mario Ortiz, del cual pronto destacó una canción en la voz de Anthony Cruz titulada “A fuego lento”.

Así la escuché yo…

La canción de Mario Ortiz con Anthony Cruz es en realidad una versión en Salsa de la balada que grabara dos años antes la artista mexicana Beatriz Adriana en 1987 bajo el título “A fuego lento”.

Autora: Diana Landois (mexicana)

A fuego lento - Mario Ortiz y su Orquesta (1989)

“Sexy S.A.L.S.A” álbum (1989)

Canta: Anthony Cruz (estadounidense)

A fuego lento - Beatriz Adriana (1987)

“La luna, será la luna” álbum (1987)

Beatriz Adriana (nombre real Beatriz Adriana Flores de Saracho, mexicana)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 13

Sergio Productions

Cali – Colombia

Una de las canciones más emblemáticas de “O Rey” Roberto Carlos es la canción “Un gato en la oscuridad”, que grabó en español en el año 1972, la cual inmediatamente se convirtió en un éxito en toda Latinoamérica y luego a nivel mundial.

Así la escuché yo…

La canción fue grabada originalmente en italiano por Roberto Carlos cuando la presentó en el Festival de San Remo de 1968, bajo el título “Un gatto nel blu”, composición de los italianos “Totó” Savio y Giancarlo Bigazzi.

Como dato curios hay que decir que “Un gatto nel blu” no pasó a la ronda final de San Remo 68, en cambio Roberto Carlos obtuvo el primer lugar en dicho festival con otra tema: “Canzone per te”, premio compartido junto al italiano Sergio Endrigo; mientras que el “gato siguió triste y azul” por cuatro años más cuando el artista brasileño la grabo en español en 1972, alcanzando esta vez el éxito mundial.

¿Y tú, conocías la original en italiano?

Autores: Gaetano “Totó” Savio & Giancarlo Bigazzi (italianos)

- Versión al español Buddy & Mary McCluskey (argentinos)

Un gato en la oscuridad - Roberto Carlos (1972)

"Un gato en la oscuridad" álbum (1972)

Un gatto nel blu- Roberto Carlos (1968)

single "Canzone per te/Un gatto nel blu - Festival di Sanremo 68" álbum (1968)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 12

Sergio Productions

Cali – Colombia

Una de las agrupaciones más representativas del movimiento de música “Electrónica - Dance” es el dúo británico Pet Shop Boys, quienes se anotaron uno de sus grandes éxitos en 1987 con la canción “Always on my mind”.

La canción de los Pet Shop Boys es una nueva versión del tema grabado por el Rey del Rock and Roll, Elvis Presley en 1972 bajo el título “Always on my mind”.

Así la escuché yo

Aunque se dice que la grabación original de esta canción la realizó B. J. Thomas sin llegar a prensarla en vinilo, el honor de la primera publicación le correspondió a la artista Gwen McCrae, quien la presentó en 1972 con el título “You were always on my mind” (Tú estuviste siempre en mi mente).

Autores: Wayne Carson Thompson & Mark James & Johnny Christopher (estadounidenses)

Always on my mind - Pet Shop Boys (1987)

“Instrospective” álbum (1987)

Pet Shop Boys (son Neil Tennant & Chris Lowe, británicos)

Always on my mind - Elvis Presley (1972)

single “Always on my mind/Separate ways” (1972)

Elvis Presley (nombre real Elvis Aaron Presley, estadounidense)

You were always on my mind - Gwen McCrae (1972)

single “You were always on my mind/He's not you” (1972)

Gwen McCrae (bautizada como Gwen Mosley, estadounidense, quien con su casamiento, adoptó el apellido McCrae de su esposo)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 11

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1974 salió al mercado el álbum “Nelson y sus Estrellas Internacional” con el cual la orquesta venezolana alcanzó grandes éxitos de ventas, con canciones tan recordadas como el sentido bolero “Llora corazón” vocalizado por Luis Felipe González.

El bolero de Nelson y sus Estrellas con Luis Felipe González es una nueva versión de la canción que grabara 34 años atrás el reconocido Grupo Victoria, composición de Rafael Hernández quien la escribió en 1940 bajo el título “Llora corazón”.

Así la escuché yo…

Autor: Rafael Hernández Marín (puertorriqueño)

Llora corazón - Nelson y sus Estrellas (1974)

“Nelson y sus Estrellas Internacional” álbum (1974)

Canta: Luis Felipe González (venezolano)

Llora corazón - Grupo Victoria (1940)

“Rafael Hernández y el Grupo Victoria” álbum (1940)

Cantan: Luis Rijos y Fausto Delgado

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 10

Sergio Productions

Cali – Colombia

Con el álbum “El Ray criollo”, el salsero Ray Barreto se anotó en 1966 un éxito bailable en la voz de Willie García con la canción “Margie”.

La canción se estrenó dos décadas atrás, cuando “El Jefe” Daniel Santos, la grabó en 1944 junto al Cuarteto de don Pedro Flores, quien es su compositor, la cual escribió bajo el título “Margie”.

Así la escuché yo…

Autor: Pedro Flores (puertorriqueño)

Margie - Ray Barretto (1966)

“El Ray criollo” álbum (1966)

Canta: Willie García (nombre real William García, cubano)

Ray Barretto (nombre real Raymond Barreto Pagán, estadounidense)

Margie - Cuarteto Flores, canta Daniel Santos (1944)

single "Margie" (1944)

Canta: Daniel Santos (nombre real Daniel Doroteo de los Santos Betancourt, puertorriqueño)

Pedro Flores Córdova (puertorriqueño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 9

Sergio Productions

Cali – Colombia

El gran artista estadounidense Frank Sinatra se anotó un éxito mundial en 1969 con la canción “My way” (A mi manera) con letra en inglés del reconocido cantautor canadiense Paul Anka.

Así la escuché yo…

En español la canción se escuchó en 1971 con el título “A mi manera” en la voz del inimitable Raphael…

Otras grandes voces que grabaron la canción son Estela Raval…

Vicente Fernández…

Isabel Pantoja…

y Julio Iglesias, entre muchos otros artistas…

Contrario a lo que muchos creen, “My way” es en realidad una versión libre al inglés de la canción coescrita inicialmente en francés por el gran cantautor galo Claude François, quien la grabó originalmente en 1967 bajo el título “Comme d'habitude” (Como de costumbre).

¿Y tú, conocías la canción original o en cuál versión la escuchaste?

Autores: Claude François & Jacques Revaux & Gilles Thibaut (franceses)

- Versión al inglés Paul Anka (canadiense)

- Versión al español Alfonso Alpin (para Raphael)

- Versión al español Doris Band (para Estela Raval)

My way - Frank Sinatra (1969)

“My way” álbum (1969)

Frank Sinatra (nombre real Francis Albert Sinatra, estadounidense)

A mi manera – Raphael (1971)

“A mi manera/Tú prometes, prometes/Te voy a dar lo que tú quieres/Sin un adiós” Mini álbum (1971)

Raphael (nombre real Miguel Rafael Martos Sánchez, español)

A mi modo - Estela Raval (1972)

“Única” álbum (1972)

Estela Raval (nombre verdadero Palma Nicolina Ravallo, argentina)

A mi manera - Vicente Fernández (1983)

“Lo que no fue, no será” álbum (1983)

Vicente Fernández (nombre real Vicente Fernández Gómez, mexicano)

A mi manera - Isabel Pantoja (2012)

“A su manera” álbum doble en vivo (2012)

Isabel Pantoja (nombre real María Isabel Pantoja Martín, española)

My way (A mi manera) - Julio Iglesias & Paul Anka (1998)

“La mia vita (I miei successi)” álbum (1998)

Julio Iglesias (nombre real Julio José Iglesias de la Cueva, español)

Paul Anka (nombre real Paul Albert Anka, canadiense)

Comme d'habitude - Claude François (1967)

“Comme d'habitude” álbum (1967)

Claude François (nombre real Claude Antoine Marie François, francés)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 8

Sergio Productions

Cali – Colombia

Corría el año 1970 y la dupla conformada por Pete “El Conde” Rodríguez y Johnny Pacheco lanzaron su álbum “La perfecta combinación” del cual pegaron varios éxitos, entre ellos el bolero “Blanca”.

Así la escuché yo…

“Blanca” de Pete “Conde” Rodríguez y Johnny Pacheco es una nueva versión del bolero compuesto y grabado treinta años atrás por el célebre compositor Pedro Flores, quien la grabó con su orquesta en 1940 en la voz de Polito Galíndez.

Autor: Pedro Flores (puertorriqueño)

Blanca - Pete (Conde) Rodríguez & Johnny Pacheco (1970)

"La perfecta combinación Johnny Pacheco con Pete (Conde) Rodríguez" álbum (1970)

Pete Conde Rodríguez (nombre real Pedro Juan Rodríguez Ferrer, puertorriqueño)

Johnny Pacheco (Juan Azarías Pacheco Knipping, dominicano)

Blanca - Polito Galíndez con Pedro Flores y su Orquesta (1940)

single "Blanca/Te espero, te quiero" (1940)

Canta: Polito Galíndez (nombre real Hipólito Galíndez, puertorriqueño)

Pedro Flores (nombre completo Pedro Flores Córdova, puertorriqueño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 7

Sergio Productions

Cali – Colombia

La agrupación CNCO lanzó en 2020 su álbum “Déjà vu”, del cual se destacó la canción “Dejaría todo”.

La canción ya había sido versionada en Salsa en 2007 por el puertorriqueño Johnny Ray, también conocido como Johnny Zamot, quien la incluyó en su álbum “Romántico con timba” de 2007 con el título “Lo dejaría todo”.

Este tema musical es una nueva versión de la canción que originalmente grabara el artista puertorriqueño Chayanne, que fue incluida en su álbum “Atado a tu amor” de 1998, la cual coescribió junto al músico y productor colombiano Estéfano bajo el título “Dejaría todo”.

Así la escuché yo…

Autores: Estéfano & Chayanne

Estéfano (nombre real Fabio Alonso Salgado, colombiano)

Chayanne (nombre real Elmer Figueroa Arce, puertorriqueño)

Dejaría todo - CNCO (2020)

“Déjà vu” álbum (2020)

Dejaría todo - Johnny Ray (2007)

“Romántico con Timba” álbum (2007)

Johnny Ray (nombre real Juan Zamot, puertorriqueño)

Dejaría todo - Chayanne (1998)

“Atado a tu amor” álbum (1998)

Chayanne (nombre real Elmer Figueroa Arce, puertorriqueño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 4

Episodio: 6

Sergio Productions

Cali – Colombia