Roberto Roena y su Apollo Sound lanzaron en 1970 su álbum homónimo que incluye varios éxitos de la orquesta, como la canción vocalizada por “Piro” Mantilla titulada “Consolación”.

Así la escuché yo…

“Consolación” de Roberto Roena es una versión en Salsa de la canción “Consolação” cuya música fue compuesta por Baden Powell con letra en portugués escrita por Vinícius de Moraes, la cual fue incluida originalmente en el álbum “À vontade” (La voluntad) grabado en 1963.

Aquí la versión de Vinícius y Toquinho.

Autores: Música: Baden Powell & Letra: Vinícius de Moraes

Consolación - Roberto Roena (1970)

Roberto Roena y su Apollo Sound álbum (1970)

Canta: Piro Mantilla

Piro Mantilla (nombre real Domingo Ernesto Mantilla, puertorriqueño)

Berimbau & Consolação - Toquinho e Vinícius (1975)

O poeta e o violão álbum (1975)

Toquinho (nombre real Antônio Pecci, brasileño)

Vinícius de Moraes (nombre completo Marcus Vinícius da Cruz de Melo Moraes)

Berimbau (Consolação) - Baden Powell & Vinícius de Moraes (1963)

À vontade álbum (1963)

Guitarra: Baden Powell (brasileño)

Canta: Vinícius de Moraes (brasileño)

Consolação - Baden Powell (1963)

À vontade álbum (1963)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 28

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1992, el salsero Jerry Rivera se posicionó en su carrera solista con su álbum “Cuenta conmigo” del que se destacó la canción “Casi un hechizo”.

La interpretación de Jerry Rivera es una versión en Salsa de la canción grabada dos años antes por el artista colombiano Carlos Vives en su álbum “Al centro de la ciudad” de 1990 (el último trabajo de su etapa “Pop” antes de pasar al vallenato), composición de Ricardo Montaner y Pablo Manavello titulada “Casi un hechizo”.

Así la escuché yo…

Autores: Ricardo Montaner & Pablo Manavello

Casi un hechizo - Jerry Rivera (1992)

Cuenta conmigo álbum (1992)

Jerry Rivera (nombre real Gerardo Rivera Rodríguez, puertorriqueño)

Casi un hechizo - Carlos Vives (1990)

Al centro de la ciudad álbum (1990)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 27

Sergio Productions

Cali – Colombia

La cantante colombiana Shakira, nos sorprendió en 2011 con su interpretación bilingüe (en francés y en español) de la canción “La quiero a morir” la cual grabó durante su gira europea de ese año y que luego fue lanzada en su álbum “Shakira en vivo desde París”.

En 1997 la agrupación D.L.G (Dark Latin Groove) lanzó su álbum “Swing on” del que pronto se destacó la canción “La quiero a morir” vocalizada por Huey Dunbar.

Para 1986, ya el artista dominicano Sergio Vargas acompañado de la agrupación Los Hijos del Rey había hecho una versión en ritmo de merengue de “La quiero a morir”.

Las anteriores interpretaciones son en realidad nuevas versiones de la balada que compusiera y cantara originalmente en francés el artista galo Francis Cabrel, e incluida en su álbum “Les chemins de traverse” de 1979, la cual grabó bajo el título “Je l'aime à mourir” (La amo a morir).

El propio Francis Cabrel grabó un año después, en 1980, una versión en español con letra adaptada por Luis Gómez Escolar titulada “La quiero a morir”.

Así la escuché yo…

Autor: Francis Cabrel

- Versión al español Luis Gómez Escolar

La quiero a morir/Je l'aime à mourir - Shakira (2011)

Shakira en vivo desde París álbum (2011)

Shakira (nombre real Shakira Isabel Mebarak Ripoll, colombiana)

La quiero a morir - D.L.G (1997)

Swing on álbum (1997)

Canta: Huey Dunbar (nombre real Eustace Abu Sad Dunbar Rodríguez, estadounidense)

La quiero a morir - Sergio Vargas y Los Hijos del Rey (1986)

Los Hijos del Rey álbum (1986)

La quiero a morir - Francis Cabrel (1980)

La quiero a morir álbum (1980)

Je l'aime à mourir - Francis Cabrel (1979)

Les chemins de traverse álbum (1979)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 26

Sergio Productions

Cali – Colombia

La actriz Jennifer López publicó en 1999 su álbum “On the 6” que marco su inicio como cantante, ubicando varias canciones en los primeros lugares entre ellas una a dúo con el intérprete Marc Anthony (con el que se casaría 5 años después) titulada “No me ames”.

Así la escuché yo…

“No me ames” de Jennifer López y Marc Anthony es en realidad una versión al español de la canción que lanzara siete años antes el artista invidente Aleandro Baldi a dúo con Francesca Alotta, originalmente en italiano e incluida en el álbum “Il Sole” de 1992, grabada bajo el título “Non amarmi” (No me ames).

Autores: Giancarlo Bigazzi & Marco Falagiani & Aleandro Baldi

- Versión al español Ignacio Ballesteros

No me ames - Jennifer López & Marc Anthony (1999)

On the 6 álbum (1999) álbum de Jennifer López

Non amarmi - Aleandro Baldi & Francesca Alotta (1992)

Il Sole álbum (1992)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 25

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1986, el artista español Caco Senante lanzó un álbum producido por el panameño Rubén Blades (quien además participó en los coros) y del que fue éxito la canción “Homenaje”.

La grabación de Caco Senante con Rubén Blades es en realidad una nueva versión de la canción que publicara en su álbum “El guerrero” de 1983 el cantautor cubano Pablo Milanés bajo el título “Homenaje”.

Así la escuché yo…

Autor: Pablo Milanés

Homenaje - Caco Senante & Rubén Blades (1986)

Homenaje álbum (1986)

Canta: Caco Senante (nombre real Juan Carlos Senante, español)

Homenaje - Pablo Milanés (1983)

El guerrero álbum (1983)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 24

Sergio Productions

Cali – Colombia

El destacado cantante salsero Adalberto Santiago publicó en 1989 su álbum “Sex symbol” del que se desprendió el éxito “La noche más linda del mundo”.

La canción de Adalberto Santiago es en realidad una versión en Salsa de la balada compuesta y grabada 11 años atrás por la cantautora mexicana Lolita De La Colina, quien la escribió bajo el título “La noche más linda del mundo”.

Así la escuché yo…

Autora: Lolita De La Colina

La noche más linda del mundo - Adalberto Santiago (1989)

Sex symbol álbum (1989)

Arreglos en Salsa por: Isidro Infante

La noche más linda del mundo - Lolita De La Colina (1978)

Lolita De La Colina álbum (1978)

Lolita De La Colina (nombre real Dolores De La Colina Flores, mexicana)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 23

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1989 la agrupación UB40 estaba en su apogeo con su álbum “Labour of love 2” que contiene varios de los clásicos de la agrupación británica, entre ellos la canción “Groovin’” grabada en la voz de su cantante Ali Campbell.

Así la escuché yo…

“Groovin’” de UB40 es una nueva versión de la canción que lanzara 20 años atrás el grupo estadounidense The Newbeats en 1969 bajo el título “Groovin' (out on life)”.

Autores: Bobby Charles & Byron Lee

Groovin' - UB40 (1989)

Labour of love II álbum (1989)

Canta: Alí Campbell (británico)

Groovin' (out on life) - The Newbeats (1969)

single Groovin' (out on life)/Bread and butter (1969)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 22

Sergio Productions

Cali – Colombia

El grupo Comanche de Guatemala nos regaló en 1976 una hermosa balada titulada “Nocturno” en la voz de su cantante Luis Ángel Geber.

Así la escuché yo…

La canción del grupo Comanche es en realidad una adaptación musicalizada del poema “Nocturno a Rosario” escrito por el poeta mexicano Manuel Acuña, cuyos versos escucharemos en la voz de su compatriota Manuel Bernal conocido como “El Declamador de América”.

Como dato curioso hay que decir que el poeta Manuel Acuña estaba enamorado de una dama llamada Rosario de la Peña a quien escribió el mencionado poema, pero no era correspondido. Preso de la desesperación – por las deudas y ese infructuoso amor – decidió suicidarse, dejándonos como legado esos versos tan sentidos de su “Nocturno a Rosario”.

Autor: Manuel Acuña

Musicalización: Grupo Comanche de Guatemala

Nocturno - Comanche (1976)

Comanche álbum (1976)

Canta: Luis Ángel Geber (guatemalteco)

Nocturno a Rosario - Manuel Bernal (1968)

Lo mejor de Manuel Bernal El Declamador de América álbum (1968)

Manuel Bernal Mejía (nombre artístico “Tío Polito”, mexicano)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 21

Sergio Productions

Cali – Colombia

El merenguero dominicano Sergio Vargas se anotó un éxito en 1989 con la canción “Lástima de tanto amor”.

Así la escuché yo…

La canción de Sergio Vargas es en realidad una versión en ritmo de Merengue de “Lástima de tanto amor”, escrita y grabada en 1988 en aires flamencos por el cantautor español José Manuel Soto.

Autor: José Manuel Soto (español)

Lástima de tanto amor - Sergio Vargas (1989)

Sergio Vargas álbum (1989)

Lástima de tanto amor - José Manuel Soto (1988)

Por ella álbum (1988)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 20

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1995 se lanzó el álbum “Todo a su tiempo” del artista Marc Anthony del que fue éxito la canción “Hasta ayer”.

La canción de Marc Anthony es en realidad una nueva versión de la balada que 17 años atrás grabara en 1978 el reconocido grupo venezolano Los Terrícolas en la voz de su cantante Néstor Daniel Hóyer, titulada “Hasta ayer”.

Así la escuché yo…

Autor: Manny Delgado (Juan Manuel Delgado Álvarez, venezolano)

Hasta ayer - Marc Anthony (1995)

Todo a su tiempo álbum (1995)

Marc Anthony (nombre real Marco Antonio Muñiz Rivera, estadounidense)

Hasta ayer - Los Terrícolas (1978)

Hasta ayer álbum (1978)

Canta: Néstor Daniel Hóyer (venezolano)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 3

Episodio: 19

Sergio Productions

Cali – Colombia