ATA SPD's Podcast

SHOW NOTES
La 5ta. temporada del pódcast de la SPD acaba de publicarse. ¡Y en esta temporada tendremos el honor de contar con anfitriones invitados!

En este primer episodio, estamos encantados de compartir una entrevista realizada por Yolanda Secos, traductora, miembro de los comités de desarrollo profesional y redes sociales de la SPD, que habla con Francesca Samuel, una líder de la SPD muy respetada y admirada, sobre la importancia y las ventajas de formar parte de las asociaciones profesionales de T&I.

Durante la entrevista, Fran nos habla de las ventajas de formar parte de una asociación profesional como la ATA/SPD y de los capítulos o filiales locales, entre las que se incluyen el acceso a una red de colegas, oportunidades de aprendizaje y recursos para el desarrollo profesional. También hablan de cómo las asociaciones profesionales pueden ayudar a los traductores e intérpretes a alcanzar sus objetivos profesionales.

Tanto si eres un profesional experimentado como si acabas de empezar en el sector de la traducción y la interpretación, esta conversación te aportará valiosas ideas e inspiración. Así que siéntate, relájate y disfruta del episodio.

En nombre del Comité del Pódcast de la ATA SPD, agradecemos a Francesca Samuel y Yolanda Secos por aceptar nuestra invitación.

American Translators Association (ATA): https://www.atanet.org/ 

División de Español de la ATA (SPD): https://ataspd.org/

Lista de capítulos y filiales de la ATA: https://www.atanet.org/member-center/groups/

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay 

En este episodio, Andy Benzo, anfitriona del Pódcast de la ATA SPD, entrevista a la próxima ponente distinguida de la División de Español durante ATA63, María Marta García Negroni, quien nos cuenta: 

• cómo comenzó su carrera profesional y, en especial, su labor como investigadora dedicada al análisis del discurso político
• su doctorado en Francia junto al lingüista francés Osvald Ducrot
• la necesidad de enseñar a escribir bien en las universidades y la importancia del lenguaje en la formación de un líder
• cómo surgió la idea de escribir su primer libro sobre corrección
• los errores más comunes en la escritura, tales como como la coherencia y la falta de planificación de las ideas, entre otros.
• su postura sobre el lenguaje inclusivo y la constante evolución de la lengua
• los temas sobre los que disertará en la próxima conferencia de la ATA en Los Ángeles

En nombre del Comité del Pódcast de la ATA SPD, agradecemos a María Marta García Negroni por compartir su conocimiento con nosotros. 

¡Esperamos que disfruten de este nuevo episodio de nuestro pódcast! 

Música: “On The Beach” por JuliusH. 
Fuente: pixabay 

In this episode, Nicolás Arízaga, acting as SPD podcast host, interviews Odilia Romero, who talks about the following interesting topics, among others:

• her career as an interpreter and activist
• the challenges that indigenous communities face, and her work on supporting women's leadership and new generations
• the community's philosophy of working for the benefit of others
• her role as co-founder of CIELO and the volunteer work they are doing
• the progress in support of language rights in the US and CA in terms of indigenous languages
• some examples of misinterpretation of indigenous speakers and their tragic consequences 
• the work she has been doing to educate LAPD about indigenous communities

On behalf of the ATA SPD Podcast Committee, we express our sincere gratitude to Odilia Romero for sharing such an enjoyable and enriching talk with us, as we hope you find these pages of life truly inspirational!

 Music: “On The Beach” by JuliusH
Source: pixabay 

En este episodio, Andy Benzo, nuestra anfitriona del Pódcast de la ATA SPD, entrevista a Pablo Mugüerza, quien nos cuenta sobre muchas páginas interesantes de su vida:

·         sus primeros pasos en la traducción mientras cursaba la carrera de medicina
           y por qué decidió seguir adelante con la traducción médica
·         su filosofía de vida según Bertrand Russell
·         los principales desafíos en la traducción de protocolos de ensayos clínicos
·         su postura y visión acerca de la traducción automática y la posedición en el
          ámbito de la traducción médica
·         el principal mentor de su carrera como traductor médico
·         sus otras virtudes y pasiones y su incursión en el mundo de la música
·         su más reciente proyecto personal
·         las páginas pendientes que quisiera escribir en su vida           

En nombre del Comité del Pódcast de la ATA SPD, agradecemos a Pablo Mugüerza por compartir esta charla tan amena con nosotros y ¡esperamos que estas páginas de vida les resulten realmente inspiradoras. 

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay

En el primer episodio de esta nueva temporada, la División de Español (SPD) de la ATA comparte la página de vida de Eliezer Nowodworski.

En una charla tan interesante como amena, Andy Benzo, anfitriona del podcast de la SPD, conversa con Eliezer sobre la influencia multicultural de su infancia en Argentina y sus primeros pasos como intérprete en la adolescencia. A continuación, Eliezer reflexiona sobre distintas experiencias vividas gracias a su profesión, algunas gratificantes, como el interpretar a personajes famosos, y otras desafiantes, que incluyen la necesidad de reflejar a todas las partes interesadas y de mantener la sensibilidad y la neutralidad en ámbitos como el religioso. Finalmente, nuestro entrevistado analiza el avance y las actuales limitaciones de la inteligencia artificial en la interpretación y en la traducción, así como el posible rol de los traductores en el futuro.

Esperamos que disfruten mucho de esta historia de vida y que los ayude a reflexionar sobre algunos temas clave de nuestra profesión. 

El Comité del Pódcast de la SPD agradece a Eliezer Nowodworski por esta charla tan amena y enriquecedora para nuestros miembros. 

 Música: “On The Beach” por JuliusH
 Fuente: pixabay 

En esta ocasión, Andy Benzo, anfitriona del pódcast de la ATA SPD, entrevista a María Ester Capurro, traductora y correctora de textos, quien nos cuenta sobre los siguientes aspectos de su carrera profesional:

• la formación continua del corrector
• la diferencia entre corrección y edición
• la diferencia entre la edición y la posedición
• la forma ideal de abordar una corrección.

El Comité del Pódcast de la SPD agradece a María Ester por esta charla tan amena y enriquecedora para nuestros miembros. 

¡Esperamos que disfruten de este nuevo episodio de nuestro pódcast!

Música: “On The Beach” por JuliusH. 
Fuente: pixabay

En este episodio, Andy Benzo, nuestra anfitriona del Pódcast de la ATA SPD, entrevista al próximo ponente distinguido de la División de Español durante ATA62, Javier F. Becerra, quien muy amablemente nos comenta sobre:

• Los motivos que lo llevaron a estudiar derecho y las circunstancias que le permitieron desarrollar su profesión a nivel bilingüe e internacional
• Su importante participación en la elaboración de un contrato entre México y EE. UU. 
• El uso de la traducción literal y contextual en los textos jurídicos
• La importancia de investigar los sistemas jurídicos del idioma fuente y de destino
• Cómo resolver las cuestiones de orden alfabético en las listas de definiciones de los contratos en ambos idiomas 
• Los temas que desarrollará en sus ponencias en la ATA62, como las diferencias de estilo de redacción de los contratos en español y en inglés  

En nombre del Comité del Pódcast de la SPD, agradecemos a Javier F. Becerra por compartir su conocimiento con nosotros. 

¡Esperamos que disfruten de este nuevo episodio de nuestro pódcast!

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay 

En esta ocasión, Andy, nuestra anfitriona del SPD Pódcast, entrevista a Jorge Covarrubias, subdirector de la ANLE. Después de contarnos sobre sus diferentes facetas personales y sus grandes pasiones, nuestro invitado de este episodio comparte interesante información que resumimos a continuación:

•  La ANLE (Academia Norteamericana de la Lengua Española) y sus diferentes tareas destinadas a promover el español en EE. UU.
• El enorme caudal de recursos que ofrece la ANLE en su biblioteca digital
• Las diferentes comisiones propias de la ANLE y aquellas que se crean para las distintas asignaciones de la ASALE (Asociación de Academias de la Lengua Española)
• La ASALE y su participación en las obras académicas
• La creación de un corpus del español de. EE. UU. y el proyecto de lanzarlo al público en general en un futuro cercano
• La metodología utilizada para la creación de un corpus
• Su artículo sobre el español de las telenovelas y el enriquecimiento del léxico pasivo
• La Enciclopedia del español en los EE. UU., uno de los anuarios del Instituto Cervantes
• El Diccionario histórico de la lengua española
• La traducción como un elemento cultural, que se insinúa como un tercer idioma universal. 

¡Muchas gracias, Jorge!

En nombre de los miembros del Comité del Pódcast de la SPD, agradecemos a Jorge Covarrubias por dedicarnos parte de su valioso tiempo para compartir su conocimiento con nosotros. ¡Esperamos que disfruten este nuevo episodio!

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay 

En esta ocasión, Andy Benzo, nuestra anfitriona, comparte una interesante “charla de café” con Ricardo Soca, quien nos cuenta:

• Cómo surgió su pasión por las palabras
• Su próximo diccionario sobre la temporalidad de las palabras
• Redes y su giro copernicano en el estudio de las combinaciones léxicas
• ElCastellano.org y su criterio de selección de la palabra del día
• La metodología que utiliza para investigar la etimología de las palabras
• El principio de autoridad de la lengua española y cómo afecta a los hispanohablantes

En nombre de los miembros de la ATA, la SPD y la comunidad de T&I agradecemos a Ricardo Soca por dedicarnos parte de su valioso tiempo para compartir su conocimiento con nosotros y ¡esperamos que disfruten mucho de este nuevo episodio!

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay 

En esta nueva temporada, nuestra anfitriona, Andy Benzo, comparte una amena “charla de café” con la reconocida lexicógrafa, María Betulia Pedraza, que nos habla sobre:

·         la profesión de lexicógrafo
·         la teoría lexicográfica
·         el impacto de las tecnologías disruptivas en la tarea lexicográfica
·         los diccionarios en línea y la monetización de los trabajos lexicográficos
·         su tesis sobre la “democratización” de la lengua en la administración pública y la política lingüística panhispánica
·         el uso del lenguaje claro
·         la glotopolítica o política lingüística
·         la relación entre la lexicografía y la traducción

¡Gracias, María Betulia Pedraza, por compartir todos tus conocimientos y tu vasta experiencia con los miembros de la ATA, SPD y la comunidad de T&I!

¡Disfruten!

Música: “On The Beach” por JuliusH.
Fuente: pixabay