El artista colombiano Alcibíades Alfonso Acosta, más conocido como Alci Acosta grabó en 1978 la canción “La copa rota”, la cual incluyó en su álbum “Alci Acosta, su voz, su piano y más éxitos”.

Seis años atrás, el cantante y guitarrista puertorriqueño José Feliciano nos había regalado su versión de “La copa rota” para el álbum homónimo grabado en 1968.

Así la escuché yo…

El artista Marc Anthony lanzó en 2013 su álbum 3.0 (Tres punto cero) en el que incluyó la canción “La copa rota”.

En España es célebre la versión del grupo “Los Rodríguez” en la voz de Andrés Calamaro, quienes grabaron “La copa rota” para su álbum “Disco pirata” de 1992.

“La copa rota” es una composición de Benito de Jesús Negrón, integrante del famoso Trío Vegabajeño quienes son los intérpretes originales de este dramático bolero.

Autor: Benito de Jesús Negrón

La copa rota - Marc Anthony (2013)

3.0 álbum (2013)

Marc Anthony (nombre real Marco Antonio Muñiz Rivera, estadounidense)

La copa rota - Los Rodríguez (1992)

Disco pirata álbum (1992)

Canta: Andrés Calamaro

La copa rota - Alci Acosta (1978)

Alci Acosta, su voz, su piano y más éxitos álbum (1978)

Alci Acosta (nombre real Alcibíades Alfonso Acosta Cervantes, colombiano)

La copa rota - José Feliciano (1968)

La copa rota álbum (1968)

La copa rota - Trío Vegabajeño (1966)

La copa rota álbum (1966)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 38

Sergio Productions

Cali – Colombia

La agrupación CNCO presentó en 2020 su álbum “Déjà vu” del que se promocionó la canción “Tan enamorados”.

La canción de CNCO es una nueva versión de la balada “Tan enamorados”, grabada en 1988 por el artista Ricardo Montaner.

Así la escuché yo…

Las anteriores son en realidad versiones al español de la canción escrita originalmente en italiano por Guido Morra con música de Gianni Togni quien grabó la canción en 1983 bajo el título “Per noi innamorati” (Para nosotros los enamorados).

Autor: Música: Gianni Togni & Letra: Guido Morra

- Versión al español Ricardo Montaner

Tan enamorados - CNCO (2020)

Déjà vu álbum (2020)

Tan enamorados - Ricardo Montaner (1988)

Ricardo Montaner 2 álbum (1988)

Per noi innamorati - Gianni Togni (1983)

Gianni Togni álbum (1983)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 37

Sergio Productions

Cali – Colombia

Uno de los grandes clásicos de la orquesta de Bobby Valentín es la canción “Tirándote flores”, lanzada en 1983 en la voz de Rafú Warner.

Así la escuché yo…

La canción de Bobby Valentín es en realidad una nueva versión de “Tirándote flores” compuesta por el pianista Eddie Palmieri quien 16 años atrás la había grabado con su orquesta para su álbum “Molasses” (Melaza) de 1967, vocalizada por el gran intérprete salsero Ismael Miranda.

Una buena versión instrumental de “Tirándote flores” fue la que grabó la agrupación venezolana Los Juniors en 1972.

Autor: Eddie Palmieri

Tirándote flores - Bobby Valentín (1983)

Bobby Valentín álbum (1983)

Bobby Valentín (nombre real Roberto Valentín Fret, puertorriqueño)

Canta: Rafú Warner (nombre real Rafael Warner, puertorriqueño)

Tirándote flores - Eddie Palmieri (1967)

Molasses álbum (1967)

Eddie Palmieri (nombre real Eduardo Palmieri Morales, estadounidense)

Canta: Ismael Miranda (puertorriqueño)

Tirándote flores - Los Juniors (1972)

The Juniors álbum (1972)

Tirándote flores - Pulpo (2008)

Pulpo's Hot Bread álbum (2008)

Pulpo (nombre real Gilberto Colón Jr.)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 36

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1985 salió al mercado el álbum “Mejor que nunca” del dominicano Cuco Valoy y su Nueva Tribu del que sobresalió una canción en la voz de Gabby Arias en ritmo de Merengue titulada “Ay, amor”.

El merengue de Cuco Valoy y su Nueva Tribu es en realidad una nueva versión de la canción escrita y grabada 4 años antes por el reconocido artista español Víctor Manuel quien la publicó en 1981bajo el título “Ay, amor”.

Así la escuché yo…

Como dato curioso, hay que decir que Víctor Manuel es esposo de la también cantante española Ana Belén. Y, además, hay que darle un reconocimiento al arreglista Ramón Orlando (hijo de Cuco Valoy) que fue capaz de imaginar un merengue a partir de esta suave balada.

Autor: Víctor Manuel San José Sánchez

Ay, amor - Víctor Manuel (1981)

Ay, amor álbum (1981)

Víctor Manuel (nombre real Víctor Manuel San José Sánchez, español)

Ay, amor - Cuco Valoy y su Nueva Tribu (1985)

Mejor que nunca álbum (1985)

Canta: Gabby Arias (nombre real Gabriel Arias Vicioso, dominicano)

Cuco Valoy (nombre real Pupo Valoy Reinoso, dominicano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 35

Sergio Productions

Cali – Colombia

“El Sol de México”, Luis Miguel, grabó en 1987 su álbum “Soy como quiero ser” del que sonó fuerte en la radio la canción “Ahora te puedes marchar”.

Antes de la canción de Luis Miguel, ya en 1964 el grupo Les Surfs (originario de Madagascar) había lanzado su versión de “Ahora te puedes marchar”, aunque con una letra diferente a la del “Sol de México”.

Ambas canciones son versiones al español de “I only want to be with you” (Sólo quiero estar contigo) grabada originalmente en inglés por la cantante británica Dusty Springfield en 1963.

Así la escuché yo…

En los ochenta fue éxito la versión de la cantante inglesa Samantha Fox quien grabó “I only want to be with you” en 1988.

Autores: Mike Hawker & Ivor Raymonde 

- Versión al español Luis Gómez Escolar (para Luis Miguel)

- Versión al español Julián Mario Suárez Gómez (para Les Surfs)

Ahora te puedes marchar - Luis Miguel (1987)

Soy como quiero ser álbum (1987)

Luis Miguel (nombre real Luis Miguel Gallego Basteri, mexicano)

Ahora te puedes marchar - Les Surfs (1964)

16 Grandes éxitos de Les Surfs álbum (1964)

I only want to be with you - Dusty Springfield (1963)

single I only want to be with you/Once upon a time (1963)

Dusty Springfield (nombre real Mary Isabel Catherine Bernadette O'Brien, británica)

I only want to be with you - Samantha Fox (1988)

I wanna have some fun álbum (1988)

Samantha Fox (nombre real Samantha Sam Karen Fox, británica)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 34

Sergio Productions

Cali – Colombia

El gran Héctor Lavoe presentó en 1981 su álbum “Qué sentimiento” del cual destacó la canción “El Son” (del que recordamos el coro “Aunque tú no quieras yo me voy pa’l trabajo”).

Así la escuché yo…

“El Son” de Héctor Lavoe es una versión en Salsa de la canción “Te traigo mi Son cubano” composición de Joaquín Mendivel, grabada en 1975 por el Conjunto Rumbavana de Cuba. Y aunque Héctor cante que trae “Son borincano”, definitivamente “El Son es cubano”.

Autor: Joaquín Mendivel Guerra

El son - Héctor Lavoe (1981)

Qué sentimiento álbum (1981)

Héctor Lavoe (nombre real Héctor Juan Pérez Martínez, puertorriqueño)

Te traigo mi Son cubano - Conjunto Rumbavana (1975)

Conjunto Rumbavana álbum (1975)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 33

Sergio Productions

Cali – Colombia

Uno de los grandes éxitos de 1994 fue la canción “Vivir lo nuestro” grabada por la artista Linda Bell Viera Caballero, más conocida como La India, para su álbum “Dicen que soy”, la cual realizó a dúo con el incipiente cantante Marc Anthony, ambos para entonces prácticamente desconocidos en el medio latino y con la que lograron hacer despegar sus carreras musicales.

La canción de La India y Marc Anthony es una versión en Salsa de la exitosa canción grabada 8 años antes por el artista panameño Basilio, la cual incluyó en su álbum “Será que estoy soñando” de 1986, publicada bajo el título “Vivir lo nuestro”.

Así la escuché yo…

Autores: Rudy Pérez & Norma González

Vivir lo nuestro - La India & Marc Anthony (1994)

India Dicen que soy álbum (1994)

La India (nombre real Linda Bell Viera Caballero, puertorriqueña)

Marc Anthony (nombre real Marco Antonio Muñiz Rivera, estadounidense)

Vivir lo nuestro - Basilio (1986)

Será que estoy soñando álbum (1986)

Basilio (nombre real Basilio Antonio Fergus Alexander, panameño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 32

Sergio Productions

Cali – Colombia

El artista argentino Héctor Jorge Ruiz, más conocido como Sabú, lanzó en 1974 la canción “Es el amor de verdad”.

Así la escuché yo…

“Es el amor de verdad” es una versión al español de la canción que grabara en 1972 el artista Claude François, originalmente en francés bajo el título “Le lundi au soleil” (Lunes soleado).

Autores: Patrick Juvet & Frank Thomas & Jean-Michel Rivat

Es el amor de verdad - Sabú (1974)

Sabú álbum (1974)

Le lundi au soleil - Claude François (1972)

Le lundi au soleil álbum (1972)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 31

Sergio Productions

Cali – Colombia

El 18 de noviembre de 1993 la banda de rock alternativo Nirvana liderada por Kurt Cobain grabó en Nueva York un concierto titulado “Nirvana MTV Unplugged” del cual se lanzó el video sencillo “The man who sold the World” (El hombre que vendió el mundo).

La canción de Nirvana es una nueva versión de “The man who sold the World” escrita y grabada originalmente por el músico británico David Bovie en 1970.

Así la escuché yo…

Como dato curioso, hay que decir que el músico chileno Nico Borie, conocido en YouTube por realizar versiones al español de clásicos del Rock, también grabó la canción bajo el título “El hombre que el mundo vendió”.

Autor: David Bowie

- Versión al español Nico Borie

The man who sold the World - Nirvana (1993)

Nirvana MTV Unplugged concierto en vivo (1993)

Nirvana Unplugged in New York álbum (1994)

Canta: Kurt Cobain (nombre real Kurt Donald Cobain, estadounidense)

The man who sold the World - David Bowie (1970)

The man who sold the World álbum (1970)

David Bowie (nombre real David Robert Jones, británico)

The man who sold the World (Spanish version) - Nico Borie (2020)

single El hombre que el mundo vendió (2020)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 30

Sergio Productions

Cali – Colombia

Quizás la canción más representativa del repertorio del gran intérprete mexicano Javier Solís sea su bolero-ranchera “Sombras” grabado en 1965.

Así la escuché yo…

El gran intérprete venezolano Felipe Pirela también había grabado “Sombras” en ritmo de bolero con la orquesta Billo’s Caracas Boys incluida en el álbum “Famosos tangos” de 1962.

En 1979 en su álbum “Recordando a Felipe Pirela” el salsero Héctor Lavoe también grabó una versión de “Sombras…nada más”.

Las anteriores canciones son en realidad nuevas versiones del tango “Sombras… nada más”, música compuesta por Francisco Lomuto y letra de José María Contursi. Una de las primeras grabaciones de este tango la realizó el gran Alberto Marino en 1944 con la orquesta de Aníbal Troilo.

Autores: Francisco Lomuto & José María Contursi

Sombras - Javier Solís (1965)

Sombras (Javier Solís en Caracas) álbum (1965)

Ritmo: Bolero-ranchera

Sombras - Billo’s Caracas Boys (1962)

Famosos tangos álbum (1962)

Canta: Felipe Pirela (venezolano)

Ritmo: Bolero

Sombras nada más - Héctor Lavoe (1979)

Recordando a Felipe Pirela álbum (1979)

Héctor Lavoe (nombre real Héctor Juan Pérez Martínez, puertorriqueño)

Ritmo: Bolero

Sombras…nada más - Aníbal Troilo & Alberto Marino (1944)

single Sombras…nada más/Tabaco (1944)

Ritmo: Tango

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 29

Sergio Productions

Cali – Colombia