En 1988 el artista Max Torres con su orquesta lanzó el álbum “Sensualmente tropical” del cual sobresalió la canción “Caradura” vocalizada por el propio Max Torres.

“Caradura” es una canción compuesta por el cantautor Ricardo Montaner quien la escribió como una balada, grabada originalmente por la venezolana Mirla Castellanos para su álbum “Amo este amor” de 1988.

Así la escuché yo…

Como dato curioso hay que decir que en versión Salsa la canción la había grabado inicialmente David Pabón con la orquesta de Max Torres, pero al salirle un contrato mejor con otra disquera, Pabón abandonó la orquesta y Max decidió volver a grabar la canción esta vez con su voz, borrando la de Pabón.

De allí en adelante hay una enorme confusión porque en los créditos del álbum aparece que el vocalista es David Pabón, aunque Max Torres ha aclarado en varias oportunidades que la voz en esa canción de ese álbum es la suya y no la de David Pabón y así se lo contó Max Torres al periodista Junior Arcos en una entrevista para el Canal Cali TV.

En todo caso, lo cierto es que este hecho marcó el distanciamiento entre David Pabón y Max Torres. Queda también claro que originalmente esta es una composición de Ricardo Montaner para Mirla Castellanos y de lo que no queda duda es que “Así la escuché yo…”

Autor: Ricardo Montaner

Cara dura - Max Torres and The Salsa Selection (1988)

Sensualmente tropical (Los éxitos románticos del año) álbum (1988)

Canta: Max Torres (nombre real Máximo Torres Jr., puertorriqueño)

Cara dura - David Pabón (2001)

Mejor que ayer álbum (2001)

Caradura - Mirla Castellanos (1988)

Amo este amor álbum (1988)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 18

Sergio Productions

Cali – Colombia

El reconocido cantante español Julio Iglesias (padre de Enrique Iglesias) presentó en 1979 su álbum “Emociones” del cual se destacó la canción “Me olvidé de vivir”.

Así la escuché yo…

La canción de Julio Iglesias es una versión al español de la balada grabada un año antes por el artista Johnny Hallyday en 1978, originalmente en francés bajo el título “J'ai oublié de vivre”.

Autores: Pierre Billon & Jacques Revaux

- Versión al español J. Flores & Julio Iglesias & Manolo Díaz & Mimi Korman & Manuel De La Calva & Ramón Arcusa

Me olvidé de vivir - Julio Iglesias (1979)

Emociones álbum (1979)

J'ai oublié de vivre - Johnny Hallyday (1978)

C'est la vie álbum (1978)

Johnny Hallyday (nombre real Jean-Philippe Léo Smet, francés)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 17

Sergio Productions

Cali – Colombia

La cantante brasileña Paula Fernandes grabó en 2010 un álbum en vivo en donde presentó sus mejores canciones, acompañada de varios artistas del Brasil.

De ese álbum pronto sonó insistentemente en las emisoras brasileñas y en parte de Suramérica, la canción “Índia”, la cual cantó a dúo con el famoso intérprete brasileño Leonardo.

“Índia” es una canción muy popular en Brasil desde 1952 cuando el dueto conformado por Cascatinha e Inhana la grabó en su álbum homónimo “Índia” con letra adaptada al portugués por José Fortuna.

Hacia mediados de la década de 1950, la canción también fue éxito en Colombia cuando nuestros abuelos se deleitaron con la belleza de la canción “India” interpretada por el dúo de Mary Allister y Francisco Bedoya.

Así la escuché yo…

La canción “India” es una obra original del maestro paraguayo José Asunción Flores quien la compuso en ritmo criollo de Guaranía.

Una nueva y definitiva letra fue escrita posteriormente por el poeta paraguayo Manuel Ortiz Guerrero para ser incluida como pieza musical de la guaranía sinfónica “India”, estrenada en 1928.

Como dato curioso hay que decir que el gobierno paraguayo decretó en 1944 que canción “India” fuese tenida como "canción nacional" del Paraguay.

Autores:

- Letra: Manuel Ortiz Guerrero & Música: José Asunción Flores

- Versión al portugués: José Fortuna

Índia – Paula Fernandes y Leonardo (2010)

Paula Fernandes Ao vivo álbum (2010)

Índia - Cascatinha e Inhana (1952)

Índia álbum (1952)

Cascatinha e Inhana (nombres reales Francisco dos Santos y Ana Eufrosina da Silva, brasileños)

India - Mary Allister y Francisco Bedoya (1954)

single India/Mi primer amor (1954)

India – Orquesta de José Asunción Flores (1928)

India (guaranía sinfónica) álbum (1928)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 16

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1983 salió al mercado “She's so unusual” (Ella es muy inusual) el álbum de estreno de la artista estadounidense Cyndi Lauper del cual llegó al número 1 de los listados la canción “Girls just want to have fun” (Las chicas sólo quieren divertirse).

Así la escuché yo…

“Girls just want to have fun” es una nueva versión de la canción escrita y grabada originalmente en 1979 por el artista Robert Hazard, primero como un “demo” y que luego fue publicada en el álbum “Magazine 85”.

Autor: Robert Hazard

Girls just want to have fun - Cyndi Lauper (1983)

She's so unusual álbum (1983)

Cyndi Lauper (nombre real Cynthia Ann Stephanie Lauper)

Girls just want to have fun - Robert Hazard (1979)

single (Demo) Girls just want to have fun (1979)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 15

Sergio Productions

Cali – Colombia

Una de las canciones más exitosas del salsero puertorriqueño Eduardo Santiago Rodríguez, conocido simplemente como Eddie Santiago, es su canción “Lluvia” grabada en 1987 e incluida en su álbum “Sigo atrevido”.

La canción de Eddie Santiago es una versión en Salsa de la balada que compusiera y grabara 5 años antes el cantante argentino Luis Ángel Márquez, la cual viene en su álbum “Yo mismo”, grabada en 1982 bajo el título “Lluvia”.

Así la escuché yo…

Autor: Luis Ángel Márquez

Lluvia - Eddie Santiago (1987)

Sigo atrevido álbum (1987)

Eddie Santiago (nombre real Eduardo Santiago Rodríguez, puertorriqueño)

Lluvia - Luis Ángel (1982)

Yo mismo álbum (1982)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 14

Sergio Productions

Cali – Colombia

El salsero Willie González presentó en 1990 su álbum “Para ustedes…el público” con el que se anotó varios éxitos, entre ellos la canción “Enamorado de ti”.

Así la escuché yo…

Este éxito de Willie González es en realidad una nueva versión de “Enamorado de ti”, grabada originalmente en 1990 por la orquesta salvadoreña Fiebre Amarilla en la voz de Alex Herrera quien además es el compositor de la canción.

Autor: Donaldo Alexander Herrera

Enamorado de ti - Willie González (1990)

Para ustedes…el público álbum (1990)

Willie González (nombre real Wilberto González, puertorriqueño)

Enamorado de ti - Fiebre Amarilla (1990)

Enamorado de ti álbum (1990)

Canta: Alex Herrera (salvadoreño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 13

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante argentino Leopoldo Dante Tévez, mejor conocido como Leo Dan, incluyó en su álbum “Leo Dan con sabor ranchero” de 1980 un bolero-ranchera titulado “Fueron tres años”.

Así la escuché yo…

El famoso trío mexicano Los Tres Reyes ya habían grabado en 1959 “Fueron tres años” en ritmo de bolero.

Las canciones anteriores son en realidad versiones en ritmo de bolero de “Fueron tres años”, autoría de Juan Pablo Marín, quien la compuso originalmente en ritmo de tango, el cual ha sido grabado por varios artistas como Argentino Ledesma en 1956.

Autor: Juan Pablo Marín

Fueron tres años - Leo Dan (1980)

Leo Dan con sabor ranchero álbum (1980)

Ritmo: Bolero-ranchera

Fueron tres años - Los Tres Reyes (1959)

Los Tres Reyes álbum (1959)

Los Tres Reyes (integrados por Hernando Avilés & Gilberto y Raúl Puente, mexicanos)

Ritmo: Bolero

Fueron tres años - Argentino Ledesma (1956)

Fueron tres años álbum (1956)

Con la orquesta de Héctor Varela

Ritmo: Tango

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 12

Sergio Productions

Cali – Colombia

El músico cubano Rodolfo “Fitto” Foster, por todos conocido simplemente como “La Palabra” lanzó en 1985 junto a la orquesta Sensación 85 la canción “Careless whisper” (Rumores)”.

Ese mismo año, un joven Pedro Fernández para entonces conocido todavía como Pedrito Fernández lanzaba una versión balada de esta canción para su álbum “Es un sábado más” de 1985 bajo el título “Absurda confidencia”.

Las canciones del cantante La Palabra con Sensación 85 y de Pedro Fernández son nuevas versiones de la exitosa balada escrita e interpretada por el cantante británico George Michael cuando hacía parte del dueto Wham! junto a su compatriota Andrew Ridgeley, la cual incluyeron en su álbum “Make it big” (Hazlo en grande) de 1984 originalmente en inglés bajo el título “Careless whisper”.

Así la escuché yo…

Autores: George Michael & Andrew Ridgeley

- Versión: Fitto Foster (La Palabra)

- Versión al español: Jesús Moll (para Pedrito Fernández)

Rumores (Careless whisper) - Sensación 85 con La Palabra (1985)

Rumores álbum (1985)

La Palabra (nombre real Rodolfo M. Foster “Fitto Foster”, cubano)

Absurda confidencia - Pedrito Fernández (1985)

Es un sábado más álbum (1985)

Pedrito Fernández o Pedro Fernández (nombre real José Martín Cuevas Cobos)

Careless whisper - Wham! con George Michael (1984)

Make it big álbum (1984)

Canta: George Michael (nombre real Georgios Kyriacos Panayiotou, británico)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 11

Sergio Productions

Cali – Colombia

Una de las buenas interpretaciones de Luis “Perico” Ortiz y su orquesta es la que nos regaló en 1985 en su álbum “La vida en broma” en la voz de Domingo Quiñones bajo el título “Río abajo va”.

Así la escuché yo…

Sin embargo, veinte años atrás, el jefe Daniel Santos ya había incluido una versión de esta canción para su álbum de 1965 “¿Y Linda? Daniel Santos con guitarras”, la cual grabó como “Río abajo”.

Las canciones de Luis “Perico” Ortiz con Domingo Quiñones y Daniel Santos son en realidad versiones del bolero interpretado por el legendario Davilita con el Quinteto La Plata y la segunda voz de Inocencio “Chencho” Moraza quien además es el compositor de la canción, la cual escribió en 1927 bajo el título “Río abajo”.

Autor: Inocencio “Chencho” Moraza

Río abajo va - Luis Perico Ortiz (1985)

La vida en broma álbum (1985)

Canta: Domingo Quiñones

Río abajo - Daniel Santos (1965)

¿Y Linda? Daniel Santos con guitarras álbum (1965)

Daniel Santos (nombre real Daniel Doroteo de los Santos Betancourt)

Río abajo - Quinteto La Plata (1939)

single Río abajo/Ausencia (1939)

Cantan: Davilita y Chencho

Davilita (nombre real Pedro Secundino Ortiz Dávila)

Chencho (nombre real Inocencio Moraza)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 10

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante puertorriqueño Carlos “Cano” Estremera grabó en 1988 el álbum “Salvaje 88” del cual destaca la canción “Ámame en cámara lenta”.

La canción del Cano Estremera es una versión en Salsa de la balada grabada dos años antes por la intérprete argentina Valeria Lynch para su álbum “Sin fronteras” de 1986, composición de Paz Martínez y Juanjo Novaira, quienes la escribieron bajo el título “Ámame en cámara lenta”.

Así la escuché yo…

Autores: Paz Martínez & Juanjo Novaira

Ámame en cámara lenta - Cano Estremera (1988)

Salvaje 88! álbum (1988)

Cano Estremera (nombre real Carlos Enrique Estremera Colón, puertorriqueño)

Ámame en cámara lenta - Valeria Lynch (1986)

Sin fronteras álbum (1986)

Valeria Lynch (nombre real María Cristina Lancelotti, argentina)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 9

Sergio Productions

Cali – Colombia