Au micro de RTI

Censure de la musique à Taïwan ? 

Nous sommes dans les années 80, Taïwan est en voie de devenir une démocratie avec la prochaine abolition de la loi martiale. La censure se relâche mais certains auteurs vont encore être confrontés à des problèmes de censure. Une star du rock comme Lo Ta-yu (羅大佑), ou un groupe comme Blacklist studio portant un regard parfois critique sur la société vont voir plusieurs de ses chansons censurées.

La gloire de la dernière chanson censurée officiellement revient à l'artiste Sissey Chao (趙一豪), considéré comme l'un des premiers punk de Taïwan, pour une chanson parlant de masturbation. Par la suite, plus de censure officielle laissant progressivement plus de liberté aux artistes, producteurs et médias.

Apprenez-en plus dans la suite de cette série spéciale en 4 épisodes à retrouver chaque lundi de décembre en compagnie de Nathanel Amar, directeur du CEFC de Taipei et de Clément Tricot, journaliste Rti.

Liens vers les 4 émissions :

Pour l'occasion nous avons sorti des archives de Rti. Certaines pistes censurées étaient parfois rayées ou marquées d'un scotch pour éviter leur diffusion. Un temps qui est fort heureusement révolu.

Présentations en chansons de certains artistes évoqués.

Lo Ta-yu (羅大佑)

Blacklist Studio

Sissey Chao

Clément Tricot et Nathanel Amar

Pierre-Emile et Steven sont deux PVTistes chevronnés qui sont, la plupart du temps, en train de gambader à travers le monde, le sac sur le dos.

Forts d’une amitié tissées entre jeux vidéos et découvertes de nouvelles cultures, ils sont devenus inséparables ou presque jusque dans la présentation de leur parcours à Taïwan, qui est leur 5e PVT (programme vacances-travail), où le « nous » prévaut tout au long de leur partage.

Nous les recevons au studio de RTI pour un entretien jovial sur leur année à Taïwan, malgré deux mois de semi-confinement lié à la pandémie de Covid-19 et sur leur expérience de PVTiste dans d’autres pays comme la Russie, le Japon, le Chili, l’Australie et la Nouvelle Zélande.

Bonne écoute !

Pour inaugurer cette nouvelle série Rti, Récits de Chercheurs*, Laura Paradis-Fortin est chercheuse en matériaux thermoélectriques, un domaine qui passionne surement les amoureux de l'espace et d'énergie renouvelable. Notre invitée est actuellement à Taïwan en post-doctorat à l'institut des sciences atomiques et moléculaires de l'Academia Sinica. Originaire de Québec, elle nous parle de ses expériences de chercheuse qui l'ont conduit à se rendre à Taïwan après un passae par la France. Découvrez en plus dans les activités d'un laboratoire de recherche en matériaux thermoélectriques taïwanais.

Plus d'informations sur notre invitée :

Bonne écoute.

Récits de Chercheurs* est une nouvelle série Rti animée par Clément Tricot. Sans calendrier précis, nous recevons ensemble des chercheurs francophones de tous domaines, présents à  Taïwan ou qui ont l'occasion de travailler sur le cas taïwanais dans leur domaine. 

Censure de la musique à Taïwan ? 

Bienvenue dans les années 70, nous sommes toujours dans un pays sous loi martiale. La censure a pris une nouvelle forme et oblige artistes et producteurs à soumettre leurs compositions pour approbation avant potentielle diffusion. Taïwan va aussi perdre son siège au Conseil de sécurité des Nations unies ce qui va engendrer des bouleversements et des questionnements dans la société taïwanaise. 

Un nouveau genre musical émerge, le campus folk, confrontant ses représentants à la censure.

Découvrez-en plus dans la suite de cette série spéciale en 4 épisodes à retrouver chaque lundi de décembre en compagnie de Nathanel Amar, directeur du CEFC de Taipei et de Clément Tricot, journaliste Rti.

Liens vers les 4 émissions :

Pour l'occasion nous avons sorti des archives de Rti. Certaines pistes censurées étaient parfois rayées ou marquées d'un scotch pour éviter leur diffusion. Un temps qui est fort heureusement révolu.

Présentations en chansons de certains artistes évoqués.

Ara Kimbo (胡德夫)

Li Shuangze (李雙澤) & Yang Zu-jun (楊祖珺)

Ara Kimbo (胡德夫) & Yang Zu-jun (楊祖珺)

Li Jianfu (李建復)

Censure de la musique à Taïwan ? 

Bienvenue au début des années 50 à Taïwan, le gouvernement colonial a laissé place à un gouvernement nationaliste ayant fuit la Chine. La censure de la musique va devenir quelque peu chaotique et toucher des artistes connus, notamment des femmes. Quelque peu arbitraire, la censure impactera les chansons souvent une fois connue car à cette époque les chanteurs et producteurs ne doiventpas encore soumettre leur chanson pour approbation à quelconque institution.

Des chanteurs et chanteuses stars tels que Wen Hsia (文夏), Teresa Teng (鄧麗君), Yao Su Rong (姚蘇蓉), et même Fong Fei-Fei (鳳飛飛) vont être parfois censurés. Certains et certaines vont même devoir quitter le pays pour poursuivre leur carrière dans d'autres pays d'Asie.

Découvrez-en plus dans la suite de cette série spéciale en 4 épisodes à retrouver chaque lundi de décembre en compagnie de Nathanel Amar, directeur du CEFC de Taipei et de Clément Tricot, journaliste Rti.

Liens vers les 4 émissions :

Pour l'occasion nous avons sorti des archives de Rti. Certaines pistes censurées étaient parfois rayées ou marquées d'un scotch pour éviter leur diffusion. Un temps qui est fort heureusement révolu.

Quelques artistes évoqués présentés en musique :

Wen Hsia

Wen Hsia

Yao Su-rong

Teresa Teng

Fong Fei-Fei

Censure de la musique à Taïwan ?

Bienvenue au début du 20e siècle à Taïwan, nous sommes durant la colonisation japonaise. L'année 1934 va être marquée par la première censure officielle d'une chanson par le gouvernement en place. Qu'est ce qui a bien pu pousser le gouvernement colonial a prendre une telle mesure ? Que va-t-il se passer par la suite dans l'histoire de la censure à Taïwan.

Découvrez-le en écoutant cette série spéciale en 4 épisodes à retrouver chaque lundi de décembre en compagnie de Nathanel Amar, directeur du CEFC de Taipei et de Clément Tricot, journaliste Rti.

Liens vers les 4 émissions :

Liens Youtube vers plusieurs chansons :

1934, première chanson officiellement censurée (街頭的流浪)

Rainy Night Flower (雨夜花)

Rainy Night Flower (雨夜花) par Teresa Teng (鄧麗君)

Mending the Net (補破網)

Clément Tricot et Nathanel Amar

Le Bulletin de la société de géographie du janvier 1868 a publié un article de M.Guérin, vice-consul de la France à Formose (1864-1866) sur les aborigènes de l’île de Formose. Dans cet article, Guérin écrivait : « Quelle sera la destinée des aborigènes de Formose ? On peut avancer de suite que ces peuplades ne sont point de celles que le contact de la civilisation condamnerait fatalement à périr (...) »

Quelques années plus tard, en 1878, Léon Rousset, Professeur de sciences naturelles à l'arsenal de Fou-Tchéou (Chine) a décrit l'expédition punitive de Taïwan de 1874 par le Japon en indiquant que « les Japonais se contentèrent de demander à la Chine une indemnité pécuniaire et rentrèrent chez eux. Cet avertissement n'a pas été perdu pour les Chinois ; depuis cette époque ils font de vigoureux efforts pour soumettre à leur domination la portion orientale de Formose et il est probable que d'ici à quelques années, la conquête sera complète (...) »

En 1908, Beauvais, le consul de France à Canton, regrettait le contrôle du colonisateur japonais sur les aborigènes de l’est de Taïwan en évoquant une extinction entière des aborigènes.

Aujourd’hui, les aborigènes ne représentent plus que 2,45 % de la population taïwanaise et réclament toujours le retour de leur territoire traditionnel. La sélection des écrits de différents voyageurs français à Taïwan recueillis dans le livre Regards français sur Taïwan 1630-1930 de Frédéric Laplanche ne nous présente pas uniquement les regards curieux des Français au fil des siècles. Les textes nous invitent également à réfléchir sur les conditions de ces premiers habitants de l’île et notamment à voir comment ils étaient devenus des esclaves des Hans avant de perdre leurs terres et leur culture.

GAZETTE DE FRANCE,

Du Mardi 12 Août 1783

Cet article de Gazette de France de 1783 fait partie de nombreuses publications du XVIIe au XXe Siècle des Français sélectionnées par Frédéric Laplanche dans son livre Regards français sur Taïwan 1630-1930 paru en octobre chez Gusa, une maison d’édition taïwanaise. Des écrits de mercenaires, missionnaires, soldats, diplomates et tant d’autres qui ont découvert l’île de Formose par eux-mêmes dans l’histoire proposent ainsi une bribe de découverte de Taïwan à travers des regards curieux ou des points de vue des Français de ces époques. L’histoire de Taïwan s'évère probablement plus complexe que l’on ne le croit...

L'émission Au micro de RTI vous propose cette semaine et la semaine prochaine une rencontre avec l'auteur Frédéric Laplanche. Bonne écoute !

Au micro de RTI, l’ambassadeur taïwanais Wen-Jiann KU en poste en Haïti partage le « double choc » qu’il a vécu lors de l’assassinat du président Jovenel Moïse par un groupe de mercenaires armés qui se sont « réfugiés » dans l’ambassade taïwanaise après une journée entière d’échanges de tirs avec les forces de police haïtienne.

Après être revenu en détails sur l'aide humanitaire offerte par Taïwan et sur le soutien actuel à la reconstruction qui doit se mettre en place dans le Grand Sud d'Haïti, l'ambassadeur taïwanais en poste à Port-au-Prince, Wen-Jiann KU (古文劍), se remémore aujourd'hui les longues heures du 7 et 8 juillet dernier avec « l'assassinat sauvage » et comment il a réfléchi et agit dans le feu de l’action. Excellente écoute !

Format vidéo de l'interview (viso-conférence):

Deux mois après le séisme de 7,2 qui a meurtri le sud-ouest d'Haïti, l'urgence laisse progressivement place à la reconstruction nécessaire. Le bilan humain et matériel est terrible avec plus de 2000 morts, 12 000 blessés, 150 000 édifices effondrés ou fragilisés et une population locale qui a presque tout perdu.

Au micro de RTI, l'ambassadeur taïwanais à Port-au-Prince, Wen-Jiann KU (古文劍), revient en détails sur l'aide humanitaire offerte par Taïwan et sur le soutien actuel à la reconstruction qui doit se mettre en place. Bonne écoute ! 

Vidéo de l'interview avec une qualité d'image qui traduit les caprices de la connexion internet entre Taïwan et Haïti: