El cantante Miguel Bosé publicó en 1977 su primer álbum de estudio titulado “Linda” con el cual inició su exitosa carrera musical y del que destacó la canción homónima “Linda”.

Así la escuché yo…

La canción de Miguel Bosé es en realidad una versión al español de la balada que había sido lanzada un año antes por el grupo I Pooh (Los Pooh) bajo el título “Linda” grabada originalmente en italiano en 1976.

Autores: Roby Facchinetti & Valerio Negrini

- Versión al español Luis Gómez Escolar

Linda - Miguel Bosé (1977)

Linda álbum (1977)

Linda - I Pooh (1976)

Poohlover álbum (1976)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 8

Sergio Productions

Cali – Colombia

El intérprete Enrique Guzmán (padre de Alejandra Guzmán), se anotó un gran éxito en 1961 con la canción “Tu cabeza en mi hombro”.

Así la escuché yo…

El cantante, productor y exintegrante del grupo Menudo, Robi Draco Rosa lanzó en 1988 una versión en portugués titulada “Com você nos meus sonhos” (Contigo en mis sueños), puesto que el artista inició su carrera solista cantando en ese idioma y sus dos primeros álbumes los grabó para el mercado brasileño.

La artista estadounidense Doja Cat lanzó en 2018 la canción “Freak” que tiene como base la música de “Tu cabeza en mi hombro”.

“Tu cabeza en mi hombro” es una canción compuesta e interpretada originalmente en inglés por el cantautor canadiense Paul Anka, quien la grabó en 1959 con el título “Put your head on my shoulder”.

Como dato curioso, hay que decir que un remix de “Put your head on my shoulder” de Paul Anka mezclado con la canción “Streets” de Doja Cat se ha convertido en tendencia en la aplicación Tik Tok.

Autor: Paul Anka

- Versión al portugués Michael Sullivan & Paulo Massadas

- Versión “Freak” por Paul Anka & Amala Zandile Dlamini & David Sprecher & Cameron Bartolini & Chad Hugo & Pharrell Williams

- Autores de “Street” canción de Doja Cat escrita por Dominique Logan & Lydia Asrat & Omari Grandberry & Theron Feemster

Tu cabeza en mi hombro - Enrique Guzmán (1961)

Enrique Guzmán álbum (1961)

Com você nos meus sonhos - Robby Draco Rosa (1988)

Robby álbum (1988) en portugués

Robi Draco Rosa (nombre real Robert Edward Rosa Suárez, estadounidense y puertorriqueño)

Freak - Doja Cat (2018)

single Freak (2018)

Doja Cat (nombre real Amala Zandile Dlamini, estadounidense)

Put your head on my shoulder - Paul Anka (1959)

single Put your head on my shoulder/Don't ever leave me (1959)

Streets - Doja (2018)

Hot pink álbum (2018)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 7

Sergio Productions

Cali – Colombia

El 24 de marzo de 1999 en la ciudad de Miami, la banda de rock mexicana Maná grabó un concierto titulado “Maná MTV Unplugged” del que destacó la canción “Desapariciones”, en la voz de Fher Olvera.

Siete años atrás, la popular banda argentina Los Fabulosos Cadillacs, ya había realizado una versión de “Desapariciones” en 1992 para su álbum “El león” vocalizada por Vicentico.

Las canciones de Maná y Los Fabulosos Cadillacs son nuevas versiones del éxito compuesto y grabado originalmente en 1984 por el cantautor panameño Rubén Blades, quien la incluyó en su famoso álbum clásico “Buscando América” escrita bajo el título “Desapariciones”.

Así la escuché yo…

Autor: Rubén Blades

Desapariciones - Maná (1999)

Maná MTV Unplugged álbum (1999)

Grabación: 24 de marzo de 1999; Miami Broadcast Center, (Miami, Florida, USA)

Fher Olvera (nombre real José Fernando Emilio Olvera Sierra, mexicano)

Desapariciones - Los Fabulosos Cadillacs (1992)

El león álbum (1992)

Vicentico (nombre real Gabriel Julio Fernández Capello, argentino)

Desapariciones - Rubén Blades (1984)

Buscando América álbum (1984)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 6

Sergio Productions

Cali – Colombia

El músico salsero Willie Rosario lanzó en 1987 su álbum “A man of music” (Un hombre de música) de la cual sonó fuerte en las emisoras la canción “A Maína” en la voz de Pupy Cantor.

Así la escuché yo…

La canción de Willie Rosario es una nueva versión de “A Maína”, que dos años antes había sido grabada por el grupo venezolano La Calle en 1985, composición de Alfreddy Bogado miembro del grupo quien además es el intérprete original de la canción.

Autor: Alfreddy Bogado

A Maína - Willie Rosario (1987)

A man of music álbum (1987)

Canta: Pupy Cantor (nombre real Anthony Torres Rosa Jr. puertorriqueño)

Willie Rosario (nombre real Fernando Luis Rosario Marín, puertorriqueño)

A Maína - La Calle (1985)

La Calle álbum (1985)

Canta: Alfreddy Bogado (venezolano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 5

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1988, el puertorriqueño Chayanne atravesaba un momento estelar con su disco homónimo cuyas canciones ocupaban los primeros lugares de popularidad, entre ellas “Fantasías”.

Así la escuché yo…

La canción de Chayanne es una versión al español de “Fantasias”, escrita e interpretada originalmente en portugués por el reconocido cantante brasileño José Augusto, la cual incluyó en su álbum homónimo publicado en 1986.

El propio José Augusto lanzó al año siguiente su versión en español publicado en el álbum “José Augusto en español” de 1987.

Autor: José Augusto

- Versión al español Luis Gómez Escolar (para Chayanne)

- Versión al español José Augusto (para José Augusto)

Fantasías - Chayanne (1988)

Chayanne álbum (1988)

Chayanne (nombre real Elmer Figueroa Arce)

Fantasias - José Augusto (1986)

José Augusto 86 álbum (1986)

Fantasías - José Augusto (1987)

José Augusto en español álbum (1987)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 4

Sergio Productions

Cali – Colombia

El gran intérprete colombiano de música popular Darío Gómez, “El Rey del despecho”, quien cuenta en su repertorio con una gran cantidad de éxitos, publicó en 1992 la canción “Sobreviviré”.

La canción de Darío Gómez es una adaptación del súper éxito mundial, himno de la época Disco y de la lucha por los derechos de la mujer, “I will survive” (Sobreviviré) lanzado en 1978 por la cantante estadounidense Gloria Gaynor.

Así la escuché yo…

A través de los años, la canción ha sido versionada en diversos idiomas y ritmos por muchos artistas.

La propia Gloria Gaynor lanzó en 1979 su versión en español.

La diva de la música bailable Celia Cruz también grabó su versión en el año 2000 titulada “Yo viviré”.

La banda norteamericana de rock alternativo Cake nos dejó en 1997 su versión de “I will survive”…

Se debe anotar que muchos opinan que la canción del Dúo Dinámico de España titulada “Resistiré”, que en varios países se ha convertido en un himno de resistencia frente al covid-19, tiene grandes coincidencias musicales con “I will survive”.

Autores: Freddie Perren & Dino Fekaris

- Adaptación: Darío Gómez Zapata

- Versión al español por Óscar Gómez (para Celia Cruz)

Sobreviviré - Darío Gómez (1992)

single Sobreviviré/Sin respeto no hay amor (1992)

El rey del despecho Vol.3 álbum (1992)

Versión: Darío Gómez Zapata (colombiano)

I will survive - Gloria Gaynor (1978)

Love Tracks álbum (1978)

Sobreviviré (I will survive) - Gloria Gaynor (1979)

single Sobreviviré/Espero que estés allí (1979)

Yo viviré (I will survive) - Celia Cruz (2000)

Siempre viviré álbum (2000)

Versión: Óscar Gómez

Resistiré - Dúo Dinámico (1988)

En forma álbum (1988)

Autores: Carlos Toro & Manuel de la Calva

El Dúo Dinámico (lo integran Manuel De La Calva & Ramón Arcusa, españoles)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 3

Sergio Productions

Cali – Colombia

Una de las series más populares de la televisión en toda Latinoamérica ha sido desde 1973 “El Chavo del 8”, escrita y protagonizada por Roberto Gómez Bolaños con un grupo de personajes que se ganaron el cariño del público.

Cada capítulo comienza con una canción que se metió en la memoria de todas las personas que ven la serie.

Así la escuché yo…

Contrario a lo que muchos piensan, la canción no fue escrita por Roberto Gómez Bolaños, sino que fue tomada del álbum “Moog indigo” grabado en 1970 por el músico francés, pionero de la música electrónica Jean Jacques Perrey, quien la grabó bajo el título “The elephant never forgets” (El elefante nunca olvida).

Sin embargo, Jean Jacques Perrey tampoco es el autor de la canción, pues tan sólo hizo una adaptación, de la obertura “La Marcha Turca” de “Las Ruinas de Atenas” del famoso maestro alemán Ludwig van Beethoven, quien es el verdadero compositor de esta emblemática pieza. (Lo sospeché desde un principio).

Autor: Ludwig van Beethoven

- Adaptación: Jean Jacques Perrey & Harry Breuer & Gary Carol

The elephant never forgets - Jean Jacques Perrey (1970)

Moog Indigo álbum (1970)

Marcha turca Op.113 Nº 4 (para Las ruinas de Atenas) - Ludwig van Beethoven (1811)

single Turkish March from The Ruins of Athens, Op113 N° 4  by Queensland Symphony Orchestra (2010)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 2

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1980 el Gran Combo de Puerto Rico lanzó el álbum “Unity” logrando ubicar varias canciones en el gusto popular como la que interpretó su cantante Charlie Aponte bajo el título “Compañera mía”.

Así la escuché yo…

“Compañera mía” de El Gran Combo es una versión en Salsa del vallenato compuesto y grabado por el acordeonista panameño Victorio Vergara en1979 con su Conjunto Plumas Negras en la voz de Nenito Vargas.

Autor: Victorio Vergara Batista

Compañera mía - El Gran Combo (1980)

Unity álbum (1980)

Canta: Charlie Aponte (nombre real Carlos Juan Aponte Cruz, puertorriqueño)

Compañera mía - Victorio Vergara y su Conjunto Plumas Negras (1979)

single Compañera mía/Sin ti no puedo vivir (1979)

Canta: Nenito Vargas

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 1

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1977 se lanzó el álbum “El gigante del Sur” de la orquesta salsera puertorriqueña La Sonora Ponceña, del cual sobresalió la canción “Boranda” en la voz de Luigi Texidor.

Así la escuché yo…

“Boranda” de la Sonora Ponceña es en realidad una versión en Salsa de la canción compuesta e interpretada originalmente en portugués por el artista brasileño Edu Lobo junto a su compatriota Maria Bethânia que incluyeron en el álbum “Edu e Bethânia”, la cual grabaron en 1967 bajo el título “Borandá”.

En el año 2000 para su 45 Aniversario, La Sonora Ponceña grabó un concierto del cual se editó un CD en donde “Boranda” fue interpretada en vivo por Carlos “El Cano” Estremera y en donde también cantó Papo Lucca, el director de la orquesta.

Autor: Edu Lobo

Boranda - La Sonora Ponceña (1977)

El gigante del Sur álbum (1977)

Canta: Luigi Texidor (nombre real Luis Guillermo Texidor, puertorriqueño)

Borandá - Maria Bethânia & Edu Lobo (1967)

Edu e Bethânia álbum (1967)

Edu Lobo (nombre real Eduardo de Góes Lobo, brasileño)

Maria Bethânia  (nombre real Maria Bethânia Vianna Telles Velloso, brasileña)

Ritmo: Bossa Nova

Boranda (en vivo) - La Sonora Ponceña y Cano Estremera (2000)

45 Aniversario (en vivo) álbum (2000)

Cantan: 

- Cano Estremera (nombre real Carlos Enrique Estremera Colón, puertorriqueño)

- Papo Lucca (nombre real Enrique Arsenio Lucca Quiñones, puertorriqueño)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 83

Sergio Productions

Cali – Colombia

La artista estadounidense Laura Branigan lanzó en 1984 su exitoso álbum “Self control” el cual contiene la canción “Ti amo”.

“Ti amo” de Laura Branigan es una versión al inglés de la canción que publicara originalmente en italiano el artista Umberto Tozzi en 1977.

Umberto Tozzi también grabó una versión al español en 1977 titulada “Te amo” con letra adaptada por Adrián Juniors.

Así la escuché yo…

Autores: Giancarlo Bigazzi & Umberto Tozzi (original en italiano)

- Versión al español: Adrián Juniors

- Versión al inglés: Diane Warren

Ti amo - Laura Branigan (1984)

Self control álbum (1984)

Ti amo - Umberto Tozzi (1977)

...È nell'aria...Ti amo álbum (1977)

Te amo - Umberto Tozzi (1977)

single Te amo/Ti amo álbum (1977)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 2

Episodio: 82

Sergio Productions

Cali – Colombia