En 1978, la agrupación Boney M se anota un éxito mundial y un clásico por siempre con su canción “Rivers of Babylon” (Ríos de Babilonia).

Así la escuché yo…

La primera versión de esta canción fue grabada 8 años antes por el grupo The Melodians para su álbum de 1970 “Rivers of Babylon”.

Así sonó originalmente “Ríos de Babilonia”.

La letra de la canción está basada en el Salmo 137 de la Biblia que se conoce como “Lamento de los cautivos en Babilonia”.

Autores:

- Original: Brent Dowe & Trevor McNaughton

- Versión de Boney M: Frank Farian & Reyam

- Salmo 137 de la Biblia (atribuido al Rey David, pero escrito probablemente por judíos exiliados en Babilonia).

Rivers of Babylon - Boney M (1978)

Nightflight to Venus álbum (1978)

Rivers of Babylon - The Melodians (1970)

Rivers of Babylon álbum (1970)

Salmo 137 (Lamento de los cautivos en Babilonia) - Cristianos Online (2018)

Salmos de la Biblia versión Reina Valera álbum (2018)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 36

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1989, la Orquesta Bronko se anota un éxito salsero con su canción "Ella se fue".

La versión original fue lanzada por el cantante venezolano Yordano en 1984.

Así la escuché yo...

Autor: Yordano Di Marzo

Ella se fue - Orquesta Bronko (1989)

Bronko álbum (1989)

Canta: Paquito Barón

Ella se fue - Yordano (1984)

Yordano álbum (1984)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 35

Sergio Productions

Cali – Colombia

La cantautora mexicana Ana Gabriel lanza en 1991 su álbum "Mi México", el cual incluía el éxito "Mi talismán".

Así la escuché yo...

Lo que muy pocos saben es que está canción no es original de Ana Gabriel, sino que es una versión al español de la canción que en 1990 sacará el dueto brasileño "Leandro e Leonardo", bajo el título "Talismã".

Así sonó originalmente en portugués.

Autores:

- Michael Sullivan & Paulo Massadas (original en portugués)

- Versión al español Ana Gabriel

Mi talismán - Ana Gabriel (1991)

Álbum: Mi México álbum (1991)

Talismã - Leandro & Leonardo (1990)

Álbum: Leandro & Leonardo álbum (1990)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 34

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1983, la agrupación británica UB40 lanza al mercado su álbum “Labour of love” el cual contenía el primero de una serie de éxitos de la banda “Red red wine”

Así la escuché yo…

La versión original de esta canción, la grabó 16 años antes el afamado cantautor estadounidense Neil Diamond para su álbum de 1967 “Just for you”.

Así se escuchó originalmente “Red red wine”…

Autor: Neil Diamond

Red red wine - UB40 (1983)

Labour of love álbum (1983)

Canta: Ali Campbell

Red red wine - Neil Diamond (1967)

Just for you álbum (1967)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 33

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1981, la cantante mexicana Yuri, realiza una grabación que se convertirá en una canción emblemática del género de las baladas en la década del 80, lo que en Colombia se conoce hoy en día como “Música para planchar”.

De 1981, Yuri y su canción éxito “Maldita primavera”.

Así la escuché yo…

“Maldita primavera” de Yuri es en realidad un “cover” o una nueva versión de la canción que grabara a inicios 1981 la cantante Loretta Goggi, originalmente en italiano bajo el título: “Maledetta primavera”.

Autores:

- Paolo Cassella & Totò Savio

- Versión al español Luis Gómez Escolar

Maldita primavera - Yuri (1981)

Llena de dulzura álbum (1981)

Maledetta primavera - Loretta Goggi (1981)

single Maledetta primavera/Mi Solletica L'Idea (1981)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 32

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1982, el cantante Cano Estremera grabó con la orquesta de Bobby Valentín la canción “Buen corazón”, la cual pronto se convirtió en uno de los grandes éxitos de la banda.

Así la escuché yo…

“Buen corazón” de Bobby Valentín con el Cano Estremera es en realidad una versión al español y en ritmo de Salsa de la canción que grabara originalmente en portugués la cantante brasileña Simone para su álbum “”Face a face” de 1977, cuya adaptación de la letra del portugués al español estuvo a cargo del legendario compositor puertorriqueño Tite Curet Alonso.

De 1977, Simone y su canción “Face a face”.

Autores:

- Versión original en portugués: Sueli Costa & Cacaso

- Versión al español Tite Curet Alonso

Buen corazón - Bobby Valentín & Cano Estremera (1982)

Bobby Valentín presenta a El Cano Estremera álbum (1982)

Canta: Carlos el Cano Estremera

Face a face - Simone (1977)

Face a face álbum (1977)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 31

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1981 el salsero Frankie Ruiz graba con la orquesta La Solución un clásico de su repertorio: “La rueda”.

Así la escuché yo…

Quince años atrás “La Guarachera de Cuba”, Celia Cruz había grabado en 1966 una versión en ritmo de Rumba con Tito Puente y su Orquesta.

Un año antes, en 1965, el puertorriqueño Odilio González ya había realizado una versión de “La rueda” en ritmo de bolero.

Ese mismo año de 1965 la mexicana Lucha Villa grabó “La rueda” en ritmo de Ranchera.

“La rueda” es una composición de Víctor Manuel Mato Argumedo originalmente en ritmo de Ranchera, grabada inicialmente por el cantante mexicano Antonio Aguilar.

Autor: Víctor Manuel Mato Argumedo

La rueda - Frankie Ruiz y La Solución (1980)

Orquesta La Solución álbum (1980)

La rueda - Celia Cruz & Tito Puente (1966)

Cuba y Puerto Rico son... álbum (1966)

La rueda - Odilio González (1965)

La rueda álbum (1965)

La rueda - Lucha Villa (1965)

single La rueda/Este dolor/Y háblame/No te quiero ver (1965)

Lucha Villa con el Mariachi México de Pepe Villa álbum (1965)

La rueda - Antonio Aguilar (1965)

Antonio Aguilar Vol.9 álbum (1965)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 30

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1984 el cantante colombiano Fausto lanza una grabación que alcanza gran popularidad en los listados de la música pop con su canción “Susana”.

Siete años después, el cantante Ricky Martin graba su propia versión de Susana para su álbum debut de 1991.

Las versiones de Fausto y de Ricky Martin son en realidad “covers” de la canción que lanzara en 1983 la banda holandesa V.O.F. de Kunst, también conocida en Estados Unidos como “The Art Company”, originalmente grabada en holandés y posteriormente en inglés.

De 1983 V.O.F. de Kunst o The Art Company y su canción éxito “Suzanne”.

Así la escuché yo…

Autores:

- Ferdi Lancee & Caroline Bogman

- Versión al inglés Mark Chambosse

- Versión al español Rodolfo Tovar & M. Pérez

Susana - Fausto (1984)

Tú y yo álbum (1984)

Susana - Ricky Martin (1991)

Ricky Martin álbum (1991)

Suzanne - VOF de Kunst aka The Art Company (1983)

single Suzanne/Het voordeel van de twijfel (1983)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 29

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 2001 la princesita del Pop, Britney Spears, lanza al mercado su álbum “Britney” el cual contenía la canción “I love Rock ‘n roll” (Amo el Rock and roll).

La canción de Britney era un “cover”, es decir una nueva versión de la canción que 20 años antes lanzara la artista Joan Jett con su banda “The Blackhearts” (Los Corazones negros).

De 1981 Joan Jett y “I love Rock ‘n roll.

Así la escuché yo…

Sin embargo, ambas canciones son en realidad versiones de la canción que grabara el grupo británico “Arrows”.

Así sonó la canción original en 1975, Arrows y “I love Rock ‘n roll” (Amo el Rock ‘n roll).

Autores: Alan Merrill & Jake Hooker

I love Rock 'n roll - Britney Spears (2001)

Britney álbum (2001)

I love Rock 'n roll - Joan Jett & The Blackhearts (1981)

I love Rock 'n roll álbum (1981)

I love Rock 'n roll - Arrows (1975)

single I love Rock 'n roll/Broken down heart (1975)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 28

Sergio Productions

Cali – Colombia

Corre el año 1984 y Willie Colón lanza al mercado su álbum “Tiempo pa’ matar”, el cual contiene varias clásicas del salsero y un superéxito: “Gitana”.

Así la escuché yo…

“Gitana” es una composición del músico flamenco José Manuel Ortega Heredia, conocido artísticamente como “Manzanita”, la cual grabó 6 años antes que la versión salsera de Willie Colón, originalmente en aire flamenco y en cuya letra, Manzanita incluyó algunos versos del poeta español Gustavo Adolfo Bécquer:

“Los suspiros son aire, y van al aire.

las lágrimas son agua y van al mar.

Dime, mujer, cuando el amor se olvida,

¿subes tú adónde va?”

Del año 1978, Manzanita y su canción “Gitana”.

Autor: José Manuel Ortega Heredia

(incluye versos de Gustavo Adolfo Bécquer)

Gitana - Willie Colón (1984)

Tiempo pa’ matar álbum (1984)

Gitana - Manzanita (1978)

Poco ruido y mucho duende (1978)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 27

Sergio Productions

Cali – Colombia