El salsero Willie Colón lanzó en 1981 su álbum “Fantasmas”, el cual incluyó entre varios éxitos, la canción “Oh, qué será”.

Así la escuché yo…

En mi 1976 se estrenó la película brasileña “Doña Flor y sus dos maridos” basada en el libro homónimo del autor Jorge Amado; protagonizada por la sensual Sonia Braga.

La banda sonora estuvo a cargo del talentoso cantautor Chico Buarque quien compuso especialmente para la película una hermosa pieza musical titulada “O que será (A flor da terra)”.

“Oh, qué será” de Willie Colón es en realidad una versión al español y en ritmo de Salsa de la composición de Chico Buarque originalmente interpretada en portugués por la cantante Simone.

Así también la escuché yo…

Autor: Chico Buarque

- Versión al español Willie Colón

Oh, qué será - Willie Colón (1981)

Fantasmas álbum (1981)

O que será (A flor da terra) - Simone (1976)

"Dona Flor e seus dois maridos" álbum banda sonora (1976)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 6

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1965, un joven Roberto Carlos grababa en español una canción que sería todo un éxito en América Latina: “Mi cacharrito”.

Así la escuché yo…

La canción de Roberto Carlos era una versión de un éxito de John D. Loudermilk que tres años antes, en 1962, la había grabado como “Road hog“.

- Autores: John D. Loudermilk & Gwen Loudermilk

- Versión al español y al portugués: Erasmo Carlos

Mi cacharrito - Roberto Carlos (1965)

Roberto Carlos canta a la juventud álbum (1965) en español

O calhambeque (Road hog) - Roberto Carlos (1964)

É proibido fumar álbum (1964)

Road Hog - John D. Loudermilk (1962)

single Road Hog/Angela Jones (1962)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 5

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1977 la cantante británica Tina Charles se anota un éxito con su canción “Love bug/Sweets for my Sweet”.

Así la escuché yo…

La grabación de Tina Charles en un “cover” que mezcla las canciones “Love bug” y “Sweets for my Sweet”, este último tema ya había sido grabado por el grupo estadounidense The Drifters en 1961.

Autores: Doc Pomus & Mort Shuman

Love bug & Sweets for my Sweet - Tina Charles (1977)

Heart 'n' Soul álbum (1977)

Sweets for my Sweet - The Drifters (1961)

Last dance for me álbum (1961)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 4

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1981 se bailó “Tiro al blanco” de la agrupación colombiana “Afrosound”.

La intro era un “sample” o un “muestreo” de una canción que un año antes en 1980 grabara Boney M: “Felicidad”.

Así la escuché yo…

Sin embargo, este tema de Boney M es en realidad un “cover” o una nueva versión de una canción que en 1979 sacara la agrupación italiana “Massara” bajo el título “Margherita”

Autores: Pino Massara & Rosella Conz

- Versión al inglés M. Marrow

- Tiro al blanco versión de Javier García

Tiro al blanco - Afrosound (1981)

Tiro al blanco álbum (1981)

Autor: Javier García

Felicidad (Margherita) - Boney M (1980)

single Felicidad (Margherita)/Strange (1980)

Margherita - Massara (1979)

single Margherita Parte 1/Margherita Parte 2 (1979)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 3

Sergio Productions

Cali – Colombia

En 1974 Fruko y sus Tesos sonaban fuerte en las discotecas con su éxito “El caminante” en la voz de Joe Arroyo.

Así la escuché yo…

Sin embargo, un año antes, en 1973 se había grabado una versión en ritmo de Salsa por el gran Roberto Torres a quien empezaron a llamar a partir de entonces como “El caminante”.

Lo que muchos no saben es que esta canción pertenece en realidad al folklore venezolano, composición de Gilberto Mejías Palazzi, grabada originalmente por el Dueto Criollísimo en 1970 bajo el título “Un caminante”.

Así se oyó en toda Venezuela.

Autor: Gilberto Mejías Palazzi

El caminante - Fruko y sus Tesos (1974)

Fruko El Bueno (El caminante) álbum (1974)

Canta: Joe Arroyo

El Caminante - Roberto Torres (1973)

El Castigador álbum (1973)

Un caminante - Dueto Criollísimo (1970)

Dueto Criollísimo Vol.2 (1970)

"Así la escuché yo..."

Temporada: 1

Episodio: 2

Sergio Productions

Cali – Colombia

1. GOTTA GO HOME - Boney M & Nighttrain

Corría el año 1979 y la agrupación Boney M sonaba en todas las emisoras con su éxito “Gotta go home” (Tengo que volver a casa).

Así la escuché yo…

La canción de Boney M es en realidad un “cover” o nueva versión de la canción que grabara el grupo alemán Nighttrain en 1973, bajo el título “Hallo Bimmelbahn” (Hola, trencito).

Autores:

- Heinz & Jürgen Huth

- Boney M version: Music by Frank Farian & Lyrics by F. Jay

Gotta go home - Boney M (1979)

Oceans of Fantasy álbum (1979)

Hallo Bimmelbahn - Nighttrain (1973)

single Bimmelbahn/Mony Mony (1973)

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 1

Sergio Productions

Cali – Colombia

Reciban un cordial saludo. Desde Cali Colombia les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de “Así la escuché yo...”

El grupo norteamericano “Guns N’ Roses” lanzó al mercado en 1991 sus álbumes “Use your ilusión” 1 y 2 los cuales contienen varios de sus clásicos y que posicionaron a la banda en los primeros lugares de popularidad.

Una de las canciones destacadas del volumen 2 fue la canción “Knockin’ on heaven’s door” (Tocando a las puertas del cielo).

La grabación de Guns N’ Roses es en realidad una nueva versión de la canción que lanzara el mítico cantautor estadounidense Bob Dylan.

De 1973, Bob Dylan y “Knockin’ on heaven’s door”.

Así la escuché yo…

¿Y tú, conocías el origen de esta canción?

Autor: Bob Dylan (estadounidense)

Knockin' on Heaven's door - Guns N' Roses (1991)

“Use your illusion 1” álbum (1991)

Canta: Axl Rose (nombre real William Bruce Rose Jr., estadounidense)

Guns N' Roses (banda estadounidense)

Knockin' on Heaven's door - Bob Dylan (1973)

“Pat Garrett & Billy The Kid” movie soundtrack álbum (1973)

Bob Dylan (nombre real Robert Allen Zimmerman, estadounidense)

___________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 50

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Reciban un cordial saludo. Desde Cali (Colombia), les habla Sergio Luis López, compartiéndoles un nuevo episodio de "Así la escuché yo..." El grupo colombiano Compañía Ilimitada lanzó en 1993 su álbum “Crónica bajo el sol” el cual incluyó la balada “Cómo decirte”.

“Cómo decirte” de Compañía Ilimitada es una nueva versión de la inolvidable canción que grabara el también grupo colombiano Génesis en 1974, bajo el título “Cómo decirte cuánto te amo…”

Así la escuché yo...

Ambas versiones son en realidad “covers” al español de la canción compuesta y grabada por el célebre cantautor británico Cat Stevens, bajo el título original en inglés “How can I tell you” (¿Cómo decirte?).

Autor: Cat Stevens (británico)

- Versión al castellano Humberto Monroy (colombiano)

Cómo decirte - Compañía Ilimitada (1993)

"Crónica bajo el sol" álbum (1993)

Canta: Camilo Jaramillo “Piyo” (colombiano) Cómo decirte cuánto te amo - Génesis (1974)

"Génesis" álbum (1974)

single "Cómo decirte cuánto te amo/Toma tu mochila (1974)

Canta: Humberto Monroy (colombiano)

How can I tell you? - Cat Stevens (1971)

"Teaser and the Firecat" álbum (1971)

Cat Stevens (nombre real Steven Demetre Georgiou, británico)

_____________________________

“Así la escuché yo…”

Temporada: 1

Episodio: 59

Sergio Productions

Cali – Colombia

Sergio Luis López Mora

Un saludo para todos, soy Sergio Luis López y esta es mi sección “Así la escuché yo…”

Corría el año 1979 y la agrupación Boney M sonaba en todas las emisoras con su éxito “Gotta go home” (Tengo que volver a casa).

Así la escuché yo…

La canción de Boney M es en realidad un “cover” o nueva versión de la canción que grabara el grupo alemán Nighttrain en 1973, bajo el título “Hallo Bimmelbahn” (Hola, trencito).

Autor:

- Heinz & Jürgen Huth

- Boney M version: Music by Frank Farian & Lyrics by F. Jay

Sergio Productions

Cali – Colombia

Chaney, el conjunto del amor, lanzó en 1988 uno de sus éxitos dentro del género de la Salsa romántica titulado “Qué ganas tengo”, vocalizado por Tony Rivas.

Así la escuché yo…

La canción es en realidad una versión en Salsa de la balada que grabara 6 años antes en 1982 el canta-autor mexicano Armando Manzanero bajo el título “Me muero de ganas”.

Autor: Armando Manzanero

Sergio Productions

Cali - Colombia