In state after state, the terms that decide whether households pay for new power plants are sealed by nondisclosure agreements, redacted commission filings and public-records exemptions, and the officials casting the votes often cannot say what they are approving.