ATA SPD's Podcast

 En una entrevista realizada por Mariana Landaverde y Laura Rodríguez para el podcast de la División de Español de la ATA, Mary Ann Monteagudo, vicedecana del Colegio de Traductores del Perú y miembro de la FIT, abordó el papel crucial del traductor jurídico en la era digital. Frente al avance de la inteligencia artificial, destacó que la intervención humana sigue siendo indispensable para garantizar la seguridad jurídica y aportar un criterio analítico y crítico que la tecnología no puede replicar. Explicó que uno de los mayores peligros de la IA radica en su capacidad para generar textos aparentemente coherentes y bien redactados que suelen camuflar errores terminológicos complejos, por lo que resulta imprescindible dominar las diferencias entre el derecho civil y el common law. Asimismo, aconsejó a las nuevas generaciones que no intentaran competir con las máquinas en velocidad, sino que se enfocaran en una especialización profunda, en la investigación rigurosa y en el uso estratégico de la tecnología como herramienta de trabajo. La conversación incluyó también el anuncio del Congreso CITEI 2026, que celebrará el 30º aniversario del colegio peruano los días 14 y 15 de noviembre, con la presencia de la presidenta de la ATA y de expertos internacionales. 

¡Gracias por escucharnos!

En esta entrevista, Xosé Castro conversa sobre cómo los traductores e intérpretes pueden adaptar sus estrategias de marketing a los cambios actuales del mercado profesional. A partir de su experiencia, reflexiona sobre la importancia de posicionarse no solo como especialistas lingüísticos, sino como profesionales capaces de resolver problemas concretos para sus clientes. 

Durante la charla, aborda la diferencia entre promocionarse constantemente y construir una reputación basada en el valor que uno aporta. También comparte ideas prácticas sobre cómo destacar en un mercado cada vez más competitivo, donde la diferenciación profesional y la claridad en la propuesta de valor son claves. 

Xosé analiza además el papel que juegan hoy las herramientas digitales en el marketing profesional. Explica cómo plataformas como LinkedIn pueden utilizarse de forma estratégica para generar oportunidades, al tiempo que subraya que el marketing tradicional sigue teniendo un lugar importante en el desarrollo de una carrera sostenible. 

Otro de los temas centrales es el impacto de la inteligencia artificial en la industria de la traducción. Lejos de verlo únicamente como una amenaza, propone reflexionar sobre cómo los profesionales pueden adaptarse, reforzar sus habilidades y seguir aportando valor en un entorno tecnológico en constante evolución. 

La conversación ofrece así una mirada práctica y reflexiva sobre el presente y el futuro del marketing para profesionales de la lengua. 

¡Gracias por escucharnos! 

En este episodio del pódcast, Marco Díaz, miembro del comité del podcast de la SPD,  conversa con Karen Borgenheimer, directora del programa de Traducción e Interpretación en la Florida International University (FIU), intérprete y traductora jurada con amplia experiencia internacional. 

Karen comparte su trayectoria profesional y académica en Estados Unidos y España, así como su trabajo al frente de Intérprete Translation L.C. en Miami. Ella resalta la importancia de dominar ambas lenguas de trabajo, ampliar el vocabulario especializado y practicar los tres modos de interpretación: traducción a la vista, consecutiva y simultánea. También subraya la relevancia de la ética profesional, la resiliencia y la humildad para crecer en la profesión. 

La conversación analiza las diferencias entre intérpretes en Estados Unidos y España, especialmente en el ámbito jurídico, desde la certificación y la ética hasta la vestimenta en los juzgados. Karen recomienda a los intérpretes novatos buscar mentores, desarrollar habilidades biculturales —idealmente viviendo en el extranjero— y familiarizarse con los procedimientos legales y médicos. 

Además, presenta su programa de desarrollo profesional para intérpretes jurados en España y anima a combinar interpretación y traducción para ampliar las oportunidades laborales. Destaca que la adaptabilidad y la actualización constante son esenciales para satisfacer las demandas del mercado actual. 

Con esta entrevista, el pódcast ofrece contenido valioso a estudiantes, intérpretes y traductores, reforzando su compromiso con la formación continua y la excelencia profesional. 

¡Gracias por escucharnos! 

Música: “On The Beach” por JuliusH. 

Fuente: pixabay 

 SHOW NOTES 

New Episode! In Episode 28 of the ATA SPD Podcast, Gabriela Escarrá interviews The Evolving Linguist Conference keynote speakers Daniel  Šebesta and Nathalie Greff‑Santamaria, offering fresh perspectives on how language professionals can thrive in an evolving landscape. 

• 00:00 – 14:57 Nathalie Greff‑Santamaria challenges the narrative of decline in interpreting, using a powerful metaphor: the ostrich that runs with purpose, not one that buries its head in the sand. She shares strategies for interpreters to engage change confidently—through specialization, expanded skills, and active participation in the interpreting community.
• 14:57 – 24:22 Daniel Šebesta examines how AI predictions were partially true—but ultimately, those who adapt by specializing and embracing new tools are outperforming outdated models. Expect insights on working with AI, unlocking new revenue streams, and repositioning your language services.

Both speakers offer inspiration and practical strategies to help you stay ahead. Their interviews are a perfect preview of what’s coming at the Evolving Linguist Conference on September 6, 2025 at Rutgers University–New Brunswick.

Tune in now—and then register for the conference. Explore the full program at dvta.org/annual-conference

Música: “On The Beach” por JuliusH. 

Fuente: pixabay 

 Summary: 

In this first episode of Season 7, Laura A. Rodriguez O’Dwyer, member of the SPD podcast and secretary of the New York Circle of Translators, interviews Dr. Adolfo Garcia, a neuroscientist, musician, translator, and language teacher whose PhD dissertation focused on a Neurolinguistic Model on Translation Equivalence and whose postdoctoral research was centered on cognitive neuroscience on bilingualism. He is the creator of the “International Conference on Translation, Interpreting, and Cognition series”. His contributions have been recognized by the Linguistic Association of Canada and the United States, the Legislature of the City of Buenos Aires, the Alzheimer’s Association, and Harvard’s Ig Nobel awards. He also received the Early Career Award, from the Society for the Neurobiology of Language; and the UpLink Top Innovator Award, from the World Economic Forum. 

Our guest will unravel the neurological differences between translation and simultaneous interpretation, give you some useful insights on how to strengthen your memory, teach you about the importance of breaks, and much more. 

Dr. Garcia does not only explain highly complex scientific concepts in a masterful way, but he also gives us useful tips on how to apply state-of-the art research to improve our memory and take better care of our brain. Furthermore, should your curiosity about the mysteries of the brain and our profession get sparked, Dr. Garcia has generously provided us with more resources to quench your thirst for knowledge. 

Thank you for listening! 

SHOW NOTES 

TREC Network (Translation Research Empiricism Cognition) 

A network of scholars and research groups devoted to cognitive research on translation and interpreting. 

https://www.trecwebsite.com/ 

Podcast: minds between languages  

Interviews with specialists in translation and interpreting and neurolinguistics amongst others. 

https://mindsbetweenlanguages.org/ 

International Network for Cross-Linguistic Research on Brain Health 

https://include-network.com/ 

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay 

En el episodio número 26 del podcast de la División de Español (SPD) de la ATA, Tony Rosado, aclamado intérprete y nuestro presentador invitado, conversa con Cecilia Lipovsek, intérprete diplomática y oradora distinguida de la SPD en ATA65. Cecilia comparte su trayectoria profesional y ofrece una perspectiva única sobre la interpretación diplomática, destacando los retos y la evolución de este campo.

Cecilia relata cómo su mudanza de Argentina a Londres fue un punto clave en su carrera. Eligió Londres por su ciudadanía europea y la posibilidad de trabajar en un entorno multicultural. Aunque comenzar de cero fue un desafío, logró especializarse en la interpretación diplomática, una modalidad que practica desde hace más de una década.

La conversación profundiza en las diferencias entre la interpretación diplomática y otras modalidades, como la de conferencias, judicial y comunitaria. Cecilia destaca que la interpretación diplomática requiere una combinación única de habilidades, adaptándose a contextos tan variados como palacios gubernamentales, helicópteros o ferias agrícolas. Su capacidad para ajustar el enfoque según el entorno es clave en su éxito profesional.

Además, Cecilia explica cómo la interpretación diplomática ha evolucionado, abarcando ahora interacciones entre gobiernos, empresas y la sociedad civil. Subraya la importancia de comercializar estratégicamente los servicios de interpretación y la necesidad de establecer contactos de manera eficiente, siempre con claros objetivos en mente.

La comunicación efectiva con clientes e intermediarios es otro aspecto crucial que Cecilia menciona. En lugar de enfocarse en los detalles técnicos, recomienda entender las necesidades del cliente y proporcionar soluciones prácticas que optimicen el tiempo en reuniones multilingües. También menciona la falta de formación empresarial en los programas universitarios de interpretación, algo que considera vital para el éxito en este campo.

Cecilia enfatiza la importancia de la visibilidad del intérprete en contextos diplomáticos. Aunque se suele considerar que los intérpretes deben ser “invisibles”, ella explica cómo la preparación y la investigación sobre los temas y participantes de cada reunión son fundamentales para ofrecer un servicio de alta calidad.

Finalmente, Cecilia anima a los intérpretes jóvenes a invertir en su formación continua y networking. Aunque la inteligencia artificial está avanzando, Cecilia cree que su impacto en la interpretación diplomática es limitado, ya que la interacción humana sigue siendo clave. 

Cecilia y Tony nos invitan a participar en eventos como el congreso anual de la ATA y la cena anual de la SPD, donde ambos estarán presentes, como excelentes oportunidades de aprendizaje y crecimiento profesional. 

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay 

En el episodio número 25 del podcast de la División de Español (SPD) de la ATA, nuestros invitados, Dustin Guerri y Federico Cristante, comparten experiencias sobre sus trabajos más desafiantes e interesantes, destacando la importancia de la especialización en el ámbito de la traducción. 

Exploran las diferencias entre la traducción editorial y literaria. Además, discuten el trabajo en equipo en la traducción literaria y audiovisual, así como los desafíos y consideraciones legales en cuanto a los derechos de autor para los traductores de obras literarias. 

Los invitados también comparten su opinión sobre un español neutro y los motivos que los llevaron a especializarse en distintas ramas de la traducción, enfatizando la pasión por la literatura y la necesidad de mantenerse actualizados en un mundo en constante cambio. 

Por último, cada uno expresa su interés en traducir obras de autores literarios destacados, mostrando su admiración por la diversidad cultural y lingüística presente en la literatura mundial.

Invitados 

• Dustin Guerri, traductor literario autónomo, editor, gestión y promoción cultural y montaje audiovisual. 
• Federico Cristante, Traductor Literario y Técnico-Científico 

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay 

 En este podcast especial de la División de Español (SPD) de la American Translators Association, nuestro colega Anthony Alencar, de origen brasileño, pero gran admirador del idioma y la literatura española, colabora como entrevistador invitado del episodio conmemorativo del Día del Idioma Español. 

Los invitados de este episodio son Richard Bueno, director del Instituto Cervantes de Nueva York, y Denise Kripper, editora y académica especializada en traducción literaria. 

Ambos conversan con Anthony sobre temas muy variados, como el uso de un español neutro, los esfuerzos del Instituto Cervantes por difundir el español, los desafíos de la interpretación simultánea, los grandes aportes culturales de la lengua española en el mundo, el uso normativo de la lengua frente a la lengua en acción, la conexión entre la música y el idioma, y mucho más.

Invitados 
Denise Kripper, editora y académica especializada en traducción literaria 
Richard Bueno, director del Instituto Cervantes de Nueva York 

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay 

 En este dinámico episodio de pódcast, exploramos el mundo de la American Translators Association (ATA) y ofrecemos una cautivadora mirada a las experiencias de los asistentes a la conferencia ATA64 en Miami. 

Grabado en medio del bullicioso ambiente de la conferencia, entablamos conversaciones con colegas con amplia experiencia que exponen sus puntos de vista y conocimientos en español. Hablamos de una amplia gama de temas, incluidas las innegables ventajas de asistir a la conferencia de la ATA como asistente por primera vez o como asistente experimentado. Nuestro objetivo es ofrecerles un panorama revelador de sus vivencias en la conferencia. 

Nuestros invitados profundizan en la importancia y los beneficios de la participación activa en la División de Lengua Española (SPD) de la ATA. Destacan cómo sirve de plataforma para el crecimiento profesional, la creación de redes y el intercambio de conocimientos, que ha sido fundamental para sus carreras. 

Un tema recurrente a lo largo del episodio es el papel crucial que desempeña la creación de una red de contactos dentro de las comunidades de la ATA y la SPD. Nuestros entrevistados comparten historias personales sobre cómo estas conexiones han sido fundamentales en el desarrollo de su carrera, dando lugar a colaboraciones y nuevas oportunidades. También exploramos la gratificante experiencia de hablar en la conferencia de la ATA, donde los entrevistados describen la satisfacción de compartir conocimientos con colegas de todo el mundo. 

Este episodio del pódcast no es solo informativo, sino también inspirador. Esperamos que los anime a embarcarse en los beneficios de una participación activa en nuestra renombrada asociación. 

En nombre del Comité del Pódcast de la ATA SPD, agradecemos a nuestros invitados por aceptar nuestra invitación. 

 Invitados
Andrea Mendoza
Mariana Landaverde
Mónica Adler
Verónica Escobar
William Giller

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay 

En una entrevista muy amena, Deborah Wexler, administradora de la División Audiovisual de la ATA y nuestra anfitriona en este episodio, se sumerge en una fascinante conversación con Quico Rovira-Beleta, un galardonado experto en traducción audiovisual (TAV). 

Quico nos demuestra su gran pasión y excelente profesionalismo a través de diversos aspectos de su especialización que comparte con todos los miembros de la SPD, tales como: 

•                     la evolución en el proceso de investigación 

•                     los diferentes formatos 

•                     el uso de glosarios 

•                     el origen de muchas palabras de la jerga de TAV 

•                     los plazos y sus cambios a través del tiempo 

•                     los requisitos específicos para los formatos de películas y de series 

•                     la importancia de la intertextualidad y el idiolecto de los personajes 

•                     sus estrategias personales para el aseguramiento de la calidad. 

Tanto si están interesados en incursionar en esta rama de la traducción como si desean disfrutar de historias fascinantes del mundo de la traducción audiovisual, esta entrevista a Quico Rovira-Beleta es realmente imperdible. 

En nombre del Comité del Pódcast de la ATA SPD, agradecemos a Quico Rovira-Beleta y Deborah Wexler por aceptar nuestra invitación. 

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay