El reconocido cantante español Raphael, grabó en 1965 su álbum “Raphael canta la Navidad” el cual contenía una versión al español de una canción navideña titulada “Carol of the drum” (Villancico del tambor).

Raphael la grabó bajo el título “La canción del tamborilero”.

Así la escuché yo…

El grupo The Trapp Family Singers grabó por primera vez, en 1951, “Carol of the drum”, la cual con el tiempo fue conocida popularmente como “The Little drummer boy” (El tamborilero), basado en una partitura de la compositora estadounidense Katherine Kennicott Davis.

Con el tiempo, muchos artistas han grabado esta canción navideña y, para la muestra, aquí está la versión del gran Frank Sinatra del año 1964.

Autora: Katherine Kennicott Davis

- Adaptación: Henry Onorati & Harry Simeone

- Versión al español Manuel Clavero

La canción del tamborilero - Raphael (1965)

Raphael canta la Navidad álbum (1965)

Carol of the drum - The Trapp Family Singers (1951)

Christmas with The Trapp Family Singers álbum (1951)

The little drummer boy - Frank Sinatra & Fred Waring and his Pennsylvanians (1964)

single The little drummer boy/I heard the bells on Christmas Day (1964)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 66

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 2001, el artista colombiano Lisandro Meza, lanza al mercado su álbum “El embajador” y se anota un éxito con la canción “El hijo de Tuta”.

Así la escuché yo…

La versión de Lisandro Meza es una adaptación de una canción de Octavio Mesa Gómez, “El Rey de la Guasca”, la música de los campesinos de la región paisa de Colombia, la cual se destaca por su estilo picaresco y de doble sentido.

La canción original de Octavio Mesa se titula “El jornalero” y utiliza palabras subidas de tono, pero que son de uso común de la gente de la región.

Autor: Octavio Mesa Gómez

El hijo de Tuta – Lisandro Meza (2001)

El embajador álbum (2001)

El jornalero – Octavio Mesa (1987)

Los relajos del arriero álbum (1987)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 65

Sergio Productions

Cali – Colombia

El polifacético cantante colombiano Rodolfo Aicardi grabó en 1979 con el grupo Los Hispanos uno de sus grandes clásicos titulado “Cariñito”.

Así la escuché yo…

La versión original de este clásico de Rodolfo Aicardi es una composición del peruano Ángel Aníbal Rosado quien grabó originalmente “Cariñito” con su grupo Los Hijos del Sol en 1979 en la voz de Edson Bordaes.

Autor: Ángel Aníbal Rosado García

Cariñito – Rodolfo Aicardi con Los Hispanos (1979)

Qué chévere álbum Rodolfo con Los Hispanos (1979)

Cariñito – Los Hijos del Sol (1979)

single Cariñito/El baile del soldadito (1979)

Canta: Edson Bordaes

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 64

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante venezolano Pastor López logró llegar a los primeros lugares de las listas bailables con su éxito de 1978 “Traicionera”.

Así la escuché yo…

La canción de Pastor López es una nueva versión de la canción “Traicionera” escrita por Manuel Ángel Mantilla Paredes, grabada originalmente el grupo peruano “Los Destellos”, en la voz de Claudio Román.

Autor: Manuel Ángel Mantilla Paredes

Traicionera - Pastor López (1978)

Traicionera álbum (1978)

Traicionera – Los Destellos (1977)

single Traicionera/Vida de mi vida (1977)

Canta: Claudio Morán

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 63

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante vallenato Jorge Celedón grabó junto al acordeonero Jimmy Zambrano, la canción “Esta vida” que en 2006 se convirtió en un gran éxito en las emisoras colombianas.

Así la escuché yo…

La primera grabación de la canción “Esta vida” fue realizada dos años antes que la versión de Jorge Celedón por los integrantes del grupo mexicano Tres de Copas quienes son sus compositores y la cual grabaron originalmente en 2004.

Autores: Luis Carlos Monroy, Raúl Ornelas y Jaime Flores (3 de Copas)

Esta vida – 3 de Copas (2004)

3 de Copas álbum (2004)

Esta vida – Jorge Celedón y Jimmy Zambrano (2006)

Son para el mundo álbum (2006)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 62

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 2012, una canción infantil titulada "El pollito Pío" repentinamente se convierte en un suceso en las discotecas del mundo.

Así la escuché yo…

“El pollito Pío” es un “cover” al español de la canción en italiano “Il pulcino Pio”, interpretado por la actriz y cantante italiana Morgana Giovannetti y lanzado en el año 2012.

Las versiones que circulan en varios idiomas son en realidad adaptaciones de la canción “O pintinho Pio”, la cual pertenece al folclor brasileño y cuyo autor es desconocido ya que es una ronda infantil que se conoce bajo el título “Na minha casa tem…” (En mi casa hay...).

Autor: (desconocido) Tradicional brasileño

- Versión en portugués de 1985 acreditada a Erisvaldo da Silva

- Versión en italiano: Bruno Benvenuti & Massimiliano Moroldo

El pollito Pío – El pollito Pío (2012) versión en español

single El pollito Pío (2012)

Il pulcino Pio - Morgana Giovannetti (2012) versión en italiano

single Il pulcino Pio (2012)

O pintinho Piu - Trío Nortista (1985)

O pintinho Piu álbum (1985)

Na minha casa tem – Trio Irakitan (1960)

Canções para crianças de 6 a 60 álbum (1960)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 61

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante salsero José “Cheo” Andújar conocido por ser vocalista del Conjunto Chaney, lanzó en 1991 un álbum en solitario titulado “Andújar, Intimate Power” en el que se destaca la canción “Tú ni te imaginas”.

La canción había sido grabada originalmente como una balada 9 años antes que la versión de “Cheo Andújar”, y para 1983 el cantante panameño Basilio había lanzado una exitosa versión de “Tú ni te imaginas”

Así la escuché yo…

La primera versión que se grabó de esta canción, la realizó el cantante español Francisco, la cual incluyó en su álbum de 1982 “Cariño mío”.

Autores: Dino Ramos & Omar Sánchez

Tú ni te imaginas - José Cheo Andújar (1991)

Andújar, Intimate Power álbum (1991)

Tú ni te imaginas - Basilio (1983)

Basilio 83 álbum (1983)

Tú ni te imaginas - Francisco (1982)

Cariño mío álbum (1982)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 60

Sergio Productions

Cali – Colombia

El grupo colombiano Compañía Ilimitada lanzó en 1993 su álbum “Crónica bajo el sol” el cual incluyó la balada “Cómo decirte”.

“Cómo decirte” de Compañía Ilimitada es una nueva versión de la inolvidable canción que grabara el también grupo colombiano Génesis en 1974, bajo el título “Cómo decirte cuánto te amo…”

Así la escuché yo...

Ambas versiones son en realidad “covers” al español de la canción compuesta y grabada por el célebre cantautor estadounidense Cat Stevens, bajo el título original en inglés “How can I tell you?” (Cómo decirte).

Autor: Cat Stevens

- Versión al español Humberto Monroy

Cómo decirte - Compañía Ilimitada (1993)

Crónica bajo el sol álbum (1993)

Canta: Camilo Jaramillo “Piyo”

Cómo decirte cuánto te amo - Génesis (1974)

Génesis álbum (1974)

single Cómo decirte cuánto te amo/Toma tu mochila (1974)

Canta: Humberto Monroy

How can I tell you? - Cat Stevens (1971)

Teaser and the Firecat álbum (1971)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 59

Sergio Productions

Cali – Colombia

La orquesta Fruko y sus Tesos lanzó en 1972 una Salsa titulada “La lluvia”, vocalizada por el gran cantante colombiano Joe Arroyo e incluida en el álbum “Fruko, el bueno”.

Así la escuché yo…

La grabación de Joe Arroyo con Fruko y sus Tesos es una nueva versión de la canción que realizara la dupla salsera “Richie Ray & Bobby Cruz”, bajo el título “The falling rain” (Cae la lluvia) para su álbum de 1972 “Bobby Cruz canta para ti con Ricardo Ray”.

Ambas grabaciones son en realidad versiones al español y en ritmo de Salsa de la canción que compusiera y grabara originalmente en inglés, el cantante invidente José Feliciano en 1969 bajo el título “Rain” (Lluvia).

Autores: José Feliciano & Hilda Feliciano (Hilda Pérez)

La lluvia - Fruko y sus Tesos (1972)

Fruko el Bueno álbum (1972)

Canta: Joe Arroyo

The falling rain - Richie Ray & Bobby Cruz (1972)

Bobby Cruz Canta para ti con Ricardo Ray álbum (1972)

Rain - José Feliciano (1969)

single Rain /Shei's a woman (1969)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 58

Sergio Productions

Cali – Colombia

Terminaba la década del 70 y el trío peruano Huaricancha (Huaricapcha) anotaba un “hit” en las fiestas decembrinas colombianas.

De 1979, el Trío Huaricancha (Huricapcha) y su éxito “El Pávido Návido”.

Así la escuché yo…

30 años antes, en la película mexicana ¡Fíjate qué suave! de 1948 se puede escuchar al dueto de humoristas mexicanos Manolín y Shilinsky interpretando una versión de “El Pávido Návido”.

Por décadas, muchos han creído que “El Pávido Návido” es una canción colombiana o peruana, pero en realidad pertenece al folclor mexicano, especialmente al Estado de Nuevo León, y aunque la letra se le atribuye al manito Santos Espinosa Lara, los orígenes de la canción se remontan hasta el siglo XVIII, ya que es uno de los huapangos tradicionales norteños que bailan todos los grupos de danza folclórica con el zapateo característico de este ritmo mexicano.

La canción se hizo muy popular en México con la interpretación que grabó el dueto “El Palomo y el Gorrión” en 1970.

Autor: Desconocido

Tradicional mexicano, letra atribuida a Santos Espinosa Lara

El Pávido Návido - Trío Huaricancha (1979)

El Pávido Návido - Trío Huaricapcha (1979)

14 cañonazos bailables Vol.19 álbum (1979)

El Pávido Návido - Manolín y Shilinsky (1948)

¡Fíjate qué suave! álbum movie Soundtrack (1948)

El Pávido Návido - El Palomo y El Gorrión (1970)

El Pávido Návido álbum (1970)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 57

Sergio Productions

Cali – Colombia