Durante la década del 70 e inicios de los 80, Claudia de Colombia era la cantante colombiana con mayor proyección a nivel internacional.

En 1980, Claudia graba la canción “Río Badillo”, la cual pronto alcanzó reconocimiento en otros países del continente.

Así la escuché yo…

Es tal el éxito de esta canción que un año después, en 1981, el gran Daniel Santos graba su propia versión de “Río Badillo”.

Sin embargo, la versión original de “Río Badillo” fue grabada por los Hermanos Zuleta (dos años antes que la versión de Claudia) en ritmo de Vallenato, cuyo autor es el compositor Octavio Daza Daza.

Así se escuchó por primera vez en 1978…

Autor: Octavio Daza Daza

Río Badillo - Claudia de Colombia (1980)

Yo creo en ti álbum (1980)

El Río Badillo - Daniel Santos (1981)

El Marimbero Daniel Santos álbum (1981)

Río Badillo - Hermanos Zuleta (1978)

Tierra de cantores álbum (1978)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 16

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1981 el salsero Willie Colón graba su álbum “Fantasmas” que incluyó la canción “Mi sueño” y en el que además de su poética letra, destaca también el solo realizado por el músico Yomo Toro con su cuatro, el instrumento de cuerdas típico de Puerto Rico.

Así la escuché yo…

“Mi sueño” de Willie Colón es en realidad una versión al español de la canción que grabara 7 años antes, en 1974, el cantante brasileño Martinho Da Vila en ritmo de Samba y la cual se titula originalmente como “Disritmia”.

Así sonó por primera vez en portugués…

Autor:

- Martinho Da Vila

- Versión al español Willie Colón

Mi sueño - Willie Colón (1981)

Fantasmas álbum (1981)

Disritimia - Martinho da Vila (1974)

Canta, canta, minha gente álbum (1974)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 15

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1976, el cantante argentino Diego Verdaguer logró llegar a  los primeros lugares en los listados de Latinoamérica con su canción “Volveré”.

Así la escuché yo…

“Volveré” de Diego Verdaguer es una versión al español de la canción que grabara en 1974 el grupo italiano I Santo California, la cual alcanzó el número 1 de las listas europeas en la versión original en italiano bajo el título “Torneró”.

Autores:

- Ignazio Polizzy & Claudio Natili & Marcello Ramoino

- Versión al español Euterpe

Volveré - Diego Verdaguer (1976)

Volveré álbum (1976)

Torneró - I Santo California (1974)

single Torneró/Se davvero mi vuoi bene (1974)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 14

Sergio Productions

Cali – Colombia

A finales de la década del 80 y hasta mediados de los 90, se puso de moda el movimiento “Rock en tu idioma” o “Rock en español”.

Una de las agrupaciones que sobresalió en esa época fue la banda argentina “Los Enanitos Verdes”, de la cual nos quedó como referente su canción éxito de 1994 “Lamento Boliviano”.

Así la escuché yo…

Muchos se sorprenden al saber que este tema no es original de “Los Enanitos Verdes”, sino que es un “cover” o una versión de la canción que grabara ocho años antes, la también banda argentina, “Alcohol Etílico” bajo el título de “Soy como una roca”.

Así sonó en 1986 la versión original de “Lamento Boliviano”….

Autores: Natalio Faingold & Raúl Federico Gómez (Dimi Bass)

Lamento boliviano - Enanitos Verdes (1994)

Big bang álbum (1994)

Canta: Marciano Cantero

Soy como una roca - Alcohol Etílico (1986)

Envasado en origen álbum (1986)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 13

Sergio Productions

Cali – Colombia

Con su álbum “Hecho en Puerto Rico” de 1993, el salsero Willie Colón sonó fuerte con la canción “Idilio”, la cual realizó a dúo con Ángel “Cucco” Peña.

Así la escuché yo…

La primera grabación de esta canción fue realizada en 1938, por Pedro Ortiz Dávila, el famoso Davilita; autoría del compositor puertorriqueño Alberto “Titi” Amadeo Rivera.

Davilita y la canción “Idilio”

Posteriormente en 1954, Estanislao Sureda, el famoso Laíto, grabó una versión con la Sonora Matancera.

Autor: Alberto Amadeo Rivera (Tití Amadeo)

Idilio - Willie Colón & Cucco Peña (1993)

Hecho en Puerto Rico álbum (1993)

Idilio - Davilita (1938)

Davilita y la música de Titi Amadeo álbum (1938)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 12

Sergio Productions

Cali – Colombia

Llega un superéxito de 1972: Sabú y su inolvidable “Vuelvo a vivir, vuelvo a cantar”.

Así la escuché yo…

La versión original de este clásico se grabó primero en francés, dos años antes que la versión de Sabú, en 1970, en la voz de Philippe Lavil, bajo el título de “Avec les filles Je ne sais pas” (Con las chicas que no conozco).

Autores: Jean-Marc Brige & Michel Delancray & Mya Simille

Vuelvo a vivir, vuelvo a cantar - Sabú (1972)

single Vuelvo a vivir vuelvo a cantar/Palabras de amor (1972)

Avec les filles Je ne sais pas - Philippe Lavil (1970)

single Avec les filles Je ne sais pas/Sur une cassette (1970)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 11

Sergio Productions

Cali – Colombia

El cantante de los cantantes Héctor Lavoe, se anotó otro éxito en su carrera con el tema "De qué tamaño es tu amor" incluido en su álbum "Reventó" del año 1986.

Así la escuché yo....

Sin embargo, la primera versión en Salsa de esta canción se grabó dos años antes por la orquesta venezolana "Tarima" en la voz de Javier Plaza.

Así sonó "De qué tamaño es tu amor" en 1984.

Muchas personas desconocen que en realidad esta canción es una composición del cantautor venezolano Reynaldo Armas, la cual fue grabada en uno de los ritmos del folklor llanero venezolano.

Reynaldo Armas y su canción "De qué tamaño es tu amor".

Autor: Reynaldo Armas

De qué tamaño es tu amor - Héctor Lavoe (1986)

Reventó álbum (1986)

De qué tamaño es tu amor - Tarima (1984)

Tarima álbum (1984)

Canta: Javier Plaza

De qué tamaño es tu amor - Reynaldo Armas (1984)

A quien pueda interesar álbum (1984)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 10

Sergio Productions

Cali – Colombia

Corría el año 1991 y una banda de los Ángeles, California alcanzaba el número 1 de las listas del Rock con la canción "Live and let die"…

De 1991, la agrupación Guns N' Roses y su éxito " Vive y deja morir”.

La grabación de Guns N’ Roses es una nueva versión de la canción que grabara en 1973 la banda Wings del ex beatle Paul McCartney compuesta especialmente para la película de James Bond “Vive y deja morir”.

De 1973, la original “Live and let die” (Vive y deja morir” en la voz de Paul McCartney y su grupo Wings.

Así la escuché yo…

Autores: Paul McCartney & Linda McCartney

Live and let die - Guns N' Roses (1991)

Use your illusion I álbum (1991)

Canta: Axl Rose

Live and let die - Wings (1973)

Live and let die (James Bond movie soundtrack) álbum (1973)

Canta: Paul McCartney

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 9

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1981 el grupo de Puerto Rico “Menudo” se anota un éxito en toda Latinoamérica con su tema “Claridad”.

La versión original es del cantante italiano Umberto Tozzi, que un año antes en 1980 la había grabado en su idioma natal (el italiano) bajo el título de “Stella stai”.

Ese mismo año, Umberto realizó una versión en español bajo el título “Claridad” de 1980.

Así la escuché yo…

Autores:

- Giancarlo Bigazzi & Umberto Tozzi

- Versión al español O. Gómez

Claridad - Menudo (1981)

Quiero ser álbum (1981)

Stella stai - Umberto Tozzi (1980)

Stella stai álbum (1980)

Claridad - Umberto Tozzi (1980)

Umberto Tozzi Grandes éxitos en español álbum (1980)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 8

Sergio Productions

Cali – Colombia

Corría el año 1981 y en las discotecas se bailaba el éxito “Tainted love” de Soft Cell.

Así la escuché yo…

Pero las nuevas generaciones reconocen a “Tainted love” por la versión que hiciera Marilyn Manson en el 2002.

Sin embargo, ambas canciones, la de Soft Cell y la de Marilyn Manson son en realidad versiones de original de 1964 grabada por Gloria Jones: “Tainted love”.

Autor: Edward C. Cobb

Tainted love - Soft Cell (1981)

Non-stop erotic cabaret álbum (1981)

Canta: Marc Almond

Tainted love - Marilyn Manson (2002)

The golden age of Grotesque álbum (2002)

Tainted love - Gloria Jones (1964)

single Tainted love /My bad boy's comin' home (1964)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 7

Sergio Productions

Cali – Colombia