La cantante estadounidense Amii Stewart grabó en 1978 un clásico de la música Disco: “Knock on Wood” (Toca madera).

Así la escuché yo…

“Knock on Wood”, el tema éxito de Amii Stewart es en realidad una nueva versión de la canción que compusiera y grabara el artista norteamericano Eddie Floyd en 1966.

Autores: Eddie Floyd & Steve Cropper

Knock on wood - Amii Stewart (1978)

single Knock on wood/When you are beautiful (1978)

Knock on wood – Eddie Floyd (1966)

single Knock on wood/Got to make a come back (1966)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 46

Sergio Productions

Cali – Colombia

El reconocido cantante salsero Gilberto Santa Rosa grabó en 1988 con su Orquesta el álbum “De amor y Salsa”.

Curiosamente, uno de los temas más exitosos del álbum no es vocalizado por Gilberto sino por el cantante Alex D’ Castro.

De 1988, Gilberto Santa Rosa y su Orquesta con la canción “Un poco más” en la voz de Alex D’ Castro.

La canción de Alex D’ Castro es en realidad un “cover” al español de la balada que compusiera y grabara el cantautor italiano Claudio Baglioni en 1978 bajo el título “Un po' di più” (Un poco más).

El propio Baglioni lanzó en ese mismo año una versión al castellano, cuya adaptación estuvo a cargo del famoso letrista español Luis Gómez Escolar.

De 1978, Claudio Baglioni y "Un poco más".

Así la escuché yo…

Autor: Claudio Baglioni

- Versión al español: Luis Gómez Escolar

Un poco más - Alex D'Castro (1988)

De amor y Salsa álbum de Gilberto Santa Rosa y su Orquesta (1988)

Canta: Alex D’Castro

Un po' di più - Claudio Baglioni (1978)

E tu come stai? (1978)

Un poco más - Claudio Baglioni (1978)

single Un poco más/E tu come stai? (1978)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 45

Sergio Productions

Cali – Colombia

En el año de 1970, los hermanos Lebrón publican su álbum “Salsa y control” con varias canciones que llegaron a ser éxitos del movimiento conocido como Salsa.

Una de las grabaciones destacadas del álbum fue el bolero “Regresa a mí”.

Así la escuché yo…

La canción de los Hermanos Lebrón es en realidad un “cover” al español de la canción “Honey, come back” (Querida, regresa) que ese mismo año 1970 había alcanzado el número 1 de las listas en la voz de Glen Campbell.

Sin embargo, la primera grabación que se hizo de esta canción la realizó Dorsey Burnetee en 1965, aunque no fue publicada sino hasta 41 años después en el 2006 por el sello Motown.

Autor: Jimmy Webb

- Versión al español José Lebrón

Regresa a mí - Lebron Brothers (1970)

Salsa y control álbum (1970)

Canta: Pablo Lebron

Honey, come back - Glen Campbell (1970)

Try a little kindness álbum (1970)

Honey, come back - Dorsey Burnette (1965)

Solamente publicado hasta 2006 en The Complete Motown Recordings 1964-1965 álbum (2006)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 44

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante venezolano Rudy Márquez se anotó un éxito en Latinoamérica con su canción “Tú, Anamaría” del año 1983.

Así la escuché yo…

La versión original de esta canción había sido grabada dos años antes en 1981 y en idioma italiano por el cantante Enzo di Domenico bajo el título “Sì, Annamaria”.

Autores: Enzo di Domenico & Franco Chiaravalle & B. Lanza

- Versión al español Rudy Márquez

Tú, Anamaría - Rudy Márquez (1983)

Amante mía álbum (1983)

Sì, Annamaria - Enzo di Domenico (1981)

E poi... sì, Annamaria álbum (1981)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 43

Sergio Productions

Cali – Colombia

El Sabor de Nacho, la orquesta liderada por Nacho Sanabria lanzó al mercado en 1976 su álbum “Nacho Sanabria, su estilo y sus hijos”, el cual contenía un delicioso tema bailable titulado: “Consuélate como yo”.

Así la escuché yo…

Son varios los artistas que hicieron versiones de esta canción; casi una década atrás, para el año 1967, ya el bajista Bobby Valentín había grabado su propia versión bajo el título: “Consuélate”, en la voz de Marcelino "Junior" Morales.

Y en 1956 el músico Senén Suárez y su Conjunto nos dejaban esta versión de “Consuélate como yo”.

Hacia mediados de la década del 50 se había escuchado primero la grabación que hiciera de éste clásico de la música bailable el cantante Carlos Embale con su versión de “Consuélate como yo”.

Autor: Gonzalo Asencio Hernández (Tío Tom) & Silvestre Méndez

Consuélate como yo - El Sabor de Nacho (1976)

Nacho Sanabria, su estilo y sus hijos álbum (1976)

Consuélate – Bobby Valentín (1967)

Bad breath álbum (1967)

Consuélate - Senén Suárez y su Conjunto (1956)

single Consuélate como yo/Recuerdos de ayer (1956)

Consuélate como yo - Carlos Embale (1956)

Festival in Havana álbum (1956)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 42

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1988, Rubby Haddock y su Orquesta lanzan su álbum ¡Otra vez!, el cual incluyó la canción "Llover sobre mojado", vocalizada por el gran cantante salsero Pedro Arroyo.

Lo que muchos salseros desconocen es que esta canción fue grabada 4 años antes por el cantautor cubano Silvio Rodríguez, la cual incluyó en su álbum “Tríptico 2”.

De 1984, Silvio Rodríguez y “Llover sobre mojado”.

Así la escuché yo…

Autor: Silvio Rodríguez

Llover sobre mojado - Rubby Haddock con Pedro Arroyo (1988)

¡Otra vez! Álbum (1988)

Canta: Pedro Arroyo

Llover sobre mojado - Silvio Rodríguez (1984)

Tríptico 2 álbum (1984)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 41

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1974, el cantante argentino Sabú lanza su canción éxito “Oh, cuánto te amo”.

Así la escuché yo…

Un año después, el cantante venezolano Pecos Kanvas graba su propia versión de esta canción.

La cantante francesa Sheila, ya había lanzado con anterioridad un disco sencillo en francés bajo el título “Mélancolie” del año 1973; justo un año antes que la versión de Sabú.

Sin embargo, las anteriores versiones son en realidad “covers” de la canción que en 1973 grabara originalmente el grupo estadounidense Sunshine bajo el título “Melody Lady”.

Autores:

Jack Arel & Freddy Meyer

- Versión al francés: Claude Carrère & Katherine Pancol

- Versión al español: letrista desconocido

Oh, cuánto te amo - Sabú (1974)

single Oh, cuánto te amo/Sonríe (1974)

Oh, cuánto te amo – Pecos Kanvas (1975)

Oh, cuánto te amo álbum (1975)

Mélancolie - Sheila (1973)

single Mélancolie/Cœur blessé (1973)

Melody Lady - Sunshine (1973)

single Melody Lady/Worshippin the sun at dawn (1973)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 40

Sergio Productions

Cali – Colombia

Muchos amantes de la Salsa nos enamoramos al son de "Déjame sentirte" de Gilberto Santa Rosa, la cual incluyó en su álbum "De amor y Salsa" del año 1988.

Sin embargo, la original de esta canción fue escrita y grabada por el cantautor cubano Pablo Milanés en el año 1985, bajo el título "Comienzo y final de una verde mañana".

Así la escuché yo...

Autor: Pablo Milanés

Déjame sentirte - Gilberto Santa Rosa (1988)

De amor y Salsa álbum (1988)

Comienzo y final de una verde mañana - Pablo Milanés (1985)

Comienzo y final de una verde mañana álbum  (1985)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 39

Sergio Productions

Cali – Colombia

Una de las clásicas de la llamada “Canción hablada” es “Desiderata”, grabada en 1972 por el actor mexicano Jorge Lavat.

Así la escuché yo…

La canción de Jorge Lavat es una versión al español de la canción que grabara un año antes el locutor estadounidense Les Crane en idioma inglés.

De 1971, Les Crane y “Desiderata”.

“Desiderata” es un poema escrito originalmente en 1927 por el abogado estadounidense Max Ehrmann, el cual fue popularizado por el movimiento “hippie” en la década del 60 y finalmente musicalizado para el álbum de Les Crane por el compositor de Broadway Fred Werner.

Autores:

- Letra: Max Ehrmann

- Música: Fred Werner

- Versión al español: desconocido

Desiderata - Jorge Lavat (1972)

Jorge Lavat y la Canción hablada álbum (1972)

Desiderata - Les Crane (1971)

Desiderata álbum (1971)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 38:

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1975, Héctor Lavoe lanza su álbum “La Voz” el cual incluía varios temas exitosos, entre ellos “El Todopoderoso”.

Así la escuché yo…

La versión original de esta canción fue compuesta y grabada por Perucho Torcat, 4 años antes en 1971. Así sonó originalmente “El Todopoderoso”.

Autor: Perucho Torcat

El Todopoderoso - Héctor Lavoe (1975)

La Voz álbum (1975)

El Todopoderoso - Perucho Torcat (1971)

single El Todopoderoso/La paz (1971)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 37

Sergio Productions

Cali – Colombia